Mont russisch

• Монбла́н

  Mont Blanc

• понеде́льник

  Montag

• собра́ть

  sammeln, zusammentragen, einsammeln, zusammenstellen

  versammeln, zusammenrufen, zusammenholen, einberufen

  packen, zusammenpacken, reisefertig machen

  ernten, pflücken, sammeln (Pilze usw.)

  zusammenbauen, montieren, zusammenfügen

• установи́ть

  installieren, montieren, aufstellen, einstellen

  herstellen, errichten

  festlegen, festsetzen, einführen

  feststellen, bestimmen, ermitteln

• устано́вленный

  festgelegt, festgesetzt, bestimmt, etabliert

  installiert, montiert, eingerichtet

• со́бранный

  konzentriert, fokussiert, gesammelt

  diszipliniert, organisiert, ordentlich

  gesammelt, zusammengebaut, montiert

• устана́вливать

  aufstellen, montieren, installieren

  festlegen, festsetzen, einführen

  feststellen, ermitteln, bestimmen

  herstellen, errichten, aufnehmen

• Монреа́ль

  Montreal

• мунди́р

  Uniform, Montur, Dienstkleidung

  Schale (der Kartoffel), Pelle

• установле́ние

  Errichtung, Herstellung, Schaffung

  Feststellung, Ermittlung, Konstatierung

  Festsetzung, Bestimmung, Einführung

  Aufstellung, Anbringung, Montage

• се́кция

  Abteilung, Sektion, Montagebauteil, Teil

• сбо́рка

  Montage, Zusammenbau, Zusammenfügen

  Raffung, Falte, Bausch

• монта́ж

  Montage, Zusammenbau, Installation, Einbau

  Schnitt, Montage, Bearbeitung

• сбо́рщик

  Sammler, Montagearbeiter, Kassierer

• стенд

  Informationstafel, Schautafel, Stand

  Messestand, Verkaufsstand, Koje, Pavillon

  Prüfstand, Versuchsstand, Montagebereich

  Schießstand

• конве́йер

  Fließband, Montageband

  Förderband, Transportband

• смонти́ровать

  montieren, aufstellen

• устана́вливаемый

  zu installierende, zu errichtende, zu montierende

• монтиро́вка

  Brecheisen, Montiereisen, Reifenheber

  Montierung, Zusammenbau, Montage

• монти́ровать

  montieren, zusammenbauen, anbringen

  schneiden, montieren (Film)

• монта́жный

  Montage-

• амуни́ция

  Ausrüstung, Montur, Lederzeug

  Kleidung, Aufmachung, Montur

  Munition

• Черного́рия

  Montenegro

• монтёр

  Monteur, Installateur

• сбо́рочный

  Montage-

• смонти́рованный

  montiert, zusammengebaut, installiert, eingebaut

  geschnitten, montiert

• монта́жник

  Monteur, Installateur

• слеса́рный

  Schlosser-, Mechaniker-, Monteur-, Installateur-

• вмонти́рованный

  eingebaut, integriert, montiert

• монреа́льский

  Montrealer, Montreal-

• перемонти́ровать

  neu / anders montieren / schneiden

• оправля́ть

  richten, zurechtziehen, in Ordnung bringen

  einfassen, montieren

• сбо́рщица

  Monteurin, Sammlerin, Pflückerin

• устано́вочный

  Montage-, Aufstell-

  Einstell-, Regel-, verstellbar

  Orientierungs-, Einführungs-

  Basis-, Personen-

• крепи́мый

  befestigbar, montierbar, fixierbar

• монти́руемый

  montiert werdend, installiert werdend, zusammengebaut werdend

  montierbar, installierbar, zusammenbaubar

• монтиро́вщик

  Monteur, Montagearbeiter

• наве́шиваемый

  anbringbar, aufhängbar, montierbar

• монреалец

  Montrealer

• черного́рский

  montenegrinisch

• крепя́щийся

  sich befestigend, befestigt, anbringbar, montierbar

• монтанья́р

  Montagnard

• черного́рец

  Montenegriner

• наса́живаемый

  aufsetzbar, montierbar, aufreihbar, aufspießbar

• монти́рование

  Montage, Zusammenbau, Installation, Schnitt

• монти́рующий

  montierend, zusammenbauend, installierend, schneidend

• компоно́вщик

  Layouter, Arrangeur, Monteur, Integrator

• компоно́вочный

  Layout-, Anordnungs-, Montage-, Zusammensetzungs-

• наве́сивший

  aufgehängt habend, angebracht habend, montiert habend

• монти́ровавший

  der montiert hatte, der installiert hatte, der zusammengebaut hatte

• перемонти́рованный

  neu geschnitten, neu montiert

• слесарь-монта́жник

  Montageschlosser

• комплекто́вщик

  Kommissionierer, Packer, Monteur

• комплекто́вщица

  Monteuse, Packer, Kommissioniererin

• монреа́лка

  Montrealerin, Frau aus Montreal

• вы́верщик

  Monteur, Einsteller

• смонти́ровавший

  der/die/das montiert hat, zusammengebaut hat, installiert hat

• вмонти́ровавший

  der/die eingebaut hat, der/die montiert hat, der/die installiert hat

• перемонти́ровавший

  neu montiert, neu geschnitten, der neu montiert hat

• приде́лывающий

  anbringend, befestigend, montierend

• монти́рованный

  montiert, installiert, zusammengebaut

  geschnitten, bearbeitet

Beispiele

• Заня́тия неме́цким прохо́дят два ра́за в неде́лю: по понеде́льникам и среда́м.

  Der Deutschunterricht findet zweimal pro Woche statt: montags und mittwochs.

• Какова́ высота́ Монблана?

  Wie hoch ist der Mont Blanc?

• Я рабо́таю через день: понеде́льник, среда́, пя́тница.

  Ich arbeite jeden zweiten Tag: montags, mittwochs und freitags.

• Монблан кру́глый год покрыт снегом.

  Der Mont Blanc ist das ganze Jahr über mit Schnee bedeckt.

• Ро́за Монтеро - экстраордина́рная же́нщина.

  Rosa Montero ist eine außergewöhnliche Frau.

• Мне всегда грустно по понеде́льникам.

  Montags bin ich immer traurig.

• Майк не игра́ет в баскетбо́л по понеде́льникам.

  Mike spielt montags keinen Basketball.

• Сколько у тебя уро́ков по понеде́льникам?

  Wie viele Unterrichtsstunden hast du montags?

• Что вам больше нра́вится: Денвер или Монреа́ль?

  Was gefällt Ihnen besser: Denver oder Montreal?

• Что вы предпочита́ете: Денвер или Монреа́ль?

  Was bevorzugen Sie: Denver oder Montreal?

• Ка́ждую неде́лю по понеде́льникам и вто́рникам я занима́юсь пиани́но, а по четверга́м и пя́тницам - та́нцами.

  Jede Woche lerne ich montags und dienstags Klavier und mittwochs und freitags Tanzen.

• Он покори́л Эверест.

  Er hat den Mont Everest bezwungen.

• Мно́гие музе́и закры́ты по понеде́льникам.

  Viele Museen sind montags geschlossen.

• Ненави́жу понеде́льники.

  Ich hasse die Montage.

• Она часто опа́здывает в шко́лу по понеде́льникам.

  Sie kommt montags oft zu spät zur Schule.

• По понеде́льникам магази́н закры́т.

  Montags ist das Geschäft geschlossen.

• Подгорица - столи́ца Черного́рии.

  Podgorica ist die Hauptstadt von Montenegro.

• Како́й высоты Монблан?

  Wie hoch ist der Mont Blanc?

• Я живу́ в Монтенегро.

  Ich wohne in Montenegro.

• Я живу́ в Черного́рии.

  Ich wohne in Montenegro.

• Я не рабо́таю по понеде́льникам.

  Ich arbeite montags nicht.

• Внима́тельно прочита́йте инстру́кцию по сбо́рке.

  Lesen Sie die Montageanleitung aufmerksam durch.

• Он больше не живёт на Монмартре?

  Wohnt er nicht mehr auf dem Montmartre?

• Вы до́лжны яви́ться на слу́жбу в понеде́льник утром.

  Melden Sie sich am Montagmorgen zum Dienst.

• Ты чита́ешь "Графа Монте-Кристо"?

  Liest du „Der Graf von Monte Christo“?

• Монблан - са́мая высо́кая гора́ в Евро́пе.

  Der Mont Blanc ist der höchste Berg Europas.

• Сего́дня понеде́льник, а значит, я буду де́лать то, что всегда делаю по понеде́льникам.

  Heute ist Montag. Folglich werde ich heute tun, was ich montags immer tue.

• Я хочу́ в страну́, где нет понеде́льников.

  Ich will in ein Land ohne Montage gehen.

• Том обычно прихо́дит сюда по понеде́льникам.

  Tom kommt normalerweise montags hierher.

• Я никогда не быва́ю свобо́ден по понеде́льникам.

  Montags habe ich nie Zeit.

• Том верну́лся в понеде́льник утром.

  Tom kam am Montagmorgen zurück.

• Я рабо́таю по понеде́льникам, вто́рникам, среда́м, четверга́м и пя́тницам.

  Ich arbeite montags, dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags.

• Монтана грани́чит с Кана́дой.

  Montana grenzt an Kanada.

• Если полёт пассажи́ра включа́ет коне́чную или временную остано́вку в стране́, ино́й чем страна́ отправле́ния, Варшавская конве́нция и Монреальская конве́нция мо́гут быть применены и э́ти конве́нции управля́ют и в большинстве́ слу́чаев ограни́чивают отве́тственность перево́зчиков за смерть или тра́вмы и относительно потери или поврежде́ния багажа́.

  Wenn die Reise des Passagiers einen Endbestimmungsort oder einen Zwischenstopp in einem anderen Land als dem Abflugland umfasst, können das Warschauer Abkommen und das Montrealer Übereinkommen anwendbar sein. Diese Übereinkünfte gelten dann und begrenzen in den meisten Fällen die Haftung der Beförderer für Tod oder Körperverletzung sowie für Verlust oder Beschädigung des Gepäcks.

• Вы́веска гласи́т: "Понеде́льник - выходно́й".

  Das Schild sagt: „Montags geschlossen.“

• На вы́веске написано: "Понеде́льник - выходно́й".

  Auf dem Schild steht: „Montags geschlossen.“

• Я рабо́таю через день: в понеде́льник, в среду́ и в пя́тницу.

  Ich arbeite jeden zweiten Tag: montags, mittwochs und freitags.

• Вы зна́ете, что по понеде́льникам мне трудно.

  Sie wissen, montags fällt es mir schwer.

• Мы встреча́емся ка́ждый ве́чер понеде́льника.

  Wir treffen uns jeden Montagabend.

• Ты собира́ешь кра́ны.

  Du montierst Kräne.

• По понеде́льникам мы не рабо́таем.

  Montags arbeiten wir nicht.

• По понеде́льникам мы закры́ты.

  Montags haben wir geschlossen.

• Том согласи́лся посиде́ть с детьми́ в понеде́льник вечером.

  Tom hat zugestimmt, am Montagabend auf die Kinder aufzupassen.

• У Тома ка́ждый понеде́льник заби́т встре́чами.

  Tom hat montags den ganzen Tag Besprechungen.

• По понеде́льникам магази́н не рабо́тает.

  Das Geschäft ist montags geschlossen.

• Что ты обычно де́лаешь по понеде́льникам?

  Was machst du normalerweise montags?

• Что вы обычно де́лаете по понеде́льникам?

  Was machen Sie normalerweise montags?

• Мы собира́ем водонагреватели.

  Wir montieren Warmwasserbereiter.

• Том обычно быва́ет дома по понеде́льникам.

  Tom ist montags normalerweise zu Hause.

• Зоопа́рк закры́т по понеде́льникам.

  Der Zoo ist montags geschlossen.

• Встре́тимся в понеде́льник вечером.

  Wir treffen uns am Montagabend.

• У Монтойи в ва́нной есть цифровы́е весы, с по́мощью кото́рых он раз в неде́лю проверя́ет свой вес.

  Montoya hat im Badezimmer eine digitale Waage, mit deren Hilfe er einmal pro Woche sein Gewicht kontrolliert.

• Сколько у вас уро́ков в понеде́льник?

  Wie viele Stunden habt ihr montags?

• Музе́й закры́т по понеде́льникам.

  Das Museum ist montags geschlossen.

• По понеде́льникам музе́й закры́т.

  Montags ist das Museum geschlossen.

• Сербия грани́чит с Ве́нгрией, Румы́нией, Болгарией, Хорва́тией, Македо́нией, Бо́снией и Черного́рией.

  Serbien grenzt an Ungarn, Rumänien, Bulgarien, Kroatien, Mazedonien, Bosnien und Montenegro.

• Приходите в понеде́льник после обе́да, если э́то возможно.

  Kommen Sie am Montagnachmittag, wenn möglich.

• Том по понеде́льникам обычно не рабо́тает.

  Tom arbeitet montags normalerweise nicht.

• Обычно они хо́дят в шко́лу с понеде́льника по пя́тницу.

  Normalerweise gehen sie montags bis freitags zur Schule.

• По понеде́льникам я рабо́таю.

  Montags arbeite ich.

• Том часто опа́здывает в шко́лу по понеде́льникам.

  Tom kommt montags oft zu spät zur Schule.

• У меня нет а́либи на ве́чер понеде́льника.

  Ich habe kein Alibi für Montagabend.

• Пе́рвый монасты́рь Свято́й Бенедикт основа́л на верши́не Монтекассино.

  Das erste Kloster gründete der heilige Benedikt auf dem Gipfel des Monte Cassino.

• Мэри уби́ли монтиро́вкой.

  Mary wurde mit einem Montiereisen getötet.

• Мэри была́ уби́та монтиро́вкой.

  Mary wurde mit einem Montiereisen getötet.

• В 2009 году койоты уби́ли две с полови́ной ты́сячи ове́ц и 12 ты́сяч ягня́т в шта́те Монтана.

  Im Jahr 2009 töteten Kojoten im Bundesstaat Montana 2.500 Schafe und 12.000 Lämmer.

• Что Том де́лает по понеде́льникам?

  Was macht Tom montags?

• Почему мно́гие ба́ры по понеде́льникам закры́ты?

  Warum sind viele Bars montags geschlossen?

• Монблан – са́мая высо́кая гора́ в Альпах.

  Der Mont Blanc ist der höchste Berg der Alpen.

• Том был арестован в понеде́льник вечером.

  Tom wurde am Montagabend verhaftet.

• Тома арестова́ли в понеде́льник вечером.

  Tom wurde am Montagabend verhaftet.

• Том рабо́тает крупье в казино́ Монте-Карло.

  Tom arbeitet als Croupier in einem Kasino in Monte-Carlo.

• Том у́мер в понеде́льник утром.

  Tom starb am Montagmorgen.

• Том всегда звони́т в понеде́льник.

  Tom ruft immer montags an.

• В Монпелье стук трамва́йных колёс ка́ждое у́тро меня буди́л.

  In Montpellier weckte mich das Rattern der Straßenbahn jeden Morgen.

• Я буду там в понеде́льник вечером.

  Ich werde am Montagabend dort sein.

• Где вы бы́ли в понеде́льник в 2:30 дня?

  Wo waren Sie am Montagnachmittag um 14:30 Uhr?

• В понеде́льник вывозят му́сор.

  Montags wird der Müll abgeholt.

• Я ви́жу её только по понеде́льникам.

  Ich sehe sie nur montags.

• У меня в понеде́льник уро́ки игры на скри́пке.

  Ich habe montags Geigenunterricht.

• У меня в понеде́льник скри́пка.

  Ich habe montags Geigenunterricht.

• По понеде́льникам меня обычно не быва́ет.

  Montags bin ich normalerweise nicht hier.

• По понеде́льникам меня здесь обычно не быва́ет.

  Montags bin ich normalerweise nicht hier.

• Куда вы ходите в понеде́льник вечером?

  Wohin gehen Sie montagabends?

• Куда ты хо́дишь в понеде́льник вечером?

  Wohin gehst du montagabends?

• В понеде́льник но́чью Том был в го́роде.

  Tom war Montagabend in der Stadt.

• Я обычно не рабо́таю по понеде́льникам.

  Montags arbeite ich normalerweise nicht.

• Я всегда занята́ по понеде́льникам.

  Ich bin montags immer beschäftigt.

• Я всегда за́нят по понеде́льникам.

  Ich bin montags immer beschäftigt.

• Получив отде́льные части, мы смонти́ровали их.

  Nachdem wir die einzelnen Teile erhalten hatten, montierten wir sie.

• Сколько у тебя за́втра уро́ков?

  Wie viele Stunden hast du montags?

• Монблан - са́мая высо́кая гора́ Евро́пы.

  Der Mont Blanc ist der höchste Berg Europas.

• Я рабо́таю через день: по понеде́льникам, среда́м и пя́тницам.

  Ich arbeite jeden zweiten Tag: montags, mittwochs und freitags.

• Из 27 стран, участвовавших в фина́ле ко́нкурса пе́сни "Евровидение" 2015 года, кроме Соединённого Короле́вства, Ирландии и уча́стницы отбо́рочного тура Австра́лии, бы́ли верны свои́м языка́м только Фра́нция, Италия, Черного́рия, Испа́ния и, частично, Румы́ния.

  Beim Finale des Liederwettbewerbs der Eurovision 2015 bekannten sich außer dem Vereinigten Königreich, Irland und dem Ausnahmeteilnehmer Australien von 27 Ländern nur Frankreich, Italien, Montenegro, Spanien und – teilweise – Rumänien zu ihrer Landessprache.

• Терпе́ть не могу́ понеде́льники.

  Ich kann Montage nicht ausstehen.

• На фабрике установили новый конвейер для сборки.

  In der Fabrik wurde ein neues Fließband für die Montage installiert.

• Возьми монтировку из багажника машины.

  Hol das Montiereisen aus dem Kofferraum.

• Монтаж нового оборудования займёт целую неделю.

  Die Montage der neuen Ausrüstung wird eine ganze Woche dauern.

• Мастер принёс установочный комплект для окна.

  Der Monteur brachte einen Montagesatz für das Fenster mit.

• Мастер, монтирующий кухню, попросил помощи.

  Der Monteur, der die Küche montierte, bat um Hilfe.