wurde russisch
наду́мать
sich einfallen lassen, sich ausdenken, sich entschliessen (nachdem darüber nachgedacht wurde)
пого́док
Kind, das kurz nach einem Geschwisterchen geboren wurde, Jahrling
недове́с
Menge, die zu wenig abgewogen wurde, Fehlmenge
Untergewicht
перепла́та
Überbezahlung, Überzahlung, Mehrbetrag, Summe, die zu viel gezahlt wurde
бере́меневший
schwanger (geworden), die schwanger wurde
богате́вший
der reicher wurde, der reich wurde, der reich geworden war
ве́дшийся
der geführt wurde, der geleitet wurde, der durchgeführt wurde, der stattfand
ве́шавшийся
der sich erhängte, der sich erhängt hatte
der/das gehängt wurde, aufgehängt werdend
веселе́вший
der/die/das fröhlicher wurde, sich aufheiternd
взве́шивавшийся
der/die/das gewogen wurde
взима́вшийся
erhoben, eingezogen, der erhoben wurde, der eingezogen wurde
ви́девшийся
gesehen, erschienen, der/die/das gesehen wurde
включа́вшийся
eingeschaltet werdend, der/die/das eingeschaltet wurde
einbezogen werdend, beteiligt, der/die/das einbezogen wurde
возглавля́вшийся
geleitet, geführt, der geleitet wurde, der geführt wurde
возмеща́вшийся
der/die/das erstattet wurde, der/die/das entschädigt wurde
воплоща́вшийся
sich verwirklichend, verkörpert werdend, der sich verwirklichte, der verkörpert wurde
впи́тывавшийся
absorbierend, aufsaugend, der/die/das aufsog, der/die/das aufgesogen wurde
вруча́вшийся
der/die/das übergeben wurde, der/die/das überreicht wurde, der/die/das zugestellt wurde
вставля́вшийся
eingefügt, eingesetzt, der eingesetzt wurde, das eingefügt wurde
встра́ивавшийся
der/die/das eingebaut wurde, der/die/das integriert wurde
выбра́сывавшийся
weggeworfen, der/die/das weggeworfen wurde
ausgestoßen, emittiert, der/die/das ausgestoßen wurde
выгружа́вшийся
entladen werdend, das entladen wurde
aussteigend, der/die/das ausstieg
выдува́вшийся
geblasen werdend, das geblasen wurde, ausgeblasen werdend
weggeblasen werdend, das weggeblasen wurde
выи́грывавшийся
gewonnen werdend, der/die/das gewonnen wurde
выка́пывавшийся
der/die/das ausgegraben wurde
выка́шливавшийся
ausgehustet werdend, der/das ausgehustet wurde
выпека́вшийся
gebacken, der/die/das gebacken wurde
выпи́сывавшийся
der entlassen wurde, sich in Entlassung befindend
выпла́чивавшийся
ausgezahlt werdend, der/die/das ausgezahlt wurde
выпуска́вшийся
der/die/das produziert wurde, der/die/das hergestellt wurde, der/die/das herausgegeben wurde
выра́внивавшийся
der/die/das eingeebnet wurde, der/die/das geglättet wurde, der/die/das begradigt wurde
высвобожда́вшийся
sich befreiend, freigesetzt werdend, welcher befreit wurde, der freigesetzt wurde
выселя́вшийся
der vertrieben wurde, der ausgesiedelt wurde, der umgesiedelt wurde
выслушивавшийся
angehört, das angehört wurde, in Bearbeitung (for a case)
высу́шивавшийся
der/die/das getrocknet wurde, im Trocknen begriffen
вытанцо́вывавшийся
das sich abzeichnete, das sich herausbildete, das sich klar wurde
вытря́хивавшийся
ausgeschüttelt werdend, der/die/das ausgeschüttelt wurde
выу́чивавшийся
gelernt werdend, der/die/das gelernt wurde
вычисля́вшийся
berechnet, der/die/das berechnet wurde
выясня́вшийся
sich klärend, der sich herausstellte, der ermittelt wurde
гарантировавшийся
der/die/das garantiert wurde, der/die/das gewährleistet wurde
гаси́вшийся
das gelöscht wurde, das ausgeschaltet wurde, das gestillt wurde
густе́вший
sich verdickend, dicker werdend, der dicker wurde
дава́вшийся
das leichtfiel, leicht verständlich, leicht zu bewältigen
das angeboten wurde, das zur Verfügung gestellt wurde, verfügbar
де́лавшийся
gemacht werdend, getan werdend, der/die/das gemacht wurde, der/die/das getan wurde
добыва́вшийся
was gewonnen wurde, was gefördert wurde, was erhalten wurde, was beschafft wurde
дожа́ривавшийся
fertiggebraten werdend, das zu Ende gebraten/geröstet wurde
доклеивавшийся
im Fertigkleben begriffen, was fertiggeklebt wurde
доноси́вшийся
der/die/das gehört wurde, der/die/das getragen wurde, der/die/das erreichte
доплю́нутый
durch Spucken erreicht, bis wohin gespuckt wurde
дорожа́вший
der/die/das teurer wurde, der/die/das im Preis stieg, sich verteuernd
достава́вшийся
erhalten, zugeteilt, das einem zufiel, das vererbt wurde
достигавшийся
der/die/das erreicht wurde, der/die/das erzielt wurde
достуча́вшийся
der durchgedrungen ist, der gehört wurde, der sich Gehör verschafft hat
заверша́вшийся
sich vollendend, abschließend, der sich vollendete, der beendet wurde
зави́нчивавшийся
der sich einschraubte, der sich festzog
der eingeschraubt wurde, der festgezogen wurde
заглотивший
der geschluckt hat, der verschlungen hat, der geschluckt wurde (if passive sense implied from context)
загружа́вшийся
der/die/das geladen wurde, der/die/das sich lud, der/die/das hochfuhr
задрапиро́вывавшийся
der/die/das drapiert wurde, der/die/das verhüllt wurde
зажа́ривавшийся
das gebraten wurde, das geröstet wurde, das braun gebraten wurde
зака́чивавшийся
der/das/die hochgeladen wurde, der/das/die gepumpt wurde, der/das/die geladen wurde
закле́ивавшийся
das gerade zugeklebt wurde, das gerade verklebt wurde
законтракто́вывавшийся
der/die/das gerade unter Vertrag genommen wurde, sich im Vertragsabschluss befand
заме́шивавшийся
der/die/das geknetet wurde, der/die/das gemischt wurde, der/die/das eingerührt wurde
der/die sich einmischte, der/die verwickelt wurde
замеща́вшийся
der/die/das ersetzt wurde, der/die/das besetzt wurde (Stelle), der/die/das eingenommen wurde
der/die/das vertrat, der/die/das ersetzte (temporär)
замора́живавшийся
eingefroren werdend, der/die/das gefroren wurde
запа́хивавшийся
gepflügt werdend, beackert werdend, das gepflügt wurde
запи́сывавшийся
aufgenommen werdend, der/die/das gerade aufgezeichnet wurde, geschrieben werdend
запира́вшийся
sich einschließend, sich abschottend, der/die/das sich einschloss
verschlossen werdend, sich schließend, die/das verschlossen wurde
запомина́вшийся
in Erinnerung geblieben, unvergesslich, das/der/die erinnert wurde
заправля́вшийся
tankend (in der Vergangenheit), der/die/das getankt hatte, der/die/das betankt wurde, der/die/das betankt worden war
зараба́тывавшийся
verdient werdend, der/die/das gerade verdient wurde, erarbeitet werdend, der/die/das gerade erarbeitet wurde
заряжа́вшийся
der/die/das sich auflud, der/die/das geladen wurde, der/die/das sich belud, der/die/das beladen wurde
засекре́чивавшийся
das klassifiziert wurde, das geheim gehalten wurde
заселя́вшийся
besiedelt werdend, bevölkert werdend, der/das besiedelt wurde
заспиртовывавшийся
der in Alkohol konserviert wurde, der alkoholisiert wurde
застрахо́вывавшийся
der/die/das sich versicherte, der/die/das sich versichert hatte, der/die/das versichert wurde
застёгивавшийся
der/die/das sich schloss, der/die/das befestigt wurde
зачисля́вшийся
der eingeschrieben wurde, der gutgeschrieben wurde, eingeschrieben werdend, gutgeschrieben werdend
игнори́ровавшийся
ignoriert, der/die/das ignoriert wurde
изгота́вливавшийся
der/die/das hergestellt wurde, der/die/das produziert wurde
изготовля́вшийся
hergestellt, produziert, der hergestellt wurde, der produziert wurde
измеря́вшийся
der/die/das gemessen wurde, gemessen
изреше́чивавшийся
das durchlöchert wurde, das zerschossen wurde
изуча́вшийся
studiert, gelernt, untersucht, der/die/das studiert wurde
кара́вшийся
der/die/das bestraft wurde, bestraft
кладшийся
der gelegt wurde, der hingelegt wurde
классифицировавшийся
klassifiziert, der klassifiziert wurde
комиссова́вший
der ausgemustert wurde, der entlassen wurde (aus dem Militärdienst)
комментировавшийся
kommentiert, der/die/das kommentiert wurde
контроли́ровавшийся
kontrolliert, überwacht, der/die/das kontrolliert wurde
лечи́вшийся
der Behandelte, der sich in Behandlung befand, der behandelt wurde
лысе́вший
glatzköpfig werdend, der kahl wurde
надева́вшийся
getragen, der/die/das getragen wurde, der/die/das angezogen wurde
надстраивавшийся
aufgebaut worden, das aufgebaut wurde, angebaut worden, das angebaut wurde
нажа́ривавшийся
das gerade gebraten wurde, das gerade geröstet wurde
нажимавшийся
der gedrückt wurde, gedrückt worden, der gedrückt worden war
нака́чивавшийся
der/die/das aufgepumpt wurde, der/die/das aufgeblasen wurde
der/die/das aufgebaut wurde, der/die/das entwickelt wurde, der/die/das gestärkt wurde
наказывавшийся
bestraft, der bestraft wurde, der bestraft worden war
наки́дывавшийся
der schnell übergeworfen wurde, hastig angezogen
Beispiele
У Дика́ произошла́ автомоби́льная ава́рия.
Dick wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.
Её повы́сили.
Sie wurde befördert.
Э́та кни́га напечатана в А́нглии.
Dieses Buch wurde in England gedruckt.
Sie wurde schwanger.
Er wurde zum Verräter.
Он уви́дел её и покрасне́л.
Er sah sie und wurde rot.
Сего́дня большо́й автомоби́ль вы́летел с дороги.
Heute wurde ein großes Auto über den Straßenrand hinausgetragen.
Э́тот мост постро́или два года назад.
Die Brücke wurde vor zwei Jahren erbaut.
Er wurde reich.
Ich wurde von einer Katze gekratzt.
Sie wurde Briefträgerin.
Э́то сло́во заимствовано из францу́зского.
Dieses Wort wurde aus dem Französischen entlehnt.
Er wurde berühmt.
Меня попроси́ли подожда́ть здесь.
Ich wurde gebeten, hier zu warten.
Mir wurde mein Rad gestohlen.
Тома уво́лили.
Tom wurde entlassen.
Sie wurde glücklich.
Франклин Рузвельт стал президе́нтом в 1933 году.
Franklin Roosevelt wurde 1933 Präsident.
Же́ртва была́ покалечена соба́ками.
Das Opfer wurde von Hunden verstümmelt.
Том покрасне́л.
Tom wurde rot.
Я звоню́, потому что у меня укра́ли креди́тную ка́рту.
Ich rufe an, weil meine Kreditkarte gestohlen wurde.
Джон стал полице́йским.
John wurde Polizist.
Мэри забере́менела в четырнадцать.
Maria wurde mit vierzehn schwanger.
Тома сильно би́ли, прежде чем уби́ть.
Tom wurde schwer zusammengeschlagen, ehe man ihn ermordete.
Sie wurde rot.
После револю́ции Фра́нция ста́ла респу́бликой.
Nach der Revolution wurde Frankreich eine Republik.
Э́то предложе́ние ещё не перевели́.
Dieser Satz wurde noch nicht übersetzt.
Он побледне́л, услышав э́ту но́вость.
Er wurde bleich, als er die Nachricht hörte.
Услышав но́вость, она побледне́ла.
Als sie die Nachricht hörte, wurde sie blass.
Его лицо́ побледне́ло.
Er wurde blass.
Вчера́ мне почини́ли велосипе́д.
Mein Fahrrad wurde gestern repariert.
Наверное, не зря теорети́ческий маркси́зм роди́лся именно в Германии, а практи́ческий марксизм-ленинизм реализова́лся только в России.
Sicherlich wurde der theoretische Marxismus nicht umsonst ausgerechnet in Deutschland geboren, doch ein praktischer Marxismus-Leninismus wurde nur in Russland realisiert
Весьма приско́рбно, что пострада́л один из лу́чших корабле́й америка́нского фло́та, но на меня напа́ли, и я вынужден был защища́ться.
Es ist sehr zu bedauern, dass eines der besten Schiffe der US-Marine in Mitleidenschaft gezogen wurde, aber ich wurde angegriffen und war gezwungen, mich zu verteidigen.
В исто́рии тата́рского наро́да не бы́ло ни одного года, когда бы не проводи́лся национа́льный фестива́ль Сабантуй. И только во вре́мя войны его традицио́нная програ́мма не́сколько сокраща́лась.
In der Geschichte des tatarischen Volkes gab es kein einziges Jahr, in dem das nationale Festival Sabantuy nicht durchgeführt wurde. Nur während des Krieges wurde sein traditionelles Programm etwas verringert.
После Октя́брьской револю́ции "неме́цкая Швейца́рия", уже в преде́лах грани́ц столи́цы Татарста́на, была́ превращена в парк культу́ры и о́тдыха. Позже здесь бы́ли выстроены лече́бный комплекс и дом о́тдыха для сове́тских трудя́щихся.
Nach der Oktoberrevolution 1917 wurde die sogenannte „deutsche Schweiz“ innerhalb der Grenzen der Hauptstadt von Tatarstan in eine Freizeitparkanlage umgewandelt. Später wurde hier auch ein Kur- und Erholungskomplex für sowjetische Werktätige errichtet.
