wurde russisch

• пого́док

  Kind, das kurz nach einem Geschwisterchen geboren wurde, Jahrling

• счита́вшийся

  galt als, wurde angesehen als, als ... angesehen

• направля́вшийся

  sich begebend, sich richtend, der/die/das sich auf den Weg machte, der/die/das gerichtet wurde

• доноси́вшийся

  der/die/das gehört wurde, der/die/das getragen wurde, der/die/das erreichte

• оберну́вшийся

  der sich umgedreht hat, der sich umgewandt hat

  der sich verwandelt hat in, der sich erwiesen hat als, der zu etwas wurde

• обсужда́вшийся

  besprochen, diskutiert, der besprochen wurde

• выпуска́вшийся

  der/die/das produziert wurde, der/die/das hergestellt wurde, der/die/das herausgegeben wurde

• лечи́вшийся

  der Behandelte, der sich in Behandlung befand, der behandelt wurde

• стро́ившийся

  im Bau befindlich, der/die/das gebaut wurde, gebaut werdend

• создава́вшийся

  im Entstehen begriffen, der/die/das geschaffen wurde

• продава́вшийся

  zum Verkauf stehend, der verkauft wurde

• открыва́вшийся

  der/die/das sich öffnete, der/die/das geöffnet wurde

  der/die/das sich offenbarte, der/die/das sich zeigte, der/die/das sich enthüllte

• изуча́вшийся

  studiert, gelernt, untersucht, der/die/das studiert wurde

• ста́вившийся

  der/die/das gestellt wurde, der/die/das gesetzt wurde, der/die/das inszeniert wurde

• ви́девшийся

  gesehen, erschienen, der/die/das gesehen wurde

• осуществля́вшийся

  der/die/das umgesetzt wurde, der/die/das realisiert wurde, der/die/das durchgeführt wurde

• освеща́вшийся

  beleuchtet, der/die/das beleuchtet wurde

• заглотивший

  der geschluckt hat, der verschlungen hat, der geschluckt wurde (if passive sense implied from context)

• де́лавшийся

  gemacht werdend, getan werdend, der/die/das gemacht wurde, der/die/das getan wurde

• дава́вшийся

  das leichtfiel, leicht verständlich, leicht zu bewältigen

  das angeboten wurde, das zur Verfügung gestellt wurde, verfügbar

• рассма́тривавшийся

  der/die/das betrachtet wurde, in Betracht gezogen, untersucht, geprüft

• достава́вшийся

  erhalten, zugeteilt, das einem zufiel, das vererbt wurde

• контроли́ровавшийся

  kontrolliert, überwacht, der/die/das kontrolliert wurde

• богате́вший

  der reicher wurde, der reich wurde, der reich geworden war

• слы́шавшийся

  gehört, der/die/das gehört wurde, der/die/das zu hören war

• ве́дшийся

  der geführt wurde, der geleitet wurde, der durchgeführt wurde, der stattfand

• определя́вшийся

  der/die/das bestimmt wurde, der/die/das definiert wurde, der/die/das festgelegt wurde

• писа́вшийся

  der/die/das geschrieben wurde, der/die/das im Entstehen war

  der sich einschrieb, der sich registrierte

• покрыва́вшийся

  bedeckt werdend, sich bedeckend, der/die/das bedeckt wurde/sich bedeckte

• включа́вшийся

  eingeschaltet werdend, der eingeschaltet wurde, aktiviert werdend

  einbezogen werdend, der einbezogen wurde, beteiligt, aufgenommen werdend

• выясня́вшийся

  sich klärend, der sich herausstellte, der ermittelt wurde

• запи́сывавшийся

  aufgenommen werdend, der/die/das gerade aufgezeichnet wurde, geschrieben werdend

• запомина́вшийся

  in Erinnerung geblieben, unvergesslich, das/der/die erinnert wurde

• топи́вшийся

  beheizt werdend, angeheizt, das beheizt wurde

  ertrinkend, der ertrank, der sich ertränkt hat

• ве́шавшийся

  der sich erhängte, der sich erhängt hatte

  der gehängt wurde, aufgehängt werdend

• тяжеле́вший

  schwerer geworden, der/die/das schwerer wurde

• вставля́вшийся

  eingefügt, eingesetzt, der eingesetzt wurde, das eingefügt wurde

• посыла́вшийся

  gesandt werdend, der/die/das gesandt wurde, geschickt werdend

• сподо́бившийся

  der gewürdigt wurde, dem zuteilwurde, der die Gnade hatte

• подса́живавшийся

  der sich hinsetzte (neben), der Platz nahm (neben)

  der süchtig wurde (nach), der sich (an etwas) gewöhnte

• надева́вшийся

  getragen, der/die/das getragen wurde, der/die/das angezogen wurde

• объясня́вшийся

  erklärt, der/die/das erklärt wurde

• рекомендова́вшийся

  empfohlen, der/die/das empfohlen wurde

• укла́дывавшийся

  der passte, der gelegt wurde, der gepackt wurde, der sich einfügte

• уви́девшийся

  erschienen, der/die/das sich gezeigt hat, der/die/das gesehen wurde

• спра́шивавшийся

  gefragt, worüber gefragt wurde, den man gefragt hatte

• печа́тавшийся

  das gedruckt wurde, das veröffentlicht wurde

• уга́дывавшийся

  erkennbar, wahrnehmbar, zu erraten, der/das/die erraten wurde

• чита́вшийся

  gelesen, der/die/das gelesen wurde

• наполня́вшийся

  sich füllend, der/die/das sich füllte, der/die/das gefüllt wurde

• освобожда́вшийся

  der/die sich befreite, der/die befreit wurde

• достигавшийся

  der/die/das erreicht wurde, der/die/das erzielt wurde

• распа́хивавшийся

  der gepflügt wurde, der umgepflügt wurde, der bearbeitet wurde

• переводи́вшийся

  der/die/das übersetzt wurde, im Übersetzen begriffen

• заверша́вшийся

  sich vollendend, abschließend, der sich vollendete, der beendet wurde

• опи́сывавшийся

  beschrieben, der/die/das beschrieben wurde

• тра́тившийся

  das ausgegeben wurde, das verbraucht wurde, das aufgebraucht wurde

• оживля́вшийся

  der/die/das belebt wurde, der/die/das wiederbelebt wurde, der/die/das zum Leben erwachte

• густе́вший

  sich verdickend, dicker werdend, der dicker wurde

• лысе́вший

  glatzköpfig werdend, der kahl wurde

• уничтожа́вшийся

  der/die/das zerstört wurde, im Begriff, zerstört zu werden

• понимавшийся

  verstanden, der/die/das verstanden wurde

• измеря́вшийся

  der/die/das gemessen wurde, gemessen

• растя́гивавшийся

  der/die/das sich dehnte, der/die/das gedehnt wurde, sich erstreckend (in der Vergangenheit)

• сере́вший

  der/die/das grau wurde, der/die/das grau aussah, grau geworden

• распределя́вшийся

  verteilt werdend, zugewiesen werdend, der/die/das verteilt wurde

• пёкшийся

  der/das gebacken wurde

• отводи́вшийся

  der/die/das zugewiesen wurde, der/die/das zugeteilt wurde, der/die/das beiseitegelegt wurde

• угоща́вшийся

  der sich bedient hatte, der bewirtet wurde

• сбыва́вшийся

  wahr werdend, sich erfüllend, in Erfüllung gehend, der wahr wurde

• разделя́вшийся

  der/die/das geteilt wurde, der/die/das getrennt wurde, der/die/das gemeinsam genutzt wurde

• накла́дывавшийся

  aufgelegt, angelegt, darübergelegt, was aufgelegt wurde

• прикла́дывавшийся

  zuvor angelegt, der/die/das angelegt wurde, zuvor angefügt, der/die/das angefügt wurde

• приторма́живавший

  abbremsend, langsamer werdend, der/die/das langsamer wurde

• застёгивавшийся

  der/die/das sich schloss, der/die/das befestigt wurde

• кара́вшийся

  der/die/das bestraft wurde, bestraft

• нанима́вшийся

  der sich verdingte, der angestellt wurde, der sich zu verdingen pflegte

• воплоща́вшийся

  sich verwirklichend, verkörpert werdend, der sich verwirklichte, der verkörpert wurde

• выпи́сывавшийся

  der entlassen wurde, sich in Entlassung befindend

• образо́вывавшийся

  sich bildend, entstanden, das gebildet wurde

• побалова́вшийся

  der sich ein bisschen vergnügt hat, der ein bisschen Unfug gemacht hat, der ein bisschen verwöhnt wurde

• переме́шивавшийся

  der/die/das sich mischte, der/die/das gemischt wurde

• приглаша́вшийся

  eingeladen, der eingeladen wurde, welcher eingeladen wurde

• заряжа́вшийся

  der/die/das sich auflud, der/die/das geladen wurde, der/die/das sich belud, der/die/das beladen wurde

• изгота́вливавшийся

  der/die/das hergestellt wurde, der/die/das produziert wurde

• спива́вшийся

  der dem Alkohol verfiel, der zum Alkoholiker wurde, der sich dem Trinken hingab

• напекший

  gebacken (in Menge), der/die/das gebacken wurde

• изготовля́вшийся

  hergestellt, produziert, der hergestellt wurde, der produziert wurde

• гарантировавшийся

  der/die/das garantiert wurde, der/die/das gewährleistet wurde

• выслушивавшийся

  angehört, das angehört wurde, in Bearbeitung (for a case)

• заправля́вшийся

  tankend (in der Vergangenheit), der/die/das getankt hatte, der/die/das betankt wurde, der/die/das betankt worden war

• переки́дывавшийся

  der hinüber-/herüber-/überworfen wurde, der hin- und hergeworfen wurde, der sich über etwas spannte

• вруча́вшийся

  der/die/das übergeben wurde, der/die/das überreicht wurde, der/die/das zugestellt wurde

• пополня́вшийся

  sich wieder füllend, sich ergänzend, der/die/das aufgefüllt wurde

• добыва́вшийся

  was gewonnen wurde, was gefördert wurde, was erhalten wurde, was beschafft wurde

• игнори́ровавшийся

  ignoriert, der/die/das ignoriert wurde

• устраня́вшийся

  der beseitigt wurde, der entfernt wurde, der behoben wurde

• наказывавшийся

  bestraft, der bestraft wurde, der bestraft worden war

• окра́шивавшийся

  der/die/das gefärbt wurde, der/die/das gestrichen wurde, der/die/das angemalt wurde

• высвобожда́вшийся

  sich befreiend, freigesetzt werdend, welcher befreit wurde, der freigesetzt wurde

Beispiele

• Посветле́ло, и сразу все ста́ло различи́мо.

  Es wurde hell, und sofort wurde alles nach und nach sichtbar.

• Чем ста́рше она станови́лась, тем краси́вее она была́.

  Je älter sie wurde, desto schöner wurde sie.

• Когда Христофора Колумба вы́звали произнести́ "шибболет", он сде́лал э́то с таки́м соверше́нством, что немедленно был назначен но́вым вождём тузе́много войска.

  Als Christoph Kolumbus aufgefordert wurde, „Schibboleth“ auszusprechen, tat er dies so vollkommen, dass er unverzüglich zum neuen Anführer des Heeres der Eingeborenen ernannt wurde.

• До сих пор я не знал, для чего создана ве́чность. Она создана, чтобы дать ины́м из нас шанс вы́учить неме́цкий.

  Bis jetzt wusste ich nicht, wozu die Ewigkeit geschaffen wurde. Sie wurde geschaffen, um einigen von uns die Chance zu geben, Deutsch zu lernen.

• Телефо́н Мэри был конфискован, потому что она была́ поймана за написа́нием СМС во вре́мя уро́ка.

  Marys Handy wurde beschlagnahmt, weil sie beim SMS-Schreiben während des Unterrichts erwischt wurde.

• Поли́ция ду́мает, что Тома уда́рили ножо́м до того́, как ему перерезали го́рло.

  Die Polizei glaubt, dass Tom niedergestochen wurde, bevor ihm die Kehle durchgeschnitten wurde.

• Когда я осозна́л, что я Бог? Ну, я моли́лся и вдруг по́нял, что говорю́ сам с собой.

  Wann wurde mir klar, dass ich Gott bin? Nun, ich betete und plötzlich wurde mir klar, dass ich mit mir selbst sprach.

• Кора́бль тщательно обыска́ли, но нарко́тиков не нашли́.

  Das Schiff wurde gründlich durchsucht, doch verbotenes Rauschgift wurde nicht gefunden.

• Чем ста́рше он станови́лся, тем большую изве́стность приобрета́л.

  Je älter er wurde, desto berühmter wurde er.

• Я вот только что узна́л из поста́ на Фэйсбуке, что тот аккаунт, кото́рый, как я ду́мал, не рабо́тает, был взломан, произошло́ вся́кое нехоро́шее, и он был забанен. Я отдыха́л и поня́тия не име́л о том, что случи́лось, и наде́юсь, написав сюда, объясни́ть, что я тут ни при чём, а вот кто при чём — хотелось бы знать.

  Ich habe gerade aus einem Facebook-Post erfahren, dass das Konto, von dem ich dachte, es funktioniere nicht, gehackt wurde; es ist allerlei Übles passiert, und es wurde gesperrt. Ich war im Urlaub und hatte keine Ahnung, was geschehen war. Ich hoffe, hiermit klarzustellen, dass ich damit nichts zu tun habe - wer aber dahintersteckt, das wüsste ich gern.

• Мое дыха́ние участи́лось, и я напря́гся.

  Meine Atmung wurde schneller, und ich wurde angespannt.

• Том был уби́т отравленным дро́тиком, выпущенным из духового ружья.

  Tom wurde von einem Giftpfeil getötet, der aus einem Blasrohr abgeschossen wurde.

• 16 ию́ня 1963 года в ко́смос был запу́щен кора́бль Восток-6 с Валентиной Терешковой на бо́рту. Она ста́ла пе́рвой же́нщиной, побывавшей в ко́смосе.

  Am 16. Juni 1963 wurde das Raumschiff Wostok 6 mit Walentina Tereschkowa an Bord ins All geschickt. Sie wurde die erste Frau, die im All war.

• Тома изби́ли, когда он вступи́лся за дру́га, над кото́рым издева́лись.

  Tom wurde zusammengeschlagen, als er einem seiner Freunde zu Hilfe kam, der gemobbt wurde.

• Наверное, не зря теорети́ческий маркси́зм роди́лся именно в Германии, а практи́ческий марксизм-ленинизм реализова́лся только в России.

  Sicherlich wurde der theoretische Marxismus nicht umsonst ausgerechnet in Deutschland geboren, doch ein praktischer Marxismus-Leninismus wurde nur in Russland realisiert

• Весьма приско́рбно, что пострада́л один из лу́чших корабле́й америка́нского фло́та, но на меня напа́ли, и я вынужден был защища́ться.

  Es ist sehr zu bedauern, dass eines der besten Schiffe der US-Marine in Mitleidenschaft gezogen wurde, aber ich wurde angegriffen und war gezwungen, mich zu verteidigen.

• Больно́му помогли́ тем, что его быстро доста́вили в кли́нику.

  Dem Kranken wurde geholfen, indem er schnell in die Klinik gebracht wurde.

• В исто́рии тата́рского наро́да не бы́ло ни одного года, когда бы не проводи́лся национа́льный фестива́ль Сабантуй. И только во вре́мя войны его традицио́нная програ́мма не́сколько сокраща́лась.

  In der Geschichte des tatarischen Volkes gab es kein einziges Jahr, in dem das nationale Festival Sabantuy nicht durchgeführt wurde. Nur während des Krieges wurde sein traditionelles Programm etwas verringert.

• После Октя́брьской револю́ции "неме́цкая Швейца́рия", уже в преде́лах грани́ц столи́цы Татарста́на, была́ превращена в парк культу́ры и о́тдыха. Позже здесь бы́ли выстроены лече́бный комплекс и дом о́тдыха для сове́тских трудя́щихся.

  Nach der Oktoberrevolution 1917 wurde die sogenannte „deutsche Schweiz“ innerhalb der Grenzen der Hauptstadt von Tatarstan in eine Freizeitparkanlage umgewandelt. Später wurde hier auch ein Kur- und Erholungskomplex für sowjetische Werktätige errichtet.

• Колизей использовался до двести семна́дцатого года, когда в него попа́ла мо́лния, кото́рая вы́звала пожа́р.

  Das Ko­los­se­um wurde bis zum Jahr zweihundertsiebzehn genutzt, als es von einem Blitz getroffen wurde, der einen Brand auslöste.

• На него напа́ла ба́нда. Его изби́ли и отобра́ли у него кошелёк.

  Er wurde von einer Bande überfallen. Er wurde geschlagen und man raubte ihm seine Brieftasche.

• Он покраснел, лицо стало пунцовым от стыда.

  Er wurde rot, und sein Gesicht wurde vor Scham hochrot.

• Вечерело быстро, и небо стало серым.

  Es wurde schnell dunkel, und der Himmel wurde grau.

• Быстро вечерело, и стало прохладно.

  Es wurde schnell dunkel, und es wurde kühl.

• Он недавно крестился и стал настоящим неофитом.

  Er wurde vor Kurzem getauft und wurde zu einem echten Neophyten.

• Аппарат, замораживавший мясо, наконец починили.

  Das Gerät, mit dem Fleisch eingefroren wurde, wurde endlich repariert.

• Город, покидаемый жителями, становился пустым.

  Die Stadt, die von ihren Bewohnern verlassen wurde, wurde immer leerer.

• Свидетель, расспрашиваемый следователем, нервничал всё сильнее.

  Der Zeuge, der vom Ermittler befragt wurde, wurde immer nervöser.

• Строившийся квартал стал самым красивым в городе.

  Das Viertel, das gebaut wurde, wurde zum schönsten der Stadt.

• Документ, именующий его директором, был подписан вчера

  Das Dokument, in dem er zum Direktor ernannt wurde, wurde gestern unterzeichnet.

• Это платье, продемонстрированное на показе, стало хитом сезона.

  Dieses Kleid, das bei der Modenschau präsentiert wurde, wurde zum Renner der Saison.

• Раньше воспринимавшийся как шутка проект стал успешным.

  Das Projekt, das früher als Scherz aufgefasst wurde, wurde erfolgreich.

• Материал, превращаемый в энергию, хранился в баке.

  Das Material, das in Energie umgewandelt wurde, wurde in einem Tank gelagert.

• Сырьё, превращаемое в топливо, поступало на завод.

  Der Rohstoff, der in Treibstoff umgewandelt wurde, wurde dem Werk zugeführt.

• Дед, никогда не устававший работать, дожил до девяноста.

  Mein Großvater, der nie müde wurde zu arbeiten, wurde neunzig Jahre alt.

• Яма, роемая рабочими, становилась всё глубже.

  Das Loch, das von den Arbeitern gegraben wurde, wurde immer tiefer.

• Кожа, потираемая полотенцем, покраснела.

  Die Haut, die mit einem Handtuch abgerieben wurde, wurde rot.

• Ребёнок, выслушиваемый учителем, покраснел.

  Das Kind, das vom Lehrer angehört wurde, wurde rot.

• Это событие, комментируемое всеми газетами, стало главной новостью.

  Dieses Ereignis, das von allen Zeitungen kommentiert wurde, wurde zur wichtigsten Nachricht.

• Труд рабочих, поощряемый премиями, стал более продуктивным.

  Die Arbeit der Arbeiter, die durch Prämien gefördert wurde, wurde produktiver.

• Порошок, растираемый в ступке, становился всё мельче.

  Das Pulver, das im Mörser zerrieben wurde, wurde immer feiner.

• Ребёнок, кормившийся грудью до года, редко болел.

  Das Kind, das bis zum Alter von einem Jahr gestillt wurde, wurde nur selten krank.

• Мальчик, постоянно задираемый одноклассниками, стал замкнутым.

  Der Junge, der ständig von seinen Klassenkameraden gehänselt wurde, wurde verschlossen.

• Версия, подтверждавшаяся свидетелями, была принята судом.

  Die Version, die von Zeugen bestätigt wurde, wurde vom Gericht anerkannt.

• Гипотеза, подтверждавшаяся опытами, стала научным фактом.

  Die Hypothese, die durch Experimente bestätigt wurde, wurde zu einer wissenschaftlichen Tatsache.

• Разговор, записывавшийся на диктофон, стал доказательством.

  Das Gespräch, das mit einem Diktiergerät aufgezeichnet wurde, wurde zum Beweismittel.

• Текст, дополняемый примерами, стал понятнее.

  Der Text, der durch Beispiele ergänzt wurde, wurde verständlicher.

• Эта песенка, посвистываемая прохожими, стала популярной.

  Dieses Liedchen, das von Passanten gepfiffen wurde, wurde populär.

• Вода, холодевшая с каждым часом, становилась ледяной.

  Das Wasser, das mit jeder Stunde kälter wurde, wurde eiskalt.

• Постоянно обзываемый мальчик стал очень тихим.

  Der Junge, der ständig beschimpft wurde, wurde sehr still.

• Уличённый во лжи, он покраснел и замолчал.

  Als er beim Lügen ertappt wurde, wurde er rot und verstummte.

• Роман, публиковавшийся в журнале, стал очень известным.

  Der Roman, der in einer Zeitschrift veröffentlicht wurde, wurde sehr bekannt.

• Воздух, прогоняемый через фильтр, становился чище.

  Die Luft, die durch den Filter geleitet wurde, wurde sauberer.

• Эта песня, распеваемая всеми, стала настоящим хитом.

  Dieses Lied, das von allen gesungen wurde, wurde ein echter Hit.

• Ковёр, встряхиваемый на балконе, стал заметно чище.

  Der Teppich, der auf dem Balkon ausgeschüttelt wurde, wurde merklich sauberer.

• Ковёр, отряхиваемый на балконе, стал чище.

  Der Teppich, der auf dem Balkon ausgeschüttelt wurde, wurde sauberer.

• Пыль, отряхиваемая с одежды, летела по ветру.

  Der Staub, der von der Kleidung abgeschüttelt wurde, wurde vom Wind davongetragen.

• Разговор, оживляющийся с каждой минутой, стал очень интересным.

  Das Gespräch, das von Minute zu Minute lebhafter wurde, wurde sehr interessant.

• Дом, обеспечивавшийся теплом от новой котельной, стал уютнее.

  Das Haus, das durch die neue Heizungsanlage mit Wärme versorgt wurde, wurde gemütlicher.

• Он стал героем, высмеиваемым в газетах.

  Er wurde zu einem Helden, der in den Zeitungen verspottet wurde.

• Этот бренд, раскручиваемый рекламой, стал очень популярным.

  Diese Marke, die durch Werbung bekannt gemacht wurde, wurde sehr beliebt.

• Задача, усложняемая лишними деталями, стала почти невыполнимой.

  Die Aufgabe, die durch überflüssige Details erschwert wurde, wurde nahezu unlösbar.

• Товар, выгружаемый со склада, отправляли прямо в магазины.

  Die Ware, die aus dem Lager entladen wurde, wurde direkt an die Geschäfte geschickt.

• Тесто, помешиваемое миксером, быстро загустело.

  Der Teig, der mit dem Mixer verrührt wurde, wurde schnell dickflüssig.

• Спектакль, игравшийся в этом театре, давно сняли.

  Das Stück, das in diesem Theater aufgeführt wurde, wurde schon vor langer Zeit abgesetzt.

• Ребёнок, отчитываемый учителем, покраснел от стыда.

  Das Kind, das vom Lehrer ausgeschimpft wurde, wurde vor Scham rot.

• Крем, взбиваемый миксером, стал очень пышным.

  Die Sahne, die mit einem Mixer aufgeschlagen wurde, wurde sehr luftig.

• Тесто, взбиваемое венчиком, быстро загустело.

  Der Teig, der mit einem Schneebesen verrührt wurde, wurde schnell dickflüssig.

• Сливки, взбиваемые в чаше, превратились в пену.

  Die Sahne, die in der Schüssel aufgeschlagen wurde, wurde zu Schaum.

• Ткань, разглаживаемая утюгом, стала гладкой.

  Der Stoff, der mit einem Bügeleisen geglättet wurde, wurde glatt.

• Список слов, зубримый каждый вечер, стал совсем скучным.

  Die Wortliste, die jeden Abend gepaukt wurde, wurde völlig langweilig.

• Герой романа, отождествляемый с самим писателем, стал символом эпохи.

  Der Romanheld, der mit dem Schriftsteller selbst gleichgesetzt wurde, wurde zum Symbol einer Epoche.

• Эта книга, почитываемая многими студентами, стала популярной.

  Dieses Buch, das von vielen Studenten gelegentlich gelesen wurde, wurde populär.

• Доска, строгаемая рубанком, становилась гладкой.

  Das Brett, das mit einem Hobel bearbeitet wurde, wurde glatt.

• Завод, обогащавший руду, закрыли много лет назад.

  Das Werk, in dem das Erz angereichert wurde, wurde vor vielen Jahren geschlossen.

• Суп, процеживаемый через сито, стал прозрачным.

  Die Suppe, die durch ein Sieb geseiht wurde, wurde klar.

• Этот проект, расценивающийся как рискованный, был отложен.

  Dieses Projekt, das als riskant eingeschätzt wurde, wurde verschoben.

• Приказ, отставляющий генерала от должности, был подписан вчера.

  Der Befehl, mit dem der General seines Amtes enthoben wurde, wurde gestern unterzeichnet.

• Мальчик, часто наказывавшийся родителями, стал послушнее.

  Der Junge, der von seinen Eltern oft bestraft wurde, wurde gehorsamer.

• Ребёнок, пичкаемый витаминами, стал реже болеть.

  Das Kind, das mit Vitaminen vollgepumpt wurde, wurde seltener krank.

• Товар, вымениваемый на другой товар, оценивался честно.

  Die Ware, die gegen andere Waren getauscht wurde, wurde fair bewertet.

• Смысл текста, проясняемый постепенно, стал понятен всем.

  Die Bedeutung des Textes, die nach und nach geklärt wurde, wurde allen klar.

• Земля, орошаемая дождями, стала мягкой и плодородной.

  Die Erde, die vom Regen bewässert wurde, wurde weich und fruchtbar.

• Лес, сплавляемый по реке, доставляли на завод.

  Das Holz, das den Fluss hinuntergeflößt wurde, wurde zum Werk geliefert.

• Корм, скармливаемый скоту, хранился в мешках.

  Das Futter, das an das Vieh verfüttert wurde, wurde in Säcken gelagert.

• Эта песня, напетая известным певцом, стала настоящим хитом.

  Dieses Lied, das von einem bekannten Sänger gesungen wurde, wurde ein echter Hit.

• Размоченный хлеб добавили в фарш для мягкости.

  Das eingeweichte Brot wurde zum Hackfleisch gegeben, damit es weicher wurde.

• Зал, отделывавшийся мрамором, открыли только через год.

  Der Saal, der mit Marmor verkleidet wurde, wurde erst ein Jahr später eröffnet.

• Баррикадируемое окно закрыли мешками с песком.

  Das Fenster, das gerade verbarrikadiert wurde, wurde mit Sandsäcken verschlossen.

• Пакет, взвешивавшийся на почте, был признан слишком тяжёлым.

  Das Paket, das bei der Post gewogen wurde, wurde als zu schwer eingestuft.

• Шар, вздуваемый насосом, становился всё больше.

  Der Ball, der mit einer Pumpe aufgeblasen wurde, wurde immer größer.

• Ребёнок, впутываемый в ссоры родителей, стал нервным.

  Das Kind, das in die Streitigkeiten seiner Eltern hineingezogen wurde, wurde nervös.

• Завод, вываривавший соль, закрылся много лет назад.

  Das Werk, in dem früher Salz ausgekocht wurde, wurde vor vielen Jahren geschlossen.

• Раствор, выпариваемый на медленном огне, стал гуще.

  Die Lösung, die bei niedriger Hitze eingedampft wurde, wurde dickflüssiger.

• Раствор, выпаривавшийся на плите, стал гуще.

  Die Lösung, die auf dem Herd eingedampft wurde, wurde dickflüssiger.

• Ткань, выскабливаемая ножом, становилась тоньше.

  Der Stoff, der mit einem Messer abgeschabt wurde, wurde dünner.

• Помещение, выстуживаемое сквозняком, стало совсем холодным.

  Der Raum, der durch Zugluft ausgekühlt wurde, wurde ganz kalt.

• Идея, выхолащиваемая цензурой, становилась пустой.

  Die Idee, die durch die Zensur ausgehöhlt wurde, wurde inhaltsleer.

• Цех, декатировавший материал, закрыли в прошлом году.

  Die Werkhalle, in der das Material dekatierte wurde, wurde im vergangenen Jahr geschlossen.

• Зерно, домалываемое на старой мельнице, превращалось в мягкую муку.

  Das Getreide, das in der alten Mühle fertig gemahlen wurde, wurde zu feinem Mehl.