wartete russisch

• кукова́вший

  gekuckuckt habend, der gekuckuckt hat

  der ein einsames Leben führte, der in Einsamkeit schmachtete, der untätig wartete

Beispiele

• Когда подошёл кора́бль, она ждала́ на на́бережной.

  Als das Schiff einlief, wartete sie am Kai.

• Он ждал своего́ хозя́ина.

  Er wartete auf seinen Herrn.

• Я прожда́л его на ста́нции час, но он так и не появи́лся.

  Ich wartete eine Stunde lang an der Station auf ihn, aber er tauchte nicht auf.

• Я прожда́л час, но он не появи́лся.

  Ich wartete eine Stunde, aber er erschien nicht.

• Я ждал, затаив дыха́ние.

  Ich wartete mit angehaltenem Atem.

• Он стоя́л и до́лгое вре́мя ждал меня.

  Sie stand da und wartete lange auf mich.

• Пока я ждал авто́бус, я стал свиде́телем дорожно-транспортного происше́ствия.

  Während ich auf den Bus wartete, sah ich einen Verkehrsunfall.

• Она ждала́ напротив зда́ния.

  Sie wartete vor dem Gebäude.

• А я всё ждал.

  Und ich wartete und wartete.

• Пока я ждал авто́бус, я встре́тил своего́ дру́га.

  Als ich auf den Bus wartete, traf ich meinen Freund.

• Он ждал его до десяти часо́в.

  Er wartete bis zehn Uhr auf ihn.

• Он подожда́л не́сколько секу́нд и откры́л дверь.

  Er wartete einige Sekunden und öffnete die Tür.

• Она два часа тебя ждала́.

  Sie wartete zwei Stunden auf dich.

• Она всё ждала́, но он так и не верну́лся.

  Sie wartete und wartete, aber er ist nicht zurückgekehrt.

• Он с трево́гой ждал сы́на.

  Er wartete voller Sorge auf seinen Sohn.

• Я ждал пятнадцать минут.

  Ich wartete fünfzehn Minuten.

• Я ждала́ пятнадцать минут.

  Ich wartete fünfzehn Minuten.

• Я ждал такси́.

  Ich wartete auf ein Taxi.

• Мэри не спешила с вы́бором пла́тья, несмотря на то, что её ждал Том.

  Mary ließ sich bei der Auswahl eines Kleides Zeit, obwohl Tom auf sie wartete.

• Я долго ждал её.

  Ich wartete lange auf sie.

• Я ждал отве́та, но никто не отве́тил.

  Ich wartete auf eine Antwort, aber niemand antwortete.

• Он нажа́л на кно́пку и стал ждать.

  Er drückte den Knopf und wartete.

• Я ждал десять минут.

  Ich wartete zehn Minuten.

• Том долго ждал Мэри, но она так и не появи́лась.

  Tom wartete lange auf Mary, aber sie tauchte einfach nicht auf.

• К сожале́нию, Мэри не могла́ знать, что Том уже всё реши́л и ждал лишь удо́бного слу́чая, чтобы сообщи́ть ей об э́том.

  Leider konnte Maria nicht wissen, dass Tom bereits alles entschieden hatte und nur noch auf eine günstige Gelegenheit wartete, um sie darüber in Kenntnis zu setzen.

• Я с нетерпе́нием ждал её прие́зда.

  Ich wartete ungeduldig auf ihre Ankunft.

• Я стоя́л в ожида́нии авто́буса.

  Ich stand und wartete auf einen Bus.

• Он ждал свое́й о́череди.

  Er wartete, bis er an der Reihe war.

• Я ждал, ждал, и наконец Джон при́был.

  Ich wartete und wartete, und schließlich kam John an.

• Том ждал снаружи.

  Tom wartete draußen.

• Том ждал внутри.

  Tom wartete drinnen.

• Том ждал с нетерпе́нием.

  Tom wartete mit Ungeduld.

• Том спокойно ждал.

  Tom wartete ruhig.

• Он ждал до десяти и вскоре после э́того ушёл.

  Er wartete bis zehn Uhr und ging kurz danach weg.

• Я ждал до после́дней мину́ты.

  Ich wartete bis zur letzten Minute.

• Я позвони́л в звонок и подожда́л.

  Ich klingelte und wartete.

• Ожидая авто́бус, я встре́тил своего́ дру́га.

  Während ich auf einen Bus wartete, traf ich meinen Freund.

• Я ждал и ждал.

  Ich wartete und wartete.

• Я встре́тил Боба́ и Мэри, пока ждал Кейт.

  Ich traf Bob und Mary, während ich auf Kate wartete.

• Он с нетерпе́нием ждал её прибы́тия.

  Er wartete ungeduldig auf ihre Ankunft.

• Я ждал Тома.

  Ich wartete auf Tom.

• Я ждала́ Тома.

  Ich wartete auf Tom.

• Том ждал до полови́ны тре́тьего.

  Tom wartete bis halb drei.

• Том ждал тридцать минут.

  Tom wartete dreißig Minuten.

• Том ждал там.

  Tom wartete dort.

• Том ждал Мэри.

  Tom wartete auf Mary.

• Том ждал, когда Мэри заговори́т, но она молча́ла.

  Tom wartete darauf, dass Mary etwas sagte, aber sie schwieg.

• Том ждал лифт.

  Tom wartete auf den Aufzug.

• Мария его ждала́, но он не пришёл.

  Maria wartete auf ihn, aber er kam nicht.

• Мария подождала́, пока ребёнок не засну́л.

  Maria wartete, bis das Kind einschlief.

• Вернувшись домой, я обнару́жил ожидающего меня Тома.

  Als ich nach Hause kam, fand ich Tom vor, der auf mich wartete.

• Тэд ждал её долго.

  Ted wartete lange auf sie.

• Том прожда́л больше часа.

  Tom wartete über eine Stunde.

• Я ждал твоего́ возвраще́ния.

  Ich wartete darauf, dass du zurückkommst.

• Том ждал Мэри, а она не пришла́.

  Tom wartete auf Maria, doch sie kam nicht.

• Я ждал авто́буса.

  Ich wartete auf den Bus.

• Том ждал.

  Tom wartete.

• Она ждала́ авто́бус.

  Sie wartete auf den Bus.

• Том чита́л кни́гу, пока ожида́л авто́бус.

  Tom las ein Buch, während er auf den Bus wartete.

• Я ждал, пока придёт авто́бус.

  Ich wartete, bis ein Bus kam.

• Том ждал, пока Мэри что-нибудь ска́жет, но она продолжа́ла молча́ть.

  Tom wartete, dass Mary etwas sagte, aber sie blieb schweigsam.

• Том ждал, пока все ся́дут.

  Tom wartete, bis alle sich hinsetzten.

• Том ждал, пока Мэри отопрёт дверь.

  Tom wartete, bis Mary die Tür aufschloss.

• Том вы́ждал моме́нт пе́ред отве́том.

  Tom wartete einen Moment, bevor er antwortete.

• Том ждал, пока Мэри отпира́ла дверь.

  Tom wartete, während Mary die Tür aufschloss.

• Том подожда́л, пока все ся́дут.

  Tom wartete, bis alle sich hinsetzten.

• Она ждала́ часа́ми.

  Sie wartete stundenlang.

• Том ждал под де́ревом, пока не прекрати́лся дождь.

  Tom wartete unter dem Baum, bis der Regen aufhörte.

• Том подожда́л авто́бус.

  Tom wartete auf den Bus.

• Она ждала́ такси́.

  Sie wartete auf ein Taxi.

• Том прожда́л на остано́вке больше часа, не зная, что води́тели устро́или забасто́вку.

  Tom wartete über eine Stunde an der Bushaltestelle, ohne zu wissen, dass die Busfahrer eine Arbeitsniederlegung angekündigt hatten.

• Я поджида́л Тома.

  Ich wartete auf Tom.

• Том терпеливо ждал три часа.

  Tom wartete geduldig drei Stunden lang.

• Том прожда́л Мэри до полови́ны тре́тьего.

  Tom wartete bis halb drei auf Maria.

• Она скорота́ла вре́мя за чте́нием журна́ла, пока ждала́.

  Sie vertrieb sich die Zeit mit dem Lesen einer Zeitschrift, während sie wartete.

• Я поджида́ла Тома.

  Ich wartete auf Tom.

• Том подожда́л свое́й о́череди.

  Tom wartete, bis er an der Reihe war.

• Том ждал в свое́й маши́не на той стороне́ у́лицы, кото́рая напротив ба́нка.

  Tom wartete auf der Straßenseite gegenüber der Bank in seinem Wagen.

• Том ждал в свое́й маши́не через доро́гу от ба́нка.

  Tom wartete in seinem Auto gegenüber der Bank auf der anderen Straßenseite.

• Я прожда́л больше двух часо́в.

  Ich wartete mehr als zwei Stunden.

• Я подожда́л, пока она заговори́т.

  Ich wartete, bis sie zu sprechen begann.

• Я прожда́л его весь день.

  Ich wartete den ganzen Tag auf ihn.

• Гру́ппа люде́й стоя́ла снаружи в ожида́нии.

  Eine Gruppe von Leuten stand draußen und wartete.

• Толпа́ люде́й стоя́ла снаружи в ожида́нии.

  Eine Menge Leute stand draußen und wartete.

• Том пережида́л дождь под де́ревом, пока тот не прекрати́лся.

  Tom wartete unter dem Baum, bis es aufhörte zu regnen.

• Том ждал, но никто не пришёл.

  Tom wartete, aber niemand kam.

• То, с чем Элис столкну́лась, ожидая отве́та, бы́ло внеза́пным во́ем. Э́то был гу́лкий шум, настолько ре́зкий, чтобы разорва́ть ее бараба́нные перепо́нки, и настолько гро́мкий, чтобы дости́гнуть небе́с.

  Was Alice erwartete, während sie auf eine Antwort wartete, war ein plötzliches Heulen. Es war ein durchdringender Lärm, scharf genug, um ihr die Trommelfelle zu zerreißen, und so laut, dass er bis zum Himmel reichte.

• Том был в кра́йнем напряже́нии, ожидая новосте́й о том, как прошла́ опера́ция у Мэри.

  Tom war äußerst angespannt und wartete auf Nachrichten darüber, wie Marys Operation verlaufen war.

• Том напряжённо ждал новосте́й, как прошла́ опера́ция у Мэри.

  Tom wartete angespannt auf Nachrichten darüber, wie Marys Operation verlaufen war.

• Она ждала́, пока я не приду́.

  Sie wartete auf mich, bis ich ankam.

• Я ждал отве́та.

  Ich wartete auf eine Antwort.

• Том ждал, когда Мэри прие́дет.

  Tom wartete darauf, dass Mary kam.

• Том ждал прие́зда Мэри.

  Tom wartete darauf, dass Mary kommt.

• Том ждал Мэри на вы́ходе из рестора́на.

  Tom wartete am Ausgang des Restaurants auf Mary.

• Тому бы́ло интересно, кого ждала́ Мэри.

  Tom fragte sich, auf wen Mary wartete.

• Том меня подожда́л.

  Tom wartete auf mich.

• Том меня ждал.

  Tom wartete auf mich.

• Том ждал, но Мэри так и не верну́лась.

  Tom wartete, aber Mary kam nicht mehr zurück.

• Я предположи́л, что Том ждет Мэри.

  Ich nahm an, dass Tom auf Mary wartete.

• Том ждал тридцать минут. Мэри ждала́ ещё дольше.

  Tom wartete dreißig Minuten. Mary wartete noch länger.