vertraute russisch

напе́рсница
Vertraute, Busenfreundin, beste Freundin
при́сный
Nahestehende, Angehörige, Gefolgsleute, Vertraute
ewig, immerwährend, beständig
знако́мо
bekannt, vertraut
vertraut, auf vertraute Weise
междусобо́йчик
privates Treffen, vertraute Runde, Kaffeekränzchen
доверя́вший
vertrauend, der/die/das vertraute, vertraut habend
доверя́вшийся
der vertraut hatte, der vertraute
поруче́нец
Vertrauter, Adjutant, Sonderbeauftragter
приближённый
annähernd, ungefähr, näherungsweise
nahestehend, vertraut, zum engsten Kreis gehörend
Vertrauter, Günstling, Gefolgsmann
быть на коро́ткой ноге́
auf freundschaftlichem Fuße stehen, auf vertrautem Fuß stehen, per du sein, gut Freund sein

Beispiele

С годами они станови́лись всё ближе.
Im Laufe der Jahre wurden sie sich immer vertrauter.
Она мне доверя́ла.
Sie vertraute mir.
Том не доверя́л Мэри так, как она доверя́ла ему.
Tom vertraute Mary nicht so sehr, wie sie ihm vertraute.
Он тебе доверя́л.
Er vertraute dir.
Они доверя́ли тебе.
Sie vertrauten dir.
Они доверя́ли вам.
Sie vertrauten Ihnen.
Мы доверя́ли тебе.
Wir vertrauten dir.
Мы доверя́ли вам.
Wir vertrauten Ihnen.
Я ви́дел много знако́мых лиц.
Ich sah viele vertraute Gesichter.
Она доверя́ла тебе.
Sie vertraute dir.
Она доверя́ла вам.
Sie vertraute Ihnen.
Я доверя́л Тому.
Ich vertraute Tom.
Том им доверя́л.
Tom vertraute ihnen.
Том не доверя́л Мэри, а она не доверя́ла ему.
Tom vertraute Mary nicht, und sie vertraute ihm nicht.
Я был с ним на коро́ткой ноге́.
Ich stand mit ihm auf vertrautem Fuß.
Он доверя́л тебе.
Er vertraute dir.
Ка́рта на страни́це 11 вы́глядит стра́нно. Переверни́те её. Тогда она преврати́тся в знако́мую вам.
Die Karte auf Seite 11 sieht sehr seltsam aus. Drehen Sie sie auf den Kopf. Dann wird sie zu einer Ihnen vertrauten Karte.
Они доверя́ли Тому.
Sie vertrauten Tom.
Я доверя́л тебе.
Ich vertraute dir.
Я доверя́л вам.
Ich vertraute Ihnen.
Я доверя́ла тебе.
Ich vertraute dir.
Я доверя́ла вам.
Ich vertraute Ihnen.
Том не доверя́л Мэри.
Tom vertraute Mary nicht.
Мы доверя́ли Тому.
Wir vertrauten Tom.
Том доверя́л ей.
Tom vertraute ihr.
Том доверя́л ему.
Tom vertraute ihm.
Мы ве́рили тебе.
Wir vertrauten dir.
Челове́к, кото́рому мы доверя́ли, нас обману́л.
Der Mann, dem wir vertrauten, hat uns getäuscht.
Челове́к, кото́рому мы доверя́ли, нас разочарова́л.
Der Mann, dem wir vertrauten, hat uns enttäuscht.
Мы им доверя́ли.
Wir vertrauten ihnen.
Том нам доверя́л.
Tom vertraute uns.
Они ему доверя́ли.
Sie vertrauten ihm.
Они ей доверя́ли.
Sie vertrauten ihr.
Том знал, почему Мэри ему не доверя́ет.
Tom wusste, warum Mary ihm nicht vertraute.
Том мне доверя́л.
Tom vertraute mir.
Она тебе доверя́ла.
Sie vertraute dir.
Она вам доверя́ла.
Sie vertraute Ihnen.
Мы доверя́ли друг дру́гу.
Wir vertrauten einander.
Том услы́шал знако́мый го́лос.
Tom hörte eine vertraute Stimme.
Том нико́му не доверя́л.
Tom vertraute niemandem.
Том доверя́л тебе.
Tom vertraute dir.
Том доверя́л вам.
Tom vertraute Ihnen.
Том вам доверя́л.
Tom vertraute Ihnen.
Том тебе доверя́л.
Tom vertraute dir.
Том доверя́л Мэри больше, чем ко́му бы то ни бы́ло.
Tom vertraute Mary mehr als jedem anderen.
Они тебе доверя́ли.
Sie vertrauten dir.
Я доверя́ла Тому.
Ich vertraute Tom.
Том дове́рился Мэри.
Tom vertraute sich Mary an.
Том доверя́л Мэри.
Tom vertraute Mary.
Я им доверя́л.
Ich vertraute ihnen.
Мы тебе доверя́ли.
Wir vertrauten dir.
Мы вам доверя́ли.
Wir vertrauten euch.
Он вам доверя́л.
Er vertraute Ihnen.
Том ей доверя́л.
Tom vertraute ihr.
Том ему доверя́л.
Tom vertraute ihm.
Его считали стукачом и не доверяли ему.
Sie hielten ihn für einen Denunzianten und vertrauten ihm nicht.
Хозяин доверял своему приказчику полностью.
Der Besitzer vertraute seinem Verwalter uneingeschränkt.
Он вверил мне важную тайну.
Er vertraute mir ein wichtiges Geheimnis an.
Она вверила детей заботе бабушки.
Sie vertraute die Kinder der Obhut ihrer Großmutter an.
Мы вверили ему всё имущество.
Wir vertrauten ihm unser gesamtes Eigentum an.
Его считали фраером, потому что он всем верил.
Man hielt ihn für einen Naivling, weil er jedem vertraute.
Все считали его карьеристом и не доверяли ему.
Alle hielten ihn für einen Karrieristen und vertrauten ihm nicht.
В деревне его считали соглядатаем и не доверяли ему.
Im Dorf hielt man ihn für einen Spion und vertraute ihm nicht.
Хозяин доверял ключнику все важные дела.
Der Hausherr vertraute dem Verwalter alle wichtigen Angelegenheiten an.
Блуждание в темноте закончилось у знакомой двери.
Das Herumirren in der Dunkelheit endete vor einer vertrauten Tür.
Римляне доверяли словам авгура во всём.
Die Römer vertrauten den Worten des Auguren in allen Dingen.
Он полностью вверялся своему учителю.
Er vertraute sich voll und ganz seinem Lehrer an.
Он был верным наперсником короля.
Er war der treue Vertraute des Königs.
У принца был личный наперсник.
Der Prinz hatte einen persönlichen Vertrauten.
Наперсник знал все его тайны.
Der Vertraute kannte all seine Geheimnisse.
Она была наперсницей молодой графини.
Sie war die Vertraute der jungen Gräfin.
Наперсница знала все её секреты.
Die Vertraute kannte all ihre Geheimnisse.
Королева выбрала себе новую наперсницу.
Die Königin wählte eine neue Vertraute.
Нищенство было для него привычным делом.
Betteln war für ihn eine vertraute Beschäftigung.
Озлобленный старик никому не доверял.
Der verbitterte alte Mann vertraute niemandem.
Он услышал знакомую плясовую на празднике.
Bei dem Fest hörte er eine vertraute Tanzweise.
Он напевал знакомую погудку целый день.
Er summte den ganzen Tag eine vertraute Melodie vor sich hin.
Он всегда был приближённым к королю человеком.
Er war immer ein Vertrauter des Königs.
Царь советовался только со своими приближёнными.
Der Zar beriet sich nur mit seinen Vertrauten.
Царь явился с боярами и присными своими.
Der Zar erschien mit seinen Bojaren und engen Vertrauten.
На вечеринке был обычный междусобойчик для своих.
Auf der Party gab es die übliche vertraute Runde unter sich.
Ростовщица жила одна и никому не доверяла.
Die Geldverleiherin lebte allein und vertraute niemandem.
Её считали стукачкой и не доверяли секретов.
Man hielt sie für eine Petze und vertraute ihr keine Geheimnisse an.
Хозяин доверял своему домоправителю все дела.
Der Hausherr vertraute seinem Haushofmeister alle Angelegenheiten an.
Наученный горьким опытом, он больше не доверял незнакомцам.
Durch bittere Erfahrungen belehrt, vertraute er Fremden nicht mehr.
Директор, сосредоточивший в своих руках всю власть, никому не доверял.
Der Direktor, der die gesamte Macht in seinen Händen konzentriert hatte, vertraute niemandem.
Человек, доверивший мне ключи, полностью мне верил.
Die Person, die mir die Schlüssel anvertraut hatte, vertraute mir vollkommen.
Директор, вверивший ему все документы, доверял этому сотруднику.
Der Direktor, der ihm alle Dokumente anvertraut hatte, vertraute diesem Mitarbeiter.
Мы не доверяли соседу, скупавшему землю по всей деревне.
Wir vertrauten dem Nachbarn nicht, der im ganzen Dorf Land aufkaufte.
Заслышавший знакомую песню, старик улыбнулся.
Als der alte Mann ein vertrautes Lied hörte, lächelte er.
Мы уехали из насиженного гнезда в новый город.
Wir verließen unser vertrautes altes Nest und zogen in eine neue Stadt.
Все ознакомленные с планом люди подписали документ.
Alle mit dem Plan vertrauten Personen unterzeichneten das Dokument.
Она вернулась к изведанным местам своего детства.
Sie kehrte an die vertrauten Orte ihrer Kindheit zurück.
Директор, продлевавший договор каждый год, доверял этому сотруднику.
Der Direktor, der den Vertrag jedes Jahr verlängerte, vertraute diesem Mitarbeiter.
Откровенничающие подруги сидели на кухне до утра.
Die beiden Freundinnen saßen bis zum Morgen in der Küche und vertrauten einander ihre Geheimnisse an.
Она была девочкой, доверяющейся каждому новому знакомому.
Sie war ein Mädchen, das jedem neuen Bekannten vertraute.
Примелькавшийся пейзаж за окном перестал радовать.
Die vertraute Landschaft vor dem Fenster bereitete ihm keine Freude mehr.
Мы не доверяли начальнику, проворачивавшему тёмные дела.
Wir vertrauten dem Chef nicht, der dunkle Geschäfte abwickelte.
Учитель, вверявший детям ключи от класса, доверял им полностью.
Der Lehrer, der den Kindern die Schlüssel zum Klassenraum anvertraute, vertraute ihnen vollkommen.
Учитель, перепоручавший проверку тетрадей, доверял своим ученикам.
Der Lehrer, der die Kontrolle der Hefte delegiert hatte, vertraute seinen Schülern.
Учитель, препоручавший проверку тетрадей ассистенту, доверял ему полностью.
Der Lehrer, der die Kontrolle der Hefte seinem Assistenten übertrug, vertraute ihm vollkommen.
Остранение помогает читателю увидеть привычное по-новому.
Verfremdung hilft dem Leser, das Vertraute auf neue Weise zu sehen.
Не надо разговаривать с клиентами запанибрата, будь вежливее.
Du solltest mit Kunden nicht auf so vertraute Weise sprechen; sei höflicher.
С новым коллегой она сразу же стала общаться запанибрата.
Mit ihrem neuen Kollegen ging sie sofort auf allzu vertraute Weise um.