versucht russisch

• про́буемый

  getestet, versucht, zu prüfende

• пыта́вшийся

  versuchend (Partizip), der/die/das versucht hat

• предпринима́емый

  unternommen, versucht, eingeleitet, durchgeführt

• покуша́вшийся

  der/die versucht hat, Angreifer(in), Attentäter(in)

• попыта́вшийся

  der versucht hat, der versucht hatte

• искуша́емый

  versucht, in Versuchung geführt werdend

• посягну́вший

  der übergriffen hat, der verletzt hat, der versucht hat, der angegriffen hat

• пыта́вший

  folternd, der/die/das folterte, gefoltert habend

  versuchend, der/die/das versuchte, versucht habend

• соблазня́емый

  versucht, verführt, verlockt

• попро́бовавший

  der/die probiert hat, der/die gekostet hat, der/die versucht hat

• покуси́вшийся

  der versucht hat, der sich vergangen hat an

• предприниматься

  unternommen werden, vorgenommen werden, versucht werden, ergriffen werden

• про́бовавший

  der versucht hat, der probiert hat, der gekostet hat, der erfahren hat

• испро́бовавший

  der versucht hat, der erprobt hat, der getestet hat

  der gekostet hat, der probiert hat

• искуша́вший

  der versucht hat, der verführt hat

• предпринима́вшийся

  unternommen, versucht, gewagt

• про́бованный

  erprobt, versucht, getestet

• попыта́вший

  der versucht hat, der probiert hat

• попы́танный

  versucht, erprobt, getestet

• покуше́ние

  Attentat, Anschlag, Mordanschlag

  Angriff (auf Rechte), Verletzung, Eingriff

  Versuch (einer Straftat), versuchte Tat

• добива́вшийся

  der erreichte, der anstrebte, der zu erreichen versuchte

• стреля́вшийся

  der sich erschoss, der sich zu erschießen versuchte

• выспра́шивавший

  der ausfragte, der hartnäckig fragte, der zu entlocken versuchte

• выслу́живавшийся

  sich einschmeichelnd, sich anbiedernd, der sich emporzuarbeiten versuchte

• оригина́льничавший

  der originell zu sein versuchte, der sich originell gab, der exzentrisch war

• подси́живавший

  untergrabend, unterminierend, verdrängend, der versuchte

• отма́зывавшийся

  der sich herausredete, der Ausreden suchte, der sich zu entschuldigen versuchte

Beispiele

• Мы про́бовали убеди́ть его.

  Wir haben versucht, ihn zu überzeugen.

• Он про́бовал э́то снова и снова.

  Er hat es immer wieder versucht.

• Мы постара́лись испо́льзовать наши возмо́жности по по́лной.

  Wir haben versucht, unsere Chancen voll auszuschöpfen.

• Э́та па́ртия всегда стара́ется угоди́ть сре́днему кла́ссу.

  Diese Partei versucht immer, der Mittelschicht nach dem Mund zu reden.

• Я постара́лся избежа́ть конфли́кта.

  Ich habe versucht, einen Konflikt zu vermeiden.

• Он здесь пыта́ется устро́ить неприя́тности.

  Er ist hier und versucht, Ärger zu machen.

• Ты когда-нибудь про́бовал ныря́ть с аквала́нгом?

  Hast du schon einmal versucht, mit einem Atemgerät zu tauchen?

• Я попро́бовал встать в шесть утра.

  Ich habe versucht, heute Morgen um sechs aufzustehen.

• Я попро́бовал сосредото́читься на чте́нии.

  Ich habe versucht, mich auf das Lesen zu konzentrieren.

• Я постара́лся забы́ть о том, что она пла́кала.

  Ich habe versucht zu vergessen, dass sie geweint hatte.

• Я постара́лся испо́лнить свою́ обя́занность.

  Ich habe versucht, meine Pflicht zu erfüllen.

• Он хоте́ла вы́йти под си́льный дождь, но я попро́бовал её останови́ть.

  Sie wollte bei starkem Regen hinausgehen, obwohl ich versucht habe, sie aufzuhalten.

• Я попро́бовал устро́ить, чтобы он научи́лся води́ть.

  Ich habe versucht, ihn dazu zu bringen, Autofahren zu lernen.

• Прави́тельство стара́ется верну́ть всё в но́рму.

  Die Regierung versucht, alles wieder zu normalisieren.

• Бедола́га Том пыта́лся засну́ть в тече́ние трёх часо́в.

  Der arme Tom versucht seit drei Stunden einzuschlafen.

• Я пыта́лся позвони́ть тебе из аэропо́рта, но ни один телефон-автомат не рабо́тал.

  Ich habe versucht, dich vom Flughafen aus anzurufen, aber alle Telefonzellen waren außer Betrieb.

• Я любы́ми спо́собами стара́лся воплоти́ть э́тот план в жизнь, но всё бы́ло напрасно.

  Ich habe mit allen Mitteln versucht, diesen Plan in die Tat umzusetzen, aber letztendlich war alles vergeblich.

• Я всего лишь иммигра́нт, кото́рый пыта́ется защити́ть англи́йский язы́к от его носи́телей.

  Ich bin nur ein Einwanderer, der versucht, die englische Sprache vor ihren Muttersprachlern zu schützen.

• На слова Джима нельзя полага́ться, потому что он пыта́ется угоди́ть ка́ждому.

  Auf Jims Worte kann man sich nicht verlassen, weil er versucht, jedem zu gefallen.

• Она всегда пыта́ется помочь други́м.

  Sie versucht immer, anderen zu helfen.

• Боб часто пыта́ется бро́сить кури́ть.

  Bob versucht oft, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Я пыта́лся просле́довать за ней, но она ускользну́ла.

  Ich habe versucht, ihr zu folgen, aber sie ist mir entwischt.

• Мы пыта́лись прорва́ть ли́нию оборо́ны врага́.

  Wir haben versucht, die Verteidigungslinie des Feindes zu durchbrechen.

• Твоя́ мать пыта́ется разби́ть наш брак.

  Deine Mutter versucht, unsere Ehe auseinanderzubringen.

• Поли́ция префекту́ры пыта́ется вы́яснить, како́й конфли́кт возни́к между отцо́м и до́черью после ужина в семе́йном кру́гу.

  Die Präfekturpolizei versucht herauszufinden, welcher Konflikt zwischen dem Vater und der Tochter nach dem Familienessen entstanden ist.

• Он всегда пыта́ется пойти́ свои́м путём.

  Er versucht immer, seinen Willen durchzusetzen.

• Я не могу́ поня́ть, что а́втор пыта́ется сказа́ть.

  Ich kann nicht verstehen, was der Autor zu sagen versucht.

• Я пыта́лся научи́ться игра́ть на гита́ре.

  Ich habe versucht, mir das Gitarrespielen beizubringen.

• Мой оте́ц пыта́ется воздержа́ться от питья́.

  Mein Vater versucht, dem Trinken zu entsagen.

• Я попро́бовал написа́ть по́весть.

  Ich habe versucht, eine Erzählung zu schreiben.

• Он пыта́ется бро́сить кури́ть.

  Er versucht, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Она даже не попыта́лась помочь.

  Sie hat nicht einmal versucht zu helfen.

• Я люблю́, когда он говори́т со мной, невзирая на то, что он собира́ется сказа́ть; мне нра́вится сам факт, что он хо́чет о чём-либо поговори́ть со мной.

  Ich mag es, wenn er mit mir spricht, unabhängig davon, was er zu sagen versucht; ich mag allein die Tatsache, dass er über irgendetwas mit mir reden möchte.

• Она пыта́ется доказа́ть существова́ние привиде́ний.

  Sie versucht, die Existenz von Geistern zu beweisen.

• Она не пыта́лась перевести́ письмо́.

  Sie hat nicht versucht, den Brief zu übersetzen.

• Япо́ния пыта́ется спра́виться со старе́нием своего́ населе́ния.

  Japan versucht, mit der Alterung seiner Bevölkerung fertigzuwerden.

• Он про́бовал изо всех сил, но ничего не получи́лось.

  Er hat es mit aller Kraft versucht, aber es hat nicht geklappt.

• Он пыта́ется.

  Er versucht es.

• Альберт всегда про́бует свои́ си́лы в чем-то, чтобы прове́рить свое со́бственное мастерство́.

  Albert versucht sich ständig an irgendetwas, um sein eigenes Können auf die Probe zu stellen.

• Соба́ка пыта́ется убежа́ть.

  Der Hund versucht zu entkommen.

• Он попыта́лся реши́ть пробле́му.

  Er hat versucht, das Problem zu lösen.

• Я не зна́ю, что он пыта́ется сказа́ть.

  Ich weiß nicht, was er zu sagen versucht.

• Наш учи́тель пыта́лся примени́ть но́вый спо́соб обуче́ния англи́йскому языку́.

  Unser Lehrer hat versucht, eine neue Methode des Englischunterrichts anzuwenden.

• Она попыта́лась сама́.

  Sie hat es selbst versucht.

• Наш учи́тель пыта́лся примени́ть но́вый метод преподава́ния англи́йского языка́.

  Unser Lehrer hat versucht, eine neue Methode des Englischunterrichts anzuwenden.

• Он не́сколько раз пыта́лся бро́сить кури́ть, но тщетно.

  Er hat mehrmals versucht, mit dem Rauchen aufzuhören, aber vergeblich.

• Она пыта́ется соверши́ть самоуби́йство.

  Sie versucht, Selbstmord zu begehen.

• Мы зря пыта́лись заста́вить его измени́ть мне́ние.

  Wir haben vergeblich versucht, ihn dazu zu bringen, seine Meinung zu ändern.

• Он пыта́ется улу́чшить свой англи́йский.

  Er versucht, sein Englisch zu verbessern.

• Язы́к - всего лишь ка́рта челове́ческих мы́слей, чувств и па́мяти. И как все ка́рты, язы́к - э́то в сто ты́сяч раз уменьшенное изображе́ние того́, что он пыта́ется переда́ть.

  Die Sprache ist lediglich eine Karte der menschlichen Gedanken, Gefühle und Erinnerungen. Und wie alle Karten ist die Sprache ein hunderttausendfach verkleinertes Abbild dessen, was sie zu vermitteln versucht.

• Вы не про́бовали когда-нибудь не хами́ть лю́дям?

  Haben Sie schon einmal versucht, nicht unhöflich zu Menschen zu sein?

• Я попыта́лся сбежа́ть.

  Ich habe versucht zu fliehen.

• Я попыта́лся смы́ться.

  Ich habe versucht abzuhauen.

• Ты про́бовал перезагрузить компью́тер?

  Hast du versucht, den Computer neu zu starten?

• Захва́тчики самолета бы́ли приговорены к расстре́лу.

  Die Männer, die versucht hatten, das Flugzeug zu stehlen, wurden zum Tode durch Erschießen verurteilt.

• Ты когда-нибудь про́бовал вообще не ду́мать?

  Hast du schon einmal versucht, an gar nichts zu denken?

• Кто-то пыта́лся подложи́ть я́ду в корм наше́й соба́ке.

  Jemand hat versucht, Gift ins Futter unseres Hundes zu mischen.

• Я пыта́лся привле́чь твоё внима́ние.

  Ich habe versucht, deine Aufmerksamkeit zu bekommen.

• Я пыта́лся привле́чь ваше внима́ние.

  Ich habe versucht, Ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.

• Я пыта́лся помочь ей.

  Ich habe versucht, ihr zu helfen.

• Кто-то попыта́лся меня уби́ть.

  Jemand hat versucht, mich zu töten.

• Том всего лишь пыта́лся помочь.

  Tom hat nur versucht zu helfen.

• Оте́ц пыта́ется рассчита́ть су́мму его нало́га.

  Der Vater versucht, die Höhe seiner Steuer zu berechnen.

• Мы пыта́лись заста́вить его переду́мать, но не смогли́.

  Wir haben versucht, ihn dazu zu bringen, seine Meinung zu ändern, konnten es aber nicht.

• Я напрасно пыта́лся её убеди́ть.

  Ich habe vergeblich versucht, sie zu überzeugen.

• Ты когда-нибудь про́бовал корми́ть свою́ соба́ку ара́хисовым ма́слом?

  Hast du schon einmal versucht, deinen Hund mit Erdnussbutter zu füttern?

• Я пыта́лся убеди́ть его все́ми возмо́жными спо́собами.

  Ich habe versucht, ihn mit allen möglichen Mitteln zu überzeugen.

• Она пыта́ется похуде́ть.

  Sie versucht abzunehmen.

• Я пыта́лся его останови́ть, но мне не удалось.

  Ich habe versucht, ihn aufzuhalten, aber es ist mir nicht gelungen.

• Он пыта́ется оправда́ть свой посту́пок.

  Er versucht, seine Tat zu rechtfertigen.

• Моя́ жена́ пыта́ется усну́ть.

  Meine Frau versucht einzuschlafen.

• Я пыта́лся ободри́ть его.

  Ich habe versucht, ihn aufzumuntern.

• Я пыта́лся приободрить его.

  Ich habe versucht, ihm Mut zu machen.

• Я уве́рен, что вы пыта́лись вы́йти на связь с нами.

  Ich bin sicher, dass Sie versucht haben, mit uns Kontakt aufzunehmen.

• Поли́ция пыта́ется рассле́довать преступле́ние.

  Die Polizei versucht, das Verbrechen zu untersuchen.

• Вы про́бовали перезагрузить компью́тер?

  Haben Sie versucht, den Computer neu zu starten?

• Том всегда пыта́ется обвини́ть кого-то друго́го в свои́х оши́бках.

  Tom versucht immer, jemand anderen für seine Misserfolge verantwortlich zu machen.

• Том попыта́лся меня уби́ть.

  Tom hat versucht, mich umzubringen.

• Я пыта́лся ему помочь.

  Ich habe versucht, ihm zu helfen.

• Только пытающийся достига́ет успе́ха. Но тот, кто только пыта́ется, те́рпит неуда́чу.

  Nur wer es versucht, hat Erfolg. Doch wer es nur versucht, scheitert.

• Десять лет назад Том отошел от дел, но теперь пыта́ется снова верну́ться.

  Tom hat sich vor zehn Jahren aus dem Berufsleben zurückgezogen, versucht aber jetzt, zurückzukehren.

• Они презентова́ли попунктовый пе́речень приме́ров того́, как он пыта́ется надури́ть потреби́телей.

  Sie präsentierten eine lange Liste von Argumenten darüber, wie er versucht, Verbraucher zu täuschen.

• Я пыта́лся.

  Ich habe es versucht.

• Я попро́бовала.

  Ich habe es versucht.

• Я пыта́лся дозвони́ться до ми́стера Смита, но бы́ло за́нято.

  Ich habe versucht, Herrn Smith anzurufen, aber die Leitung war besetzt.

• Я пыта́лась дозвони́ться до ми́стера Смита, но бы́ло за́нято.

  Ich habe versucht, Herrn Smith anzurufen, aber die Leitung war besetzt.

• Я пыта́лся скорота́ть вре́мя.

  Ich habe versucht, mir die Zeit zu vertreiben.

• Я пыта́лась скорота́ть вре́мя.

  Ich habe versucht, mir die Zeit zu vertreiben.

• Я уве́рен, Том всего лишь пыта́ется помочь.

  Ich bin sicher, dass Tom nur versucht zu helfen.

• Уве́рен, Том всего лишь пыта́ется помочь.

  Ich bin sicher, Tom versucht nur zu helfen.

• Я уве́рена, Том всего лишь пыта́ется помочь.

  Ich bin sicher, Tom versucht nur zu helfen.

• Уве́рена, Том всего лишь пыта́ется помочь.

  Ich bin sicher, Tom versucht nur zu helfen.

• Я никогда не пыта́лся.

  Ich habe es noch nie versucht.

• Я никогда не пыта́лась.

  Ich habe es noch nie versucht.

• Я попыта́лся незаме́тно улизну́ть с вечери́нки.

  Ich habe versucht, mich unauffällig von der Party davonzustehlen.

• Он попро́бовал, и у него получи́лось.

  Er hat es versucht, und es ist ihm gelungen.

• Я пыта́лся спря́таться.

  Ich habe versucht, mich zu verstecken.

• Я пыта́лась спря́таться.

  Ich habe versucht, mich zu verstecken.

• Я пыта́лся помочь.

  Ich habe versucht zu helfen.

• Я пыта́лась помочь.

  Ich habe versucht zu helfen.