versucht russisch

• предприниматься

  unternommen werden, vorgenommen werden, versucht werden, ergriffen werden

• искуша́вший

  der versucht hat, der verführt hat

• искуша́емый

  versucht, in Versuchung geführt werdend

• испро́бовавший

  der versucht hat, der erprobt hat, der getestet hat

  der gekostet hat, der probiert hat

• покуси́вшийся

  der versucht hat, der sich vergangen hat an

• покуша́вшийся

  der/die versucht hat, Angreifer(in), Attentäter(in)

• попро́бовавший

  der/die probiert hat, der/die gekostet hat, der/die versucht hat

• попы́танный

  versucht, erprobt, getestet

• попыта́вший

  der versucht hat, der probiert hat

• попыта́вшийся

  der versucht hat, der versucht hatte

• посягну́вший

  der übergriffen hat, der verletzt hat, der versucht hat, der angegriffen hat

• предпринима́вшийся

  unternommen, versucht, gewagt

• предпринима́емый

  unternommen, versucht, eingeleitet, durchgeführt

• про́бовавший

  der versucht hat, der probiert hat, der gekostet hat, der erfahren hat

• про́бованный

  erprobt, versucht, getestet

• про́буемый

  getestet, versucht, zu prüfende

• пыта́вший

  versuchend, der/die/das versuchte, versucht habend

  folternd, der/die/das folterte, gefoltert habend

• пыта́вшийся

  versuchend (Partizip), der/die/das versucht hat

• соблазня́емый

  versucht, verführt, verlockt

• выслу́живавшийся

  sich einschmeichelnd, sich anbiedernd, der sich emporzuarbeiten versuchte

• выспра́шивавший

  der ausfragte, der hartnäckig fragte, der zu entlocken versuchte

• добива́вшийся

  der erreichte, der anstrebte, der zu erreichen versuchte

• оригина́льничавший

  der originell zu sein versuchte, der sich originell gab, der exzentrisch war

• отма́зывавшийся

  der sich herausredete, der Ausreden suchte, der sich zu entschuldigen versuchte

• подси́живавший

  untergrabend, unterminierend, verdrängend, der versuchte, jemandes Stelle zu übernehmen

• стреля́вшийся

  der sich erschoss, der sich zu erschießen versuchte

Beispiele

• Он безуспешно пыта́лся убеди́ть их в свое́й невино́вности.

  Vergeblich versuchte er, sie von seiner Unschuld zu überzeugen.

• Мы про́бовали убеди́ть его.

  Wir haben versucht, ihn zu überzeugen.

• Я попыта́лся положи́ть коне́ц ссо́ре.

  Ich versuchte, dem Streit ein Ende zu setzen.

• Она соверши́ла попы́тку самоуби́йства.

  Sie versuchte, sich umzubringen.

• Он был очень благода́рен и пыта́лся э́то вы́сказать.

  Zutiefst dankbar versuchte er seinen Dank auszudrücken.

• Он пыта́лся говори́ть с нами по-французски.

  Er versuchte, mit uns Französisch zu reden.

• Они попыта́лись уби́ть президе́нта.

  Sie versuchten, den Präsidenten zu ermorden.

• Он попыта́лся откры́ть окно́.

  Er versuchte, das Fenster zu öffnen.

• Он всегда пыта́ется пойти́ свои́м путём.

  Er versucht immer, seinen Willen durchzusetzen.

• Я пыта́лся научи́ться игра́ть на гита́ре.

  Ich habe versucht, mir das Gitarrespielen beizubringen.

• Я попро́бовал написа́ть по́весть.

  Ich habe versucht, eine Erzählung zu schreiben.

• Она попыта́лась поко́нчить с собой.

  Sie versuchte, sich umzubringen.

• Она попыта́лась поко́нчить жизнь самоуби́йством.

  Sie versuchte, sich umzubringen.

• Э́тот цвето́к хоте́л напа́сть на меня.

  Diese Blume versuchte, mich anzugreifen.

• Наш учи́тель пыта́лся примени́ть но́вый спо́соб обуче́ния англи́йскому языку́.

  Unser Lehrer hat versucht, eine neue Methode des Englischunterrichts anzuwenden.

• Наш учи́тель пыта́лся примени́ть но́вый метод преподава́ния англи́йского языка́.

  Unser Lehrer hat versucht, eine neue Methode des Englischunterrichts anzuwenden.

• Фома пыта́лся заста́вить Марию помочь Ивану.

  Tom versuchte, Maria dazu zu bringen, Johannes zu helfen.

• Том пыта́лся откры́ть дверь.

  Tom versuchte, die Tür zu öffnen.

• Том попыта́лся откры́ть дверь.

  Tom versuchte, die Tür zu öffnen.

• Он попыта́лся откры́ть дверь.

  Er versuchte, die Tür zu öffnen.

• Я пыта́лся привле́чь твоё внима́ние.

  Ich habe versucht, deine Aufmerksamkeit zu bekommen.

• Я пыта́лся привле́чь ваше внима́ние.

  Ich habe versucht, Ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.

• Кто-то попыта́лся меня уби́ть.

  Jemand hat versucht, mich zu töten.

• Том попыта́лся снова.

  Tom versuchte es erneut.

• Я попыта́лся отговори́ть своего́ дру́га от жени́тьбы.

  Ich versuchte, meinen Freund von einer Heirat abzubringen.

• Я пыта́лся не смотре́ть.

  Ich versuchte, nicht hinzusehen.

• Я пыта́лась не смотре́ть.

  Ich versuchte, nicht hinzusehen.

• Дик тщетно пыта́лся реши́ть э́ту пробле́му.

  Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.

• Я пыта́лся поня́ть, как э́то возможно.

  Ich habe versucht, einzusehen, wie das möglich ist.

• Не ду́май, что я не пыта́лся.

  Denk nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!

• Не ду́май, что я не пыта́лась.

  Denk nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!

• Не ду́майте, что я не пыта́лся.

  Denkt nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!

• Не ду́майте, что я не пыта́лась.

  Denkt nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!

• Я попро́бовал угада́ть её во́зраст.

  Ich habe versucht, ihr Alter zu erraten.

• Том попыта́лся поня́ть.

  Tom versuchte zu begreifen.

• Мы попыта́лись потуши́ть ого́нь, но безуспешно. Надо бы́ло вы́звать пожа́рных.

  Wir versuchten das Feuer zu löschen, doch ohne Erfolg. Wir mussten die Feuerwehr rufen.

• Кто-то пыта́лся уби́ть Тома.

  Jemand hat versucht, Tom umzubringen.

• Он попыта́лся переплы́ть ре́ку.

  Er versuchte, den Fluss zu durchschwimmen.

• Том пыта́ется поня́ть.

  Tom versucht zu verstehen.

• Том попыта́лся спасти́ Мэри жизнь.

  Tom versuchte, Maria das Leben zu retten.

• Он влюблён в неё, но пыта́ется скрыть свои́ чу́вства.

  Er ist in sie verliebt, aber er versucht, seine Gefühle zu verbergen.

• Том пыта́лся сказа́ть Мэри что-то ва́жное, но она не слу́шала.

  Tom versuchte, Maria etwas Wichtiges zu sagen, doch sie hörte nicht zu.

• Я попыта́лся поговори́ть с ней.

  Ich habe versucht, mit ihr zu reden.

• Он попыта́лся её убеди́ть.

  Er hat versucht, sie zu überzeugen.

• Попыта́йтесь вспо́мнить!

  Versucht euch zu erinnern!

• Я пыта́лся быть благоразу́мным.

  Ich habe versucht, vernünftig zu sein.

• Я пыта́лась быть благоразу́мной.

  Ich habe versucht, vernünftig zu sein.

• Он пыта́лся помочь.

  Er hat versucht zu helfen.

• Он пыта́лся помочь ей.

  Er hat versucht, ihr zu helfen.

• Том пыта́лся не улыба́ться.

  Tom versuchte, nicht zu lächeln.

• Я пыта́лся её предупреди́ть.

  Ich habe versucht, sie zu warnen.

• Я пыта́лся его предупреди́ть.

  Ich habe versucht, ihn zu warnen.

• Том попыта́лся сохрани́ть споко́йствие.

  Tom hat versucht, die Ruhe zu bewahren.

• Том попыта́лся оста́ться споко́йным.

  Tom versuchte, ruhig zu bleiben.

• Том не слишком хоро́ший по́вар, но он по кра́йней ме́ре пыта́ется.

  Tom ist kein besonders guter Koch, aber wenigstens versucht er es.

• Том попыта́лся обня́ть Мэри.

  Tom versuchte, Maria zu umarmen.

• Кто-то пыта́лся меня уби́ть.

  Jemand hat versucht, mich umzubringen.

• Том попыта́лся откры́ть две́рцу автомоби́ля.

  Tom versuchte, die Autotür zu öffnen.

• Том не знал, что я пыта́юсь де́лать.

  Tom wusste nicht, was ich zu tun versuchte.

• Он попыта́лся встать.

  Er versuchte aufzustehen.

• Он попро́бовал подня́ться.

  Er versuchte aufzustehen.

• Том пыта́лся поко́нчить с собой.

  Tom versuchte, sich umzubringen.

• Я попро́бовал с ним поговори́ть.

  Ich habe versucht, mit ihm zu reden.

• Я попро́бовал с ней поговори́ть.

  Ich habe versucht, mit ihr zu reden.

• Том пыта́ется сде́лать невозмо́жное.

  Tom versucht, das Unmögliche zu tun.

• Том пыта́лся завоева́ть се́рдце Мэри.

  Tom versuchte, Marias Herz zu erobern.

• Он пыта́ется произвести́ впечатле́ние на свои́х друзе́й.

  Er versucht, seine Freunde zu beeindrucken.

• Мы пыта́лись его предупреди́ть.

  Wir haben versucht, ihn zu warnen.

• Я всю ночь пыта́лся засну́ть.

  Ich habe die ganze Nacht lang versucht einzuschlafen.

• Том пыта́лся связа́ться с Мэри.

  Tom versuchte, Maria zu kontaktieren.

• Том даже не пыта́ется помочь Мэри.

  Tom versucht noch nicht einmal, Maria zu helfen.

• В нача́ле бесе́ды датча́нин пыта́ется говори́ть по-итальянски.

  Am Anfang des Gesprächs versucht der Däne italienisch zu sprechen.

• Он постара́лся записа́ть всё, что говори́л учи́тель.

  Er versuchte alles, was der Lehrer sagte, aufzuschreiben.

• Я безуспешно пыта́лся её соблазни́ть.

  Ich habe erfolglos versucht, sie zu verführen.

• Возможно, Том пыта́лся нас о чём-то предупреди́ть.

  Vielleicht versuchte Tom, uns vor etwas zu warnen.

• Я пыта́лся Вас предупреди́ть.

  Ich versuchte, Sie zu warnen.

• Том рассказа́л мне, что случи́лось, когда ты попыта́лась поцелова́ть Мэри.

  Tom hat mir erzählt, was passiert ist, als du versucht hast, Maria zu küssen.

• Ты что, не ви́дишь, что Том пыта́ется тебе помочь?

  Siehst du denn nicht, dass Tom dir zu helfen versucht?

• Я пыта́лся похуде́ть.

  Ich habe versucht abzunehmen.

• Том пыта́лся нас обману́ть.

  Tom hat versucht, uns zu betrügen.

• Он пыта́лся собра́ть части разби́той ва́зы.

  Er versuchte die Fragmente einer zerbrochenen Vase zusammenzusetzen.

• Если по́льзователь Microsoft присыла́ет тебе электро́нное письмо́, в кото́ром написаны только па́рочка одино́ких букв "J", э́то значит, что он тебе улыба́ется.

  Wenn dir ein Microsoft-Nutzer eine Mail schickt, in deren Text ein paar einsame "J" herumstehen, dann versucht er meist nur, dich anzulächeln.

• Мы попыта́лись убеди́ть его.

  Wir haben versucht, ihn zu überzeugen.

• Она даже не попыта́лась ему помочь.

  Sie hat nicht einmal versucht, ihm zu helfen.

• Мэри пыта́лась подви́нуть слова к противополо́жному концу́ предложе́ния, чтобы спихну́ть Тома.

  Mary versuchte, die Wörter nach dem anderen Ende des Satzes zu schieben, zwecks Zufallbringens von Tom.

• Мария пыта́ется преодоле́ть свою́ боль.

  Maria versucht ihren Schmerz zu überwinden.

• Я попро́бовал предста́вить жизнь на луне́.

  Ich versuchte, mir das Leben auf dem Mond vorzustellen.

• Я пыта́лся тебе э́то сказа́ть.

  Ich habe versucht, es dir zu sagen.

• Хотя я уже уста́л, всё ещё стара́лся изо всех сил.

  Obwohl ich müde war, versuchte ich mein Bestes.

• Бедня́га Том вот уже как три часа пыта́ется засну́ть.

  Der arme Tom versucht schon seit drei Stunden einzuschlafen.

• Том попыта́лся вы́тащить у Мэри из па́льца зано́зу.

  Tom versuchte, einen Splitter aus Marias Finger zu ziehen.

• Он изо всех сил пыта́лся получи́ть лу́чшие отме́тки, чем я.

  Er versuchte mit aller Kraft bessere Zensuren zu erhalten als ich.

• Она держа́ла мою ру́ку и пыта́лась что-то сказа́ть, прежде чем умере́ть.

  Sie hielt meine Hand und versuchte, mir etwas sagen, bevor sie starb.

• Она пыта́лась скрыть свои́ слёзы.

  Sie versuchte, ihre Tränen zu verbergen.

• Он пыта́лся её уте́шить.

  Er versuchte, sie zu trösten.

• Я боро́лся. Я пыта́лся что-то де́лать. Но не получи́лось.

  Ich kämpfte. Ich habe versucht, etwas zu tun, doch ohne Erfolg.

• Том долго реша́л зада́чу, но не реши́л её.

  Lange versuchte Tom, die Aufgabe zu lösen, und hat sie doch nicht lösen können.

• Том долго пыта́лся реши́ть зада́чу, но ему э́то так и не удалось.

  Tom hat lange versucht, die Aufgabe zu lösen, was ihm jedoch nicht gelang.

• Если вы не зна́ете то́чного слова, попыта́йтесь описать его значе́ние.

  Wenn ihr das genaue Wort nicht wisst, versucht, seine Bedeutung zu beschreiben!

• Я пыта́лся сказа́ть Вам э́то.

  Ich habe versucht, es Ihnen zu sagen.

• Я пыта́лся сказа́ть тебе э́то.

  Ich habe versucht, es Ihnen zu sagen.

• Я пыта́лся даже воспроти́виться, но разве с же́нщиной совлада́ешь?

  Ich habe sogar versucht, Widerstand zu leisten; aber gegen eine Frau — da kannst du nichts machen.

• Он пыта́лся убеди́ть её.

  Er hat versucht, sie zu überzeugen.

• Он пыта́ется предста́вить себя в ка́честве миротво́рца.

  Er versucht, sich als Friedensstifter darzustellen.

• Том пыта́ется получи́ть опе́ку над детьми́ свое́й сестры́.

  Tom versucht, das Sorgerecht für die Kinder seiner Schwester zu erlangen.

• Ты когда-нибудь про́бовал лиза́ть мы́ло?

  Hast du jemals versucht, an Seife zu lecken?

• Я всегда пыта́лась быть ко всем справедли́вой и не причиня́ть нико́му вреда́, но при э́том никогда не ду́мала о себе.

  Ich habe immer versucht, es allen recht zu machen und niemandem weh zu tun, aber dabei habe ich nie an mich gedacht.

• Вы когда-нибудь пыта́лись?

  Haben Sie es je versucht?

• Он пыта́ется произвести́ впечатле́ние на его друзе́й.

  Er versucht, seine Freunde zu beeindrucken.

• Я попыта́лся его останови́ть.

  Ich habe versucht, ihn aufzuhalten.

• Я попыта́лся её останови́ть.

  Ich habe versucht, sie aufzuhalten.

• Я пыта́лся его останови́ть.

  Ich habe versucht, ihn aufzuhalten.

• Я пыта́лся её останови́ть.

  Ich habe versucht, sie aufzuhalten.

• Постарайтесь поста́вить себя на её ме́сто и поня́ть, через что ей пришло́сь пройти́!

  Versucht, euch an ihre Stelle zu versetzen und zu verstehen, was sie durchmachen musste!

• Я попыта́лся их останови́ть.

  Ich habe versucht, sie aufzuhalten.

• Я пыта́лся их останови́ть.

  Ich habe versucht, sie aufzuhalten.

• Я пыта́лся их предупреди́ть.

  Ich habe versucht, sie zu warnen.

• Я пыта́лся её убеди́ть, но тщетно.

  Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch vergebens.

• Я пыта́лся их убеди́ть, но тщетно.

  Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch vergebens.

• Я ви́жу несконча́емое любопы́тство, с кото́рым ребёнок пыта́ется поня́ть окружа́ющую среду́. Выходит, наде́жда на лучшее о́бщество ещё есть.

  Ich sehe die grenzenlose Wissbegierde, mit welcher ein Kind seine Umgebung zu verstehen versucht; das heißt, es besteht noch Hoffnung auf eine bessere Gesellschaft.

• Не пыта́йтесь убеди́ть меня измени́ть своё реше́ние.

  Versucht nicht, mich zu überzeugen, meine Entscheidung zu ändern.

• Я попыта́лся сподвигнуть Тома на то, чтобы он помо́г Марии.

  Ich habe versucht, Tom dazu zu bringen, Maria zu helfen.