vermittelt russisch

ко́свенно
indirekt, vermittelt
сообщённый
mitgeteilt, berichtet, übermittelt, vermittelt
опосре́дованный
indirekt, vermittelt, mittelbar
препо́данный
gelehrt, unterrichtet, vermittelt
опосре́дствованный
vermittelt, indirekt
опосредуемый
vermittelt, indirekt
посре́дничавший
vermittelnd, vermittelt habend, intervenierend
опосредовавший
vermittelnd, intervenierend, der vermittelte, das vermittelte

Beispiele

Я уже разда́л все знания, кото́рые у меня бы́ли.
Ich habe dir bereits all mein Wissen vermittelt.
Му́зыка не передаёт чу́вства, о́бразы, мы́сли или воспомина́ния, она всего лишь фоновый шум.
Musik, die keine Gefühle, Bilder, Gedanken oder Erinnerungen vermittelt, ist nur Hintergrundgeräusch.
Му́зыка не трансли́рует чу́вства, о́бразы, мы́сли или воспомина́ния, она всего лишь шум на за́днем пла́не.
Musik, die keine Gefühle, Bilder, Gedanken oder Erinnerungen vermittelt, ist lediglich Hintergrundgeräusch.
Му́зыка Бетховена передаёт по́лный спектр челове́ческих эмо́ций: от пьянящего весе́лья до глубо́кого отча́яния.
Beethovens Musik vermittelt das gesamte Spektrum menschlicher Emotionen - von berauschender Freude bis zu tiefer Verzweiflung.
Любо́вь к иску́сству была́ привита Тому с де́тства.
Die Liebe zur Kunst wurde Tom schon früh vermittelt.
Интерье́р дома создаёт иллю́зию просто́ра и ро́скоши.
Das Innere des Hauses vermittelt eine Illusion von Geräumigkeit und Luxus.
Худо́жественная це́нность рома́на прямо пропорциона́льна тому коли́честву и́стины, кото́рое он доно́сит до чувстви́тельного чита́теля.
Der künstlerische Wert eines Romans ist direkt proportional zu dem Quantum an Wahrhaftigkeit, das er dem empfindsamen Leser vermittelt.
Этот текст производит целостное впечатление.
Dieser Text vermittelt einen ganzheitlichen Eindruck.
Язык опосредует наше восприятие мира.
Die Sprache vermittelt unsere Wahrnehmung der Welt.
Культура опосредует отношения между людьми и природой.
Die Kultur vermittelt die Beziehung zwischen Mensch und Natur.
На факультете преподают основы гидрологии.
An der Fakultät werden die Grundlagen der Hydrologie vermittelt.
Эта фотография передаёт интимность момента.
Dieses Foto vermittelt die Intimität des Augenblicks.
Консонанс звуков создаёт ощущение спокойствия и гармонии.
Die Konsonanz der Klänge vermittelt ein Gefühl von Ruhe und Harmonie.
На курсах учат простой мнемонике.
In den Kursen wird eine einfache Mnemotechnik vermittelt.
Основы номографии изучают в технических вузах.
Die Grundlagen der Nomografie werden an technischen Hochschulen vermittelt.
Художник передал одухотворённость через свет и цвет.
Der Künstler vermittelte durch Licht und Farbe eine besondere Vergeistigung.
Мы получаем опосредствованный опыт через книги и фильмы.
Wir sammeln durch Bücher und Filme vermittelte Erfahrungen.
Учёный говорил об опосредствованном влиянии среды на человека.
Der Wissenschaftler sprach über den vermittelten Einfluss der Umwelt auf den Menschen.
Он часто посредничает между враждующими сторонами.
Er vermittelt oft zwischen den verfeindeten Parteien.
Дипломат посредничал в переговорах двух стран.
Der Diplomat vermittelte bei den Verhandlungen zwischen den beiden Ländern.
Он получил превратное впечатление от этой книги.
Dieses Buch vermittelte ihm einen falschen Eindruck.
Учитель стал умиротворителем между поссорившимися детьми.
Der Lehrer vermittelte zwischen den Kindern, die sich gestritten hatten.
Этот фильм очень познавательно рассказывает про историю
Dieser Film vermittelt auf sehr informative Weise Wissen über die Geschichte.
Массивность мебели создаёт ощущение уюта в доме.
Die Wucht der Möbel vermittelt dem Haus ein Gefühl von Behaglichkeit.
Глюон переносит сильное взаимодействие между кварками.
Das Gluon vermittelt die starke Wechselwirkung zwischen Quarks.
Физики предполагают, что гравитон переносит гравитационное взаимодействие.
Physiker nehmen an, dass das Graviton die gravitative Wechselwirkung vermittelt.
На лекции нам рассказали основы гербоведения.
In der Vorlesung wurden uns die Grundlagen der Heraldik vermittelt.
Отец, пристроивший сына на работу, был спокоен.
Der Vater, der seinem Sohn eine Arbeit vermittelt hatte, war beruhigt.
Учитель, дарующий знания детям, был уважаем всеми.
Der Lehrer, der den Kindern Wissen vermittelte, wurde von allen respektiert.
Женщина, мирившая соседей, устала от их ссор.
Die Frau, die zwischen den Nachbarn vermittelt hatte, war ihrer Streitereien müde.
Учитель говорил спокойным голосом, вселяющим уверенность.
Der Lehrer sprach mit ruhiger Stimme, die Zuversicht vermittelte.
Оптимизм, вселяемый тренером, помогал команде побеждать.
Der vom Trainer vermittelte Optimismus half der Mannschaft zu gewinnen.
Уверенность, вселяемая матерью, придавала ребёнку сил.
Das von der Mutter vermittelte Vertrauen gab dem Kind Kraft.
Учитель, преподносящий материал легко, нравится ученикам.
Die Schüler mögen einen Lehrer, der den Stoff verständlich vermittelt.
Гид, преподносивший факты интересно, увлёк туристов.
Der Fremdenführer, der die Fakten interessant vermittelte, begeisterte die Touristen.
Учитель, прививающий любовь к чтению, очень важен.
Ein Lehrer, der die Liebe zum Lesen vermittelt, ist sehr wichtig.
Женщина, пристраивавшая котят в добрые руки, была рада успеху.
Die Frau, die die Kätzchen in gute Hände vermittelte, freute sich über den Erfolg.
Учитель, наделяющий учеников знаниями, был уважаем всеми.
Der Lehrer, der seinen Schülern Wissen vermittelte, wurde von allen respektiert.
Он вспомнил учителя, наделявшего учеников терпением.
Er erinnerte sich an den Lehrer, der seinen Schülern Geduld vermittelt hatte.
Опосредовавший это событие фактор остался неизвестным.
Der Faktor, der dieses Ereignis vermittelt hatte, blieb unbekannt.
Мы нашли процесс, опосредовавший данное взаимодействие.
Wir fanden den Prozess, der diese Interaktion vermittelt hatte.
Опосредуемый интернетом разговор кажется менее личным.
Ein über das Internet vermitteltes Gespräch wirkt weniger persönlich.
Это опосредуемое культурой восприятие мира.
Dies ist eine kulturell vermittelte Wahrnehmung der Welt.
Опосредуемые посредниками сделки стоят дороже.
Von Vermittlern vermittelte Geschäfte sind teurer.
Такая вульгаризирующая реклама портит впечатление о бренде.
Eine solche vulgarisierende Werbung beeinträchtigt den Eindruck, den die Marke vermittelt.
Государство, посредничавшее в конфликте, добилось перемирия.
Der Staat, der in dem Konflikt vermittelt hatte, erreichte einen Waffenstillstand.
Он был человеком, посредничавшим между двумя семьями.
Er war derjenige, der zwischen den beiden Familien vermittelt hatte.
Обычай, укоренявший уважение к старшим, жив до сих пор.
Der Brauch, der Respekt vor den Älteren vermittelte, besteht bis heute fort.
Учитель, одаряющий учеников знаниями, заслуживает уважения.
Ein Lehrer, der seinen Schülern Wissen vermittelt, verdient Respekt.