verlegt russisch

переведённый
übersetzt
überwiesen
versetzt
verlegt
перенесённый
verschoben, verlegt
versetzt, übertragen, verlagert
erlitten, durchgemacht, ertragen
переноси́ться
getragen werden, geweht werden, fortgetragen werden
sich gedanklich versetzen, sich zurückversetzen
verschoben werden, verlegt werden (zeitlich)
verlegt werden (örtlich), umziehen
переноси́мый
erträglich, auszuhalten
getragen, transportiert, verlegt
übertragbar, portabel
проло́женный
gelegt, gebaut, verlegt, gepflastert
и́зданный
herausgegeben, veröffentlicht, verlegt, erschienen
зава́ливаться
fallen (hinter etwas), rutschen, verlegt werden
sich hinlegen, sich fallen lassen, sich aufs Bett werfen
einstürzen, umstürzen, umkippen
durchfallen, versagen
überhäuft werden (mit), voll sein (von)
издава́ться
veröffentlicht werden, herausgegeben werden, verlegt werden, erscheinen
abgegeben werden, ausströmen, ertönen
publizieren, seine Werke veröffentlichen
передви́нуться
sich bewegen, rücken, sich fortbewegen
sich verschieben, verlegt werden
издаваемый
herausgegeben, verlegt
ausgesandt, erzeugt, abgegeben
перее́хавший
umgezogen, verlegt
überfahren habend
засорённый
verstopft, verlegt
verschmutzt, vermüllt, verunreinigt
verunkrautet, verwildert
перебро́шенный
hinübergeworfen, überworfen, über etwas geschlagen
verlegt, versetzt, überführt, abkommandiert
прокла́дываемый
verlegt, angelegt, trassiert
затеря́вшийся
verloren, verlegt, verschollen, versteckt
неи́зданный
unveröffentlicht, nicht erschienen, nicht verlegt
завали́вшийся
eingestürzt, zusammengebrochen, gefallen
verloren gegangen, verlegt, verschollen, begraben
перемести́вшийся
verschoben, verlegt, umgezogen
перестила́емый
neu verlegt werdend, wieder gemacht werdend
перебро́сивший
hinübergeworfen, herübergeworfen, übergebracht, verlegt
пересади́вший
umgepflanzt habend, umgesetzt habend, verlegt habend
дислоцируемый
stationiert, disloziert, verlegt
дислоци́ровавшийся
disloziert, stationiert, verlegt
перебра́сывавшийся
hinübergebracht werdend, verlegt werdend, überführt werdend
дислоци́ровавший
disloziert habend, stationiert habend, verlegt habend
перебази́ровавший
verlegt, neu stationiert, umgruppiert
перебазируемый
umstationiert werdend, verlegt werdend
перемости́вший
der/die/das neu gepflastert hat, der/die/das einen neuen Boden verlegt hat
der/die/das neu überbrückt hat, der/die/das eine neue Brücke gebaut hat
перестила́вший
der/die neu verlegte, der/die wieder ausbreitete
der/die die Bettwäsche wechselte, der/die das Bett neu bezog

Beispiele

В эпо́ху Возрождения па́пская резиде́нция ненадолго перее́хала в Авиньон, прежде чем верну́лась обратно в Рим.
Während der Renaissance verlegte der Sitz des Papsttums vorübergehend nach Avignon, bevor er wieder nach Rom zurückverlegt wurde.
Я куда-то задева́л свои́ очки.
Ich habe meine Brille irgendwie verlegt.
Тома перевели́ в другу́ю больни́цу.
Tom wurde in ein anderes Krankenhaus verlegt.
Собра́ние перенесли́.
Die Versammlung wurde verlegt.
Встре́чу перенесли́.
Das Treffen wurde verlegt.
Пацие́нт был переведён в кардиоло́гию.
Der Patient wurde in die Kardiologie verlegt.
В квартире положили новый паркет.
In der Wohnung wurde neues Parkett verlegt.
Мастер аккуратно уложил паркет в зале.
Der Handwerker verlegte sorgfältig das Parkett im Saal.
Солдаты установили противотанковые мины на дороге
Die Soldaten verlegten Panzerabwehrminen auf der Straße.
Заключённого перевели в изолятор на неделю.
Der Gefangene wurde für eine Woche in die Isolationszelle verlegt.
Рабочие укладывали новые шпалы вдоль путей.
Die Arbeiter verlegten neue Bahnschwellen entlang der Gleise.
Рабочие уложили деревянный настил на пол.
Die Arbeiter verlegten einen Holzboden.
Подследственного перевели в другую камеру вчера.
Der Beschuldigte wurde gestern in eine andere Zelle verlegt.
Заводы вынесли на периферию
Die Fabriken wurden an den Stadtrand verlegt.
Вдоль дороги проложили железный жёлоб для воды.
Entlang der Straße wurde eine eiserne Rinne für Wasser verlegt.
Войска перебрасывали технику к границе.
Die Truppen verlegten Gerät an die Grenze.
Компания переместила офис в центр города.
Das Unternehmen verlegte sein Büro ins Stadtzentrum.
Мастер укладывал кафельный узор весь день.
Der Handwerker verlegte den ganzen Tag ein Fliesenmuster.
Дорога здесь очень неровно уложена.
Die Straße ist hier sehr uneben verlegt.
Рабочие уложили дёрн на новой площадке.
Die Arbeiter verlegten Rasen auf dem neuen Gelände.
Рабочие укладывали новую брусчатку на улице.
Die Arbeiter verlegten neues Pflaster auf der Straße.
В доме проложили новый воздуховод
Im Haus wurde ein neuer Luftkanal verlegt.
Мастер аккуратно уложил гонт на крыше.
Der Handwerker verlegte die Schindeln sorgfältig auf dem Dach.
Рабочие уложили дернину на новом газоне.
Die Arbeiter verlegten Rollrasen auf der neuen Rasenfläche.
Плитка уложена заподлицо с полом.
Die Fliesen sind bündig mit dem Boden verlegt.
Под домом положили деревянный лежень.
Unter dem Haus wurde ein Holzbalken verlegt.
Рабочие укладывали лежень прямо на землю.
Die Arbeiter verlegten den Balken direkt auf dem Boden.
Доски нужно уложить с небольшим напуском
Die Bretter müssen mit einer kleinen Überlappung verlegt werden.
Облицовщик уложил плитку в новой кухне.
Der Fliesenleger verlegte die Fliesen in der neuen Küche.
Здесь проложен одноколейный железнодорожный путь.
Hier wurde eine eingleisige Bahnstrecke verlegt.
Эту острожницу перевели в другую тюрьму.
Diese Festungsgefangene wurde in ein anderes Gefängnis verlegt.
Отделочник аккуратно положил плитку в ванной.
Der Innenausbau-Handwerker hat die Fliesen im Bad sorgfältig verlegt.
Паркетчик уложил новый пол за два дня.
Der Parkettleger verlegte in zwei Tagen einen neuen Fußboden.
Компанию решили перебазировать в другой город.
Das Unternehmen sollte in eine andere Stadt verlegt werden.
Завод перебазировали ближе к железной дороге.
Das Werk wurde näher an die Eisenbahn verlegt.
Штаб пришлось перебазировать из-за наводнения.
Das Hauptquartier musste wegen der Überschwemmung verlegt werden.
Путеукладчик уложил новые рельсы за день
Die Gleisverlegemaschine verlegte innerhalb eines Tages neue Schienen.
В подвале дома проложен новый теплопровод.
Im Keller des Hauses wurde eine neue Heizleitung verlegt.
Мы постелили в спальне мягкий ковролин.
Wir haben im Schlafzimmer weichen Teppichboden verlegt.
Электрик стростил кабель перед укладкой.
Der Elektriker spleißte das Kabel, bevor er es verlegte.
Для пола сначала делают стяжку, а потом кладут плитку.
Zuerst wird ein Estrich auf den Boden aufgebracht, danach werden die Fliesen verlegt.
Мастер аккуратно уложил каждую черепичину на крышу.
Der Dachdecker verlegte jeden Dachziegel sorgfältig auf dem Dach.
Рабочие проложили дренажную трубу вдоль дороги.
Die Arbeiter verlegten entlang der Straße ein Drainagerohr.
В квартире мы положили новый ламинат.
Wir haben in der Wohnung neues Laminat verlegt.
Автогрейдер выровнял дорогу перед укладкой асфальта.
Der Straßenhobel ebnete die Straße, bevor der Asphalt verlegt wurde.
Рабочий, кладущий кирпичи, работал очень быстро.
Der Arbeiter, der die Ziegel verlegte, arbeitete sehr schnell.
Работник, клавший плитку на пол, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der die Fliesen auf dem Boden verlegte, war am Abend müde.
Рабочие, уложившие плитку за день, ушли домой.
Die Arbeiter, die die Fliesen an einem Tag verlegt hatten, gingen nach Hause.
Кабель, подводящий электричество, проложили под землей.
Das Stromkabel wurde unterirdisch verlegt.
Работник, укладывающий плитку, работал очень аккуратно.
Der Arbeiter, der Fliesen verlegte, arbeitete sehr sorgfältig.
Рабочий, укладывавший кирпичи, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der die Ziegel verlegte, war am Abend müde.
Мастер, укладывавший паркет, закончил работу к утру.
Der Handwerker, der das Parkett verlegte, war am Morgen mit der Arbeit fertig.
Плитка, укладываемая рабочими, была очень качественной.
Die von den Arbeitern verlegten Fliesen waren von sehr guter Qualität.
Инженер, перебросивший кабель на другой берег, ушёл домой.
Der Ingenieur, der das Kabel ans andere Ufer verlegt hatte, ging nach Hause.
Груз, переброшенный на другой склад, прибыл вовремя.
Die in ein anderes Lager verlegte Fracht kam pünktlich an.
Кабель, проложенный под землёй, работает исправно.
Das unterirdisch verlegte Kabel funktioniert einwandfrei.
В архиве отыскали затерявшуюся рукопись.
Im Archiv fand man das verlegte Manuskript wieder.
Рабочий, переложивший плитку, сделал всё аккуратно.
Der Arbeiter, der die Fliesen neu verlegt hatte, arbeitete sehr sorgfältig.
Оперированных детей перевели в другую палату.
Die operierten Kinder wurden auf eine andere Station verlegt.
Постеленный в коридоре ковер быстро запачкался.
Der im Flur verlegte Teppich wurde schnell schmutzig.
Новый паркет, постеленный летом, уже скрипит.
Das im Sommer verlegte neue Parkett knarrt bereits.
Мастер, перекладывающий плитку, работает быстро.
Der Fliesenleger, der die Fliesen verlegt, arbeitet schnell.
Мы видели людей, прокладывающих трубы под улицей.
Wir sahen Menschen, die unter der Straße Rohre verlegten.
Компания, прокладывавшая кабель, наняла новых рабочих.
Das Unternehmen, das das Kabel verlegte, stellte neue Arbeiter ein.
Труба, прокладываемая под землёй, соединит два района.
Die unterirdisch verlegte Leitung wird zwei Stadtteile verbinden.
Полк, базировавшийся здесь, вскоре передислоцировали.
Das hier stationierte Regiment wurde bald verlegt.
Переместившийся отдел теперь находится на третьем этаже.
Die verlegte Abteilung befindet sich jetzt im dritten Stock.
Командование, перебрасывающее войска на юг, действовало быстро.
Das Kommando, das Truppen in den Süden verlegte, handelte schnell.
Самолёт, перебрасывающий десант, приземлился ночью.
Das Flugzeug, das Fallschirmjäger verlegte, landete nachts.
Генерал, перебрасывавший войска к границе, торопил солдат.
Der General, der Truppen an die Grenze verlegte, trieb die Soldaten zur Eile an.
Отряд, перебрасывавший оборудование на новую базу, работал всю ночь.
Die Einheit, die Ausrüstung zum neuen Stützpunkt verlegte, arbeitete die ganze Nacht.
Войска, перебрасываемые к фронту, двигались колоннами.
Die an die Front verlegten Truppen bewegten sich in Kolonnen.
Перенёсшийся в другой город отдел работает по-новому.
Die in eine andere Stadt verlegte Abteilung arbeitet jetzt anders.
Полк, перебрасывавшийся на юг, задержался в пути.
Das nach Süden verlegte Regiment kam unterwegs nur langsam voran.
Перебрасывавшийся с завода на завод станок наконец заработал.
Die von einem Werk ins andere verlegte Maschine lief schließlich.
Рабочий, стеливший ламинат, закончил работу к вечеру.
Der Arbeiter, der das Laminat verlegte, hatte die Arbeit bis zum Abend beendet.
Я нашёл человека, стелившего этот ковёр.
Ich fand die Person, die diesen Teppich verlegt hatte.
На полу лежал заново стеленный ковёр.
Auf dem Boden lag ein frisch verlegter Teppich.
Она вернула мне запропастившуюся книгу через год.
Sie gab mir das Buch, das ich verlegt hatte, ein Jahr später zurück.
Отсроченный экзамен перенесли на сентябрь.
Die verschobene Prüfung wurde auf September verlegt.
Рабочие уложили армирующий слой перед заливкой бетона.
Die Arbeiter verlegten vor dem Betongießen eine Bewehrungsschicht.
Демаскированные позиции пришлось срочно менять.
Die enttarnten Stellungen mussten sofort verlegt werden.
Батальон, дислоцировавшийся здесь раньше, был переведён на юг.
Das Bataillon, das zuvor hier stationiert gewesen war, wurde in den Süden verlegt.
Защемляемый дверью шнур надо переложить.
Die von der Tür eingeklemmte Schnur muss anders verlegt werden.
Обводняющий трубопровод протянули до самой деревни.
Die Wasserleitung wurde bis ins Dorf verlegt.
Отепляющий материал уложили под пол.
Das wärmende Material wurde unter dem Fußboden verlegt.
Полк, перебазировавший свои силы на новый аэродром, начал учения.
Das Regiment, das seine Kräfte auf einen neuen Flugplatz verlegt hatte, begann mit den Übungen.
Компания, перебазировавшая офис в другой город, сменила номер телефона.
Das Unternehmen, das sein Büro in eine andere Stadt verlegt hatte, änderte seine Telefonnummer.
Авиация, перебазировавшая технику ближе к границе, усилила контроль неба.
Die Luftstreitkräfte, die ihre Ausrüstung näher an die Grenze verlegt hatten, verstärkten die Überwachung des Luftraums.
Часть, перебазируемая на юг, готовится к переезду уже неделю.
Die Einheit, die in den Süden verlegt wird, bereitet sich bereits seit einer Woche auf den Umzug vor.
Батальон, перебазированный на новое место, быстро освоился.
Das an einen neuen Standort verlegte Bataillon lebte sich schnell ein.
Штаб, перебазированный из старого здания, теперь работает в центре.
Das aus dem alten Gebäude verlegte Hauptquartier arbeitet jetzt im Stadtzentrum.
Завод, перебазированный за город, увеличил производство.
Das aus der Stadt verlegte Werk steigerte die Produktion.
Мастер, перемостивший пол в кухне, работал два дня.
Der Handwerker, der den Küchenboden neu verlegt hat, arbeitete zwei Tage lang.
Мастер, перестилающий пол в кухне, попросил нас подождать.
Der Handwerker, der den Küchenboden neu verlegte, bat uns zu warten.
Рабочий, перестилавший пол, ушёл на обед.
Der Arbeiter, der den Boden neu verlegte, ging zum Mittagessen.
Мастера, перестилавшие паркет, работали три дня.
Die Handwerker, die das Parkett neu verlegten, arbeiteten drei Tage lang.
Реанимированного пациента перевели в палату.
Der wiederbelebte Patient wurde auf eine Station verlegt.
Рабочие должны уровнять дорогу перед укладкой асфальта.
Die Arbeiter müssen die Straße ebnen, bevor der Asphalt verlegt wird.
Рабочие трамбовали землю перед укладкой плитки.
Die Arbeiter verdichteten den Boden, bevor sie die Fliesen verlegten.
Плиточник аккуратно уложил кафель в ванной.
Der Fliesenleger hat die Fliesen im Bad sorgfältig verlegt.