verhielt russisch

• наи́вничавший

  der naiv war, der sich naiv verhielt

Beispiele

• Он плохо вёл себя.

  Er verhielt sich schlecht.

• Семидесятиле́тний мужчи́на держа́л свою́ двадцатиле́тнюю жену́ всё вре́мя дома — он вёл себя как соба́ка на се́не.

  Der siebzigjährige Mann hielt seine zwanzigjährige Frau die ganze Zeit zu Hause - er verhielt sich wie der Hund auf dem Heu.

• Он вёл себя будто хозя́ин.

  Er verhielt sich, als gehöre ihm der Laden.

• Они вели́ себя стра́нно.

  Sie verhielten sich seltsam.

• Джейн вела́ себя всегда так, как если бы она была́ бога́та.

  Jane verhielt sich immer so, als wenn sie reich wäre.

• Подумав, что коммента́рий Фреда был по́шлым, Ларри повёл себя высокомерно.

  Da Larry dachte, dass Freds Kommentar geschmacklos war, verhielt er sich überheblich.

• Незадолго до взры́ва был замечен мужчи́на, веду́щий себя подозрительно.

  Kurz vor der Explosion wurde ein Mann dabei beobachtet, wie er sich verdächtig verhielt.

• Том вёл себя так, словно ничего не зна́ет об э́том.

  Tom verhielt sich, als wüsste er nichts davon.

• Он повёл себя так, будто мы его оскорби́ли.

  Er verhielt sich, als hätten wir ihn beleidigt.

• Я вел себя тихо и молча́л.

  Ich verhielt mich ruhig und sagte nichts.

• Я вела́ себя тихо и молча́ла.

  Ich verhielt mich ruhig und sagte kein Wort.

• Я дала́ Тому знать, что мне не нра́вилось, как он себя ведет.

  Ich ließ Tom wissen, dass mir nicht gefiel, wie er sich verhielt.

• Она очень необычно себя вела́.

  Sie verhielt sich sehr ungewöhnlich.

• Она вела́ себя очень скромно.

  Sie verhielt sich sehr bescheiden.

• Девушка вела себя очень благородно.

  Das Mädchen verhielt sich sehr edelmütig.

• Он вёл себя с подобающим уважением.

  Er verhielt sich mit dem gebührenden Respekt.

• Он вёл себя гадко по отношению к друзьям.

  Er verhielt sich seinen Freunden gegenüber abscheulich.

• Он вёл себя тихо и благопристойно на приёме.

  Beim Empfang verhielt er sich ruhig und anständig.

• Он вёл себя как настоящий галлофоб.

  Er verhielt sich wie ein echter Franzosenhasser.

• Она поступила очень по-женски в этой ситуации.

  Sie verhielt sich in dieser Situation sehr weiblich.

• Он поступил недостойно по отношению к друзьям.

  Er verhielt sich seinen Freunden gegenüber unwürdig.

• Новые сотрудники вели себя как неофиты в этой сфере.

  Die neuen Mitarbeiter verhielten sich auf diesem Gebiet wie Neophyten.

• Он вел себя очень нерассудительно и глупо.

  Er verhielt sich sehr unbedacht und dumm.

• Он вёл себя омерзительно по отношению к другим.

  Er verhielt sich anderen gegenüber abscheulich.

• Мальчик вёл себя по-рыцарски со своей сестрой.

  Der Junge verhielt sich seiner Schwester gegenüber ritterlich.

• Она вела себя слишком самонадеянно на экзамене.

  Sie verhielt sich bei der Prüfung viel zu selbstgefällig.

• Он вел себя как настоящий соглашатель на переговорах.

  Bei den Verhandlungen verhielt er sich wie ein echter Kompromissler.

• Он вёл себя очень сутяжнически на работе.

  Er verhielt sich bei der Arbeit äußerst streitsüchtig.

• Он вел себя как настоящий талмудист в споре.

  Er verhielt sich in der Auseinandersetzung wie ein echter Talmudist.

• Несмотря на крохотность, котёнок вёл себя смело.

  Trotz seiner Winzigkeit verhielt sich das Kätzchen mutig.

• Он повёл себя неспортивно на соревнованиях.

  Er verhielt sich beim Wettkampf unsportlich.

• Он вел себя очень угодническим образом.

  Er verhielt sich äußerst kriecherisch.

• Девушка вела себя целомудренно и скромно.

  Das Mädchen verhielt sich keusch und bescheiden.

• Он поступил очень человечно с бедной семьёй.

  Er verhielt sich der armen Familie gegenüber sehr menschlich.

• Бандиты вели себя с шакальей жестокостью.

  Die Banditen verhielten sich mit schakalartiger Grausamkeit.

• Он поступил этично по отношению к коллегам.

  Er verhielt sich seinen Kollegen gegenüber ethisch korrekt.

• Она вела себя как настоящая оппортунистка на переговорах.

  Bei den Verhandlungen verhielt sie sich wie eine echte Opportunistin.

• Она вела себя как человек, отрицающий очевидные факты.

  Sie verhielt sich wie jemand, der offensichtliche Tatsachen leugnete.

• Человек, употребивший наркотики, вел себя странно.

  Die Person, die Drogen genommen hatte, verhielt sich seltsam.

• Он вёл себя как человек, навязывающий услуги без спроса.

  Er verhielt sich wie jemand, der anderen ungefragt seine Dienste aufdrängt.

• Продавец, грубивший покупателям, потерял работу.

  Der Verkäufer, der sich gegenüber den Kunden unhöflich verhielt, verlor seine Arbeit.

• Он держался с приличествующей случаю торжественностью.

  Er verhielt sich mit einem dem Anlass angemessenen Ernst.

• Гости вели себя с приличествующей скромностью.

  Die Gäste verhielten sich mit der dem Anlass angemessenen Bescheidenheit.

• Он вёл себя со сдержанностью, приличествовавшей моменту.

  Er verhielt sich mit einer dem Moment angemessenen Zurückhaltung.

• Замысливший побег заключённый вёл себя тихо.

  Der Häftling, der eine Flucht plante, verhielt sich ruhig.

• Благоговевшие перед морем рыбаки не шумели.

  Die Fischer, die das Meer verehrten, verhielten sich still.

• Подросток, всё время бычащийся на родителей, вызывал у них тревогу.

  Der Jugendliche, der sich seinen Eltern gegenüber ständig aggressiv verhielt, bereitete ihnen Sorgen.

• Журённые вчера дети сегодня вели себя тихо.

  Die gestern gescholtenen Kinder verhielten sich heute ruhig.

• Он вёл себя как человек, издерживающий последние сбережения без сожаления.

  Er verhielt sich wie jemand, der seine letzten Ersparnisse bedenkenlos ausgibt.

• Животное, наркотизируемое для транспортировки, вело себя спокойно.

  Das für den Transport narkotisierte Tier verhielt sich ruhig.

• Он вел себя как одолжавшийся человек: избегал разговоров о деньгах.

  Er verhielt sich wie ein verschuldeter Mensch: Er vermied Gespräche über Geld.

• Опаиваемая на празднике молодежь вела себя шумно.

  Die Jugendlichen, die auf dem Fest abgefüllt wurden, verhielten sich laut und lärmend.

• Он вёл себя как подкапывающийся под начальника интриган.

  Er verhielt sich wie ein Intrigant, der versuchte, seinen Vorgesetzten zu untergraben.

• Он вёл себя как человек, подтасовывающий результаты выборов.

  Er verhielt sich wie jemand, der die Wahlergebnisse manipulierte.

• Друг, серьёзничавший при родителях, дома вёл себя иначе.

  Der Freund, der sich vor seinen Eltern ernst gab, verhielt sich zu Hause anders.

• Молодой сотрудник, притиравшийся к новому коллективу, вёл себя тихо.

  Der junge Mitarbeiter, der sich an das neue Team gewöhnte, verhielt sich ruhig.

• Учитель повёл себя непедагогично на уроке.

  Der Lehrer verhielt sich im Unterricht unpädagogisch.

• На встрече все вели себя по-деловому и серьезно.

  Bei der Besprechung verhielten sich alle sachlich und ernst.

• Он вёл себя как настоящий самаритянин.

  Er verhielt sich wie ein echter Samariter.