verhängt russisch

наложи́вший
aufgelegt, aufgesetzt, angelegt, angewendet (als Partizip)
auferlegt, verhängt (als Partizip)
на́сланный
geschickt, gesandt, zugefügt, verhängt
заве́сивший
der/die/das verhängt hat, der/die/das bedeckt hat
заве́шенный
bedeckt, verhängt, behängt
занаве́сивший
der/die/das verhängt hat, der/die/das zugedeckt hat
занаве́шенный
verhängt, zugehängt
оштрафова́вший
der eine Strafe verhängt hat, der bestraft hat
штрафова́вший
der/die ein Bußgeld verhängt hat, der/die bestraft hat
зашто́ривший
der/die/das die Vorhänge zugezogen hat, der/die/das verhängt hat
зашто́ренный
verhängt, verdunkelt
налага́емый
auferlegt, verhängt
заве́шанный
behängt (mit), verhängt (mit)
драпиро́ванный
drapiert, behängt, verhängt
заве́шиваемый
bedeckt, verhängt, behängt
задрапиро́вываемый
gedrapiert werdend, verhängt werdend
занаве́шиваемый
verhängt werdend, drapiert werdend, zugehängt werdend
зашто́риваемый
zugezogen werdend, verdunkelt werdend, verhängt werdend
увешиваемый
behängt werdend, geschmückt werdend, verhüllt werdend
секве́стр
Etatkürzung, Staatshaushaltkürzung, Haushaltssperre
Sequestration, staatlich verhängtes Veräußerungsverbot, Zwangsverwaltung
Sequester, Knochensequester
заве́шивавший
der/die/das verhängte, der/die/das bedeckte

Beispiele

Судья́ не стал скрыва́ть своего́ отвраще́ния к де́йствиям обвиня́емого и назна́чил ему самое суро́вое наказа́ние.
Der Richter machte keinen Hehl aus seinem Abscheu über die Taten des Angeklagten und verhängte die härtestmögliche Strafe.
В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.
1980 verhängte die Zensurbehörde von Ontario ein Verbot über den Film „Die Blechtrommel“ nach dem Roman von Günter Grass. Die Massenmedien hielten dies jedoch für eine Dummheit, und die Canadian Broadcasting Corporation (CBC) zeigte noch am selben Abend die anstößige Szene aus diesem Film in den nationalen Nachrichten im ganzen Land.
Президе́нт приостанови́л де́йствие конститу́ции и ввёл вое́нное положе́ние.
Der Präsident setzte die Verfassung außer Kraft und verhängte das Kriegsrecht.
Судья́ оштрафова́л Тома на три ты́сячи до́лларов.
Der Richter verhängte gegen Tom eine Geldstrafe von dreitausend Dollar.
Подавля́ющее большинство́ россия́н никак не почу́вствовали на себе после́дствия са́нкций, предпринятых против России за́падными стра́нами.
Die überwältigende Mehrheit der Russen bekam die Auswirkungen der von westlichen Ländern gegen Russland verhängten Sanktionen in keiner Weise zu spüren.
Судья́ оштрафова́л его на пять до́лларов.
Der Richter verhängte gegen ihn eine Geldstrafe von fünf Dollar.
В го́роде был введён коменда́нтский час.
In der Stadt wurde eine Ausgangssperre verhängt.
На него накладывают штраф за нарушение.
Gegen ihn wird wegen des Verstoßes eine Geldstrafe verhängt.
Военный трибунал вынес суровый приговор офицеру
Das Militärgericht verhängte ein hartes Urteil gegen den Offizier.
Судья назначил штрафной удар в ворота.
Der Schiedsrichter verhängte einen Freistoß auf das Tor.
Хунта объявила чрезвычайное положение по всей стране.
Die Junta verhängte im ganzen Land den Ausnahmezustand.
Чердачное окно было закрыто старой тряпкой.
Das Dachbodenfenster war mit einem alten Lappen verhängt.
С компании взыскали крупный штраф за нарушение.
Gegen das Unternehmen wurde wegen des Verstoßes eine hohe Geldstrafe verhängt.
Начальник наложил на него дисциплинарное взыскание.
Der Vorgesetzte verhängte eine Disziplinarstrafe gegen ihn.
Она завесила окно тяжёлой тёмной тканью.
Sie verhängte das Fenster mit einem schweren dunklen Stoff.
Он завесил зеркало перед началом ремонта.
Er verhängte den Spiegel, bevor er mit der Renovierung begann.
Она занавесила окно от солнца.
Sie verhängte das Fenster, um die Sonne abzuhalten.
Мы занавесили зеркало чёрной тканью.
Wir verhängten den Spiegel mit schwarzem Stoff.
Перед сном он занавесил все окна.
Vor dem Schlafengehen verhängte er alle Fenster.
Правительство ввело точечные санкции против компаний.
Die Regierung verhängte gezielte Sanktionen gegen Unternehmen.
Окно закрывала лёгкая белая кисея.
Das Fenster war mit leichtem weißem Mull verhängt.
Начальник объявил ему дисциплинарное взыскание.
Der Vorgesetzte verhängte eine Disziplinarmaßnahme gegen ihn.
Правительство ввело эмбарго на импорт нефти.
Die Regierung verhängte ein Embargo gegen Ölimporte.
Она завешала все окна тёмными шторами
Sie verhängte alle Fenster mit dunklen Vorhängen.
Правительство объявило мораторий на смертную казнь.
Die Regierung verhängte ein Moratorium für die Todesstrafe.
Банк ввёл мораторий на выплату долгов.
Die Bank verhängte ein Moratorium für die Rückzahlung von Schulden.
За браконьерство назначили крупный штраф.
Für Wilderei wurde eine hohe Geldstrafe verhängt.
В деревне был объявлен дифтеритный карантин.
Im Dorf wurde eine Diphtherie-Quarantäne verhängt.
Она занавешивает окна перед сном.
Sie verhängt die Fenster vor dem Schlafengehen.
Он всегда занавешивает окна плотными шторами.
Er verhängt die Fenster immer mit dicken Vorhängen.
Хозяева завода объявили локаут.
Die Fabrikbesitzer verhängten eine Aussperrung.
Правительство ввело мораториум на смертную казнь.
Die Regierung verhängte ein Moratorium über die Todesstrafe.
Ревтрибунал вынес суровый приговор преступнику.
Das Revolutionstribunal verhängte gegen den Verbrecher ein hartes Urteil.
Судьи заметили ренонс и объявили штраф.
Die Schiedsrichter bemerkten den Spielfehler und verhängten eine Strafe.
Страны ввели репрессалии против соседнего государства.
Die Länder verhängten Repressalien gegen den Nachbarstaat.
Рыбнадзор оштрафовал рыбаков за ловлю в запретное время.
Die Fischereiaufsicht verhängte gegen die Fischer eine Geldstrafe, weil sie während der Schonzeit gefischt hatten.
Жители соблюдали светомаскировку, закрывая окна плотными шторами.
Die Bewohner hielten sich an die Verdunkelung und verhängten ihre Fenster mit dicken Vorhängen.
Суд признал её соумышленницей и назначил штраф.
Das Gericht befand sie der Mittäterschaft für schuldig und verhängte eine Geldstrafe gegen sie.
Судья поступил милосердно и не назначил штраф.
Der Richter zeigte sich barmherzig und verhängte keine Geldstrafe.
В городе объявили чумной карантин.
In der Stadt wurde eine Quarantäne wegen der Pest verhängt.
За неправильное паркование выписали штраф.
Wegen falschen Parkens wurde ein Bußgeld verhängt.
Судья, рассматривавший это дело, вынес строгий приговор.
Der Richter, der diesen Fall verhandelt hatte, verhängte ein hartes Urteil.
Суд, наложивший штраф, объяснил своё решение.
Das Gericht, das die Geldstrafe verhängt hatte, erklärte seine Entscheidung.
Штраф, наложенный судом, был очень большим.
Das vom Gericht verhängte Bußgeld war sehr hoch.
Наложенный запрет вызвал недовольство жителей.
Das verhängte Verbot löste Unzufriedenheit unter den Bewohnern aus.
Начальник, накладывавший штрафы, никого не жалел.
Der Chef, der Geldstrafen verhängte, verschonte niemanden.
Штраф, накладываемый на нарушителя, был очень большим.
Die gegen den Täter verhängte Geldstrafe war sehr hoch.
Постановленный судом штраф оказался большим.
Die vom Gericht verhängte Geldstrafe erwies sich als hoch.
Судья, покаравший преступника, вынес суровый приговор.
Der Richter, der den Verbrecher bestraft hatte, verhängte ein hartes Urteil.
Суд, присудивший штраф, не принял наши доводы.
Das Gericht, das die Geldstrafe verhängt hatte, ließ unsere Argumente nicht gelten.
Завесивший окна хозяин включил лампу.
Der Hausherr, der die Fenster verhängt hatte, schaltete die Lampe ein.
Мальчик, завесивший зеркало, спрятался в углу.
Der Junge, der den Spiegel verhängt hatte, versteckte sich in der Ecke.
Завесившая вход простыня мешала пройти.
Das Tuch, das den Eingang verhängte, erschwerte das Durchgehen.
Окна были завешены тяжелыми шторами.
Die Fenster waren mit schweren Vorhängen verhängt.
В завешенной комнате было совсем темно.
In dem verhängten Zimmer war es völlig dunkel.
Завешенное тканью зеркало стояло у стены.
Der mit Stoff verhängte Spiegel stand an der Wand.
Занавесивший окна хозяин ушёл спать.
Der Hausherr, der die Fenster verhängt hatte, ging schlafen.
Занавесивший сцену рабочий проверил свет.
Der Arbeiter, der die Bühne verhängt hatte, überprüfte die Beleuchtung.
Мальчик, занавесивший дверь одеялом, засмеялся.
Der Junge, der die Tür mit einer Decke verhängt hatte, begann zu lachen.
Окно было плотно занавешено тёмной тканью.
Das Fenster war dicht mit einem dunklen Stoff verhängt.
Комната казалась мрачной из-за занавешенных окон.
Wegen der verhängten Fenster wirkte das Zimmer düster.
Все зеркала в доме были занавешены.
Alle Spiegel im Haus waren verhängt.
Занавешенное окно не пропускало солнечного света.
Das verhängte Fenster ließ kein Sonnenlicht herein.
Штраф, накладывавшийся на компанию, был очень большим.
Die gegen das Unternehmen verhängte Geldstrafe war sehr hoch.
Штрафующий орган обязан объяснить причину наказания.
Die Behörde, die das Bußgeld verhängt, muss den Grund für die Bestrafung erklären.
На выходе нас встретил штрафующий за мусор контролёр.
Am Ausgang erwartete uns ein Kontrolleur, der wegen Wegwerfens von Müll Bußgelder verhängte.
Судья, отметавший все возражения адвоката, вынес суровый приговор.
Der Richter, der alle Einwände des Anwalts zurückgewiesen hatte, verhängte ein hartes Urteil.
За зашторенным окном горел тихий свет.
Hinter dem verhängten Fenster brannte ein gedämpftes Licht.
Беда, насылаемая на них судьбой, казалась бесконечной.
Das Unglück, das das Schicksal über sie verhängt hatte, schien endlos zu sein.
Начальник, налагающий штраф, был очень строгим.
Der Vorgesetzte, der die Geldstrafe verhängte, war sehr streng.
Комиссия, налагающая санкции, приняла новое решение.
Die Kommission, die Sanktionen verhängt, traf eine neue Entscheidung.
Судья, налагающий наказание, изучил все документы.
Der Richter, der die Strafe verhängte, prüfte alle Dokumente.
Судья, налагавший штрафы, был очень строгим.
Der Richter, der Geldstrafen verhängte, war sehr streng.
Директор, налагавший взыскания, никого не жалел.
Der Direktor, der Disziplinarstrafen verhängte, verschonte niemanden.
Штраф, налагаемый на нарушителей, довольно большой.
Die gegen Verstöße verhängte Geldstrafe ist ziemlich hoch.
Завешавший окна тканью мастер закрыл свет полностью.
Der Handwerker, der die Fenster mit Stoff verhängt hatte, hielt das Licht vollständig ab.
Он, завешавший зеркала, готовился к трауру.
Nachdem er die Spiegel verhängt hatte, bereitete er sich auf die Trauerzeit vor.
Зеркало было завешано плотной тканью.
Der Spiegel war mit einem dichten Stoff verhängt.
Штраф, взыскиваемый судом, нужно оплатить в течение месяца.
Das vom Gericht verhängte Bußgeld muss innerhalb eines Monats bezahlt werden.
Драпированные окна почти не пропускали свет.
Die verhängten Fenster ließen kaum Licht herein.
Женщина, задрапировывающая зеркало, закончила быстро.
Die Frau, die den Spiegel verhängte, war schnell fertig.
Она поправила занавешивающую комнату штору.
Sie richtete den Vorhang zurecht, der das Zimmer verhängte.
Мы сняли занавешивавшую дверь плотную ткань.
Wir nahmen den dicken Stoff ab, der die Tür verhängt hatte.
Окно, занавешиваемое тяжёлой тканью, стало тёмным.
Das mit einem schweren Stoff verhängte Fenster ließ kaum noch Licht herein.
Балкон, занавешиваемый рабочими, готовили к ремонту.
Der von den Arbeitern verhängte Balkon wurde für die Renovierung vorbereitet.
Витрина, занавешиваемая перед закрытием, скрывалась от глаз.
Das vor Ladenschluss verhängte Schaufenster war den Blicken entzogen.
Судья, разжалобившийся историей подсудимого, смягчил приговор.
Der von der Geschichte des Angeklagten gerührte Richter verhängte eine mildere Strafe.
Госдеп ввёл новые санкции против страны.
Das US-Außenministerium verhängte neue Sanktionen gegen das Land.
За замусоривание берега реки теперь штрафуют.
Für die Vermüllung des Flussufers werden jetzt Geldstrafen verhängt.
Госдепартамент США ввёл новые санкции.
Das US-Außenministerium verhängte neue Sanktionen.