vergangenheit russisch

• про́шлое

  Vergangenheit

• мину́вшее

  Vergangenheit, was vorbei ist

• проше́дшее

  Vergangenheit

• воспламеня́вшийся

  sich entzündend (in der Vergangenheit), das sich entzündet hatte

• вымыва́вший

  auswaschend (im Kontext der Vergangenheit), der/die/das auswusch, der/die/das ausspülte

• дава́вший

  gebend (Vergangenheit), der/die/das gab, gegeben habend

• жу́чивший

  der/die gescholten hat, schimpfend (im Kontext der Vergangenheit)

• загрунто́вывавший

  grundierend (Vergangenheit), der/die/das grundiert hatte

• закли́нивавший

  klemmend (in der Vergangenheit), der/die/das klemmte, der/die/das zu klemmen pflegte

• заправля́вшийся

  tankend (in der Vergangenheit), der/die/das getankt hatte, der/die/das betankt wurde, der/die/das betankt worden war

• зараба́тывавший

  verdienend (in der Vergangenheit), der/die verdiente

• зарисо́вывавший

  skizzierend (in der Vergangenheit), zeichnend (in der Vergangenheit), der skizzierte, der zeichnete

• застила́вший

  der/die/das bedeckte, bedeckend (in der Vergangenheit), überdeckend (in der Vergangenheit)

• игра́вшийся

  der/die/das spielte, der/die/das gespielt hatte, spielend (in der Vergangenheit)

• изгиба́вший

  biegend (Vergangenheit), der/die/das bog, der/die/das sich krümmte

• кудря́вившийся

  sich kräuselnd (in der Vergangenheit), sich gelockt habend, lockig geworden

• купа́вший

  badend (vergangenheit), gebadet habend, der gebadet hat

• лета́вший

  geflogen, fliegend (in der Vergangenheit)

• накреня́вший

  neigend (im Sinne von in Schräglage bringend, in der Vergangenheit), krängend (für Schiffe, in der Vergangenheit)

• обмерявший

  der/die/das gemessen hat, der/die/das vermessen hat, messend (im Sinne der Vergangenheit)

• объединя́вшийся

  sich vereinigend (in der Vergangenheit), der/die/das sich vereinigte/vereinigt hatte

• объясня́вший

  erklärend (in der Vergangenheit), der/die/das erklärte, der/die/das erklärt hatte

• оска́льзывавшийся

  ausrutschend, gleitend (in der Vergangenheit)

• перераба́тывавший

  verarbeitend (in der Vergangenheit), wiederaufbereitend (in der Vergangenheit), der/die/das verarbeitete, der/die/das wiederaufbereitete

• подка́рмливавший

  fütternd (im Kontext der Vergangenheit), der fütterte, der gefüttert hat

• разраба́тывавший

  der/die/das entwickelte, entwickelnd (Vergangenheit), ausarbeitend (Vergangenheit)

• расстра́ивавшийся

  sich aufregend (in der Vergangenheit), verstimmt gewesen, enttäuscht gewesen

• растя́гивавшийся

  der/die/das sich dehnte, der/die/das gedehnt wurde, sich erstreckend (in der Vergangenheit)

• смотре́вшийся

  aussehend, erscheinend, wirkend (etwas, das in der Vergangenheit auf eine bestimmte Weise aussah oder wirkte)

• ста́ивавший

  schmelzend (in der Vergangenheit), der/die/das schmolz

• убежда́вший

  überzeugend (in der Vergangenheit), der/die/das überzeugte, der/die/das überzeugt hat

• фокуси́ровавший

  der/die/das fokussiert hatte, fokussierend (Vergangenheit)

• швыря́вший

  werfend (in der Vergangenheit), der/die geworfen hatte, der/die warf

• прота́лкивавший

  durchdrängend, durchschiebend, durchsetzend (vergangenheitsaktives Partizip)

Beispiele

• Про́шлое можно только знать, но не изменя́ть. Бу́дущее можно только изменя́ть, но не знать.

  Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.

• Мы изуча́ем про́шлое ради бу́дущего.

  Wir studieren die Vergangenheit um der Zukunft willen.

• О его про́шлом я знал так же мало, как и о про́шлом своего́ роди́теля.

  Über seine Vergangenheit wusste ich ebensowenig, wie über die Vergangenheit meiner Eltern.

• Вы никогда не мо́жете планировать бу́дущее, оставаясь в про́шлом.

  Du kannst die Zukunft nicht aus der Vergangenheit heraus planen.

• Понима́ние настоя́щего невозможно без хоро́шего понима́ния про́шлого.

  Das Verstehen der Gegenwart ist ohne ein gutes Verständnis der Vergangenheit unmöglich.

• У ка́ждого свято́го есть про́шлое, у ка́ждого гре́шника есть бу́дущее.

  Jeder Heilige hat eine Vergangenheit, und jeder Sünder hat eine Zukunft.

• Бу́дущее нужда́ется в про́шлом.

  Zukunft braucht Vergangenheit.

• В про́шлом он, как мне кажется, жил в Испа́нии.

  In der Vergangenheit lebte er, wie mir scheint, in Spanien.

• Я ничего не зна́ю о про́шлом Тома.

  Ich weiß nichts aus Toms Vergangenheit.

• Забу́дь про про́шлое, живи́ настоя́щим, ду́май о бу́дущем.

  Vergiss die Vergangenheit, lebe in der Gegenwart, denke an die Zukunft.

• Ваше про́шлое меня не интересу́ет.

  Ihre Vergangenheit interessiert mich nicht.

• Забу́дь о про́шлом, живи́ настоя́щим, ду́май о бу́дущем.

  Vergiss die Vergangenheit, lebe in der Gegenwart, denke an die Zukunft.

• Том хо́чет больше знать о про́шлом Мэри.

  Tom will mehr über Marys Vergangenheit erfahren.

• Постаре́ть — значит отбро́сить беспоко́йство о про́шлом.

  Alt werden heißt, die Ängste über die Vergangenheit loszuwerden.

• У ка́ждого свято́го есть про́шлое, а у ка́ждого гре́шника - бу́дущее.

  Jeder Heilige hat eine Vergangenheit, und jeder Sünder hat eine Zukunft.

• Том не горди́тся свои́м про́шлым.

  Tom ist auf seine Vergangenheit nicht stolz.

• Том горди́тся свои́м про́шлым.

  Tom ist stolz auf seine Vergangenheit.

• Тома пресле́дует про́шлое.

  Tom wird von seiner Vergangenheit verfolgt.

• Э́то всё оста́лось теперь в про́шлом.

  Das gehört jetzt alles der Vergangenheit an.

• Кри́зис должен не только дать толчо́к к по́искам оши́бок и причи́н его возникнове́ния в про́шлом, но в пе́рвую о́чередь дать сти́мул к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.

  Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.

• Кри́зис должен был бы побуди́ть не только обнару́жить оши́бки и причи́ны в про́шлом, но также дать сти́мул, в пе́рвую о́чередь, к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.

  Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.

• Кри́зис должен дать толчо́к в пе́рвую о́чередь к разрабо́тке страте́гий на бу́дущее, а не только к по́искам оши́бок и причи́н их возникнове́ния в про́шлом.

  Eine Krise sollte in erster Linie dazu anregen, Strategien für die Zukunft zu entwickeln, und nicht nur ein Anlass sein, Fehler und ihre Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren.

• Мой оптими́зм корени́тся в про́шлом наро́да Украи́ны.

  Mein Optimismus wurzelt in der Vergangenheit des Volkes der Ukraine.

• Я челове́к из про́шлого, ведь я роди́лся ещё в про́шлом тысячеле́тии.

  Ich bin ein Mann aus der Vergangenheit, denn ich bin im verflossenen Jahrtausend geboren worden.

• Один из са́мых интере́сных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом настоящее мо́жет быть объяснено из про́шлого.

  Eine der interessantesten Fragen ist, wie die Gegenwart aus der Vergangenheit heraus erklärt werden kann.

• Хотя в по́шлом бы́ли предложены реше́ния, мы только сего́дня име́ем возмо́жность предприня́ть пе́рвые шаги́ к их осуществлению.

  Obwohl bereits in der Vergangenheit Lösungen erwogen wurden, haben wir erst jetzt die Möglichkeit die ersten Schritte zu ihrer Verwirklichung zu unternehmen.

• Кто закрыва́ет глаза на про́шлое, не уви́дит настоя́щего.

  Wer vor der Vergangenheit die Augen verschließt, wird blind für die Gegenwart.

• Э́то предложе́ние на иври́те в проше́дшем или настоя́щем вре́мени?

  Steht der hebräische Satz in der Vergangenheit oder in der Gegenwart?

• Твоё про́шлое меня не интересу́ет.

  Deine Vergangenheit interessiert mich nicht.

• Том не лю́бит вспомина́ть о про́шлом.

  Tom erinnert sich nicht gern an die Vergangenheit.

• С по́мощью телеско́па мы смо́трим в про́шлое.

  Mit dem Teleskop schauen wir in die Vergangenheit.

• Переста́нь жить в про́шлом и примири́сь с настоя́щим!

  Hör auf, in der Vergangenheit zu leben, und finde dich mit der Gegenwart ab!

• Я стыжу́сь того́, что я и мои́ колле́ги по рабо́те де́лали в про́шлом.

  Ich schäme mich dafür, was meine Berufskollegen und ich in der Vergangenheit getan haben.

• Том ничего не знал о про́шлом Мэри.

  Tom wusste nichts über Marias Vergangenheit.

• Прочти́те текст и вы́пишите все глаго́лы проше́дшего вре́мени.

  Lesen Sie den Text durch und schreiben Sie alle Verben der Vergangenheit heraus!

• Не печа́лься о про́шлом.

  Sei nicht über die Vergangenheit betrübt.

• Ка́ждый день, когда мы цепля́емся за про́шлое, мы разруша́ем часть бу́дущего.

  Mit jedem Tag, an denen wir uns an die Vergangenheit klammern, verpfuschen wir einen Teil unserer Zukunft.

• Не быва́ет святы́х без про́шлого и гре́шников без бу́дущего.

  Es gibt keinen Heiligen ohne Vergangenheit und keinen Sünder ohne Zukunft.