OpenRussian

verachtet russisch

презира́емый
verachtet, verschmäht
при́зренный
verachtet, verachtenswert
наплёванный
bespuckt, angespuckt, vollgespuckt
verachtet, missachtet, mit Verachtung behandelt
оплева́вший
der/die verunglimpft hat, der/die verachtet hat
презира́вший
verachtend, der/die/das verachtete, geringschätzig

Beispiele

Средневеко́вая це́рковь презира́ла теле́сное и возвыша́ла духо́вное.
Die mittelalterliche Kirche verachtete den Körper und erhob den Geist.
Даже слуги презира́ли его.
Auch seine Diener verachteten ihn.
Он был очень уважа́ем, тогда как его сы́на настолько же сильно презира́ли.
Er war sehr angesehen, während sein Sohn ebenso sehr verachtet wurde.
Она презира́ет лжецо́в.
Sie verachtet Lügner.
Она его презира́ла.
Sie verachtete ihn.
В у́ши глу́пого не говори́, потому что он презри́т разу́мные слова твои́.
Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.
Эгои́ста презира́ли его колле́ги.
Der Egoist wurde von seinen Kollegen verachtet.
Христофор Колумб презира́л пира́тов, но люби́л их глазны́е повя́зки. Иногда он носи́л таку́ю - просто так, сме́ха ради.
Christoph Kolumbus verachtete Piraten, aber er liebte ihre Augenklappen. Manchmal trug er eine - einfach zum Spaß.
Она его презира́ет.
Sie verachtet ihn.
Она презира́ет люде́й, кото́рые лгут.
Sie verachtet Menschen, die lügen.
Том презира́л Мэри.
Tom verachtete Mary.
Том ни во что не ста́вил Мэри.
Tom verachtete Mary.
Она презира́ет его.
Sie verachtet ihn.
Мэри презира́ет Тома.
Mary verachtet Tom.
Она презира́ла своего́ му́жа.
Sie verachtete ihren Mann.
Том презира́ет Мэри.
Tom verachtet Mary.
Том презира́ет ложь.
Tom verachtet Lügen.
Том презира́ет лжецо́в.
Tom verachtet Menschen, die lügen.
Она презира́ет его только за то, что он бе́ден.
Sie verachtet ihn nur, weil er arm ist.
Том презира́ет кури́льщиков.
Tom verachtet Raucher.
Том презира́ет тех, кто ку́рит.
Tom verachtet diejenigen, die rauchen.
Его со́бственные слуги презира́ли.
Sogar seine eigenen Diener verachteten ihn.
Она презира́ет Тома.
Sie verachtet Tom.
Кен презира́ет Тома.
Ken verachtet Tom.
Он презира́ет Тома.
Er verachtet Tom.
Лю́ди ненави́дят тех, кто живёт, забывая о себе самом.
Nur wer sich selbst aufgegeben hat, wird von anderen verachtet.
Я испы́тываю большо́й страх пе́ред тем, чтобы оказа́ться презираемым те́ми людьми́, кото́рых я люблю́ и о ком я забо́чусь.
Ich habe große Angst davor, von denen verachtet zu werden, die ich liebe und die mir am Herzen liegen.
Она презирает безвольных и слабых людей.
Sie verachtet willenlose und schwache Menschen.
Поэт презирал мещанство и скучную жизнь.
Der Dichter verachtete das Kleinbürgertum und ein langweiliges Leben.
Она презирала мещан за их мелочность.
Sie verachtete die Kleinbürger wegen ihrer Engstirnigkeit.
Она гнушается лжи и обмана.
Sie verachtet Lügen und Betrug.
Он презирал так называемую образованщину.
Er verachtete die sogenannte Pseudo-Intelligenz.
Она презирала барство и лень богатых людей.
Sie verachtete die Arroganz und die Faulheit der Reichen.
Он презирал обывательщину и мещанские взгляды.
Er verachtete das Spießertum und kleinbürgerliche Ansichten.
Он презирал прихлебательство и лесть.
Er verachtete das Schmarotzen und die Schmeichelei.
Она презирала его сребролюбивый характер.
Sie verachtete seinen geldgierigen Charakter.
Он презирает суетность светской жизни.
Er verachtet die Eitelkeit des gesellschaftlichen Lebens.
Презиравший ложь мужчина всегда говорил правду.
Der Mann, der Lügen verachtete, sagte immer die Wahrheit.
Она, презиравшая слабость, никогда не жаловалась.
Sie, die Schwäche verachtete, beklagte sich nie.
Презиравший опасность солдат шёл вперёд без страха.
Der Soldat, der die Gefahr verachtete, ging furchtlos weiter.
Презираемый всеми, он старался не выходить из дома.
Von allen verachtet, versuchte er, das Haus nicht zu verlassen.
Она чувствовала себя презираемой в этом обществе.
Sie fühlte sich in dieser Gesellschaft verachtet.
Он был из тех подпевавших начальству людей, которых все презирали.
Er gehörte zu den Leuten, die den Vorgesetzten nach dem Mund redeten und die alle verachteten.
Клевещущий на соседей человек вызывает всеобщее презрение.
Der Mann, der seine Nachbarn verleumdet, wird allgemein verachtet.
Гнушавшиеся деревенской еды гости остались голодными.
Die Gäste, die das Essen vom Dorf verachteten, blieben hungrig.
Презревший опасность альпинист пошел один.
Der Bergsteiger, der die Gefahr verachtet hatte, machte sich allein auf den Weg.
Он смотрел на всех как человек, презревший деньги.
Er sah alle an wie ein Mann, der das Geld verachtet hatte.
Богачи, жирующие на чужом горе, вызывали всеобщее презрение.
Die Reichen, die am Leid anderer schwelgten, wurden allgemein verachtet.
Все презирали переметнувшегося предателя.
Alle verachteten den übergelaufenen Verräter.
Лакействовавший чиновник вызывал у всех презрение.
Der kriecherische Beamte wurde von allen verachtet.