unterzeichnet russisch

подпи́санный
unterzeichnet, unterschrieben
abonniert, als Abonnent eingetragen
подписа́вший
der/die/das unterzeichnet hat, unterzeichnet habend
подмахиваемый
beiläufig unterzeichnet, oberflächlich gebilligt, schnell abgezeichnet
подма́хнутый
schnell unterschrieben, eilig unterzeichnet
нижеподписа́вшийся
der Unterzeichnete
подпи́сывавший
unterzeichnend, der/die/das unterzeichnete, der/die/das unterschrieb
подмахну́вший
der schnell unterschrieb, der rasch unterzeichnete
подпи́сывавшийся
der unterschrieb, der unterzeichnete
der abonnierte, der ein Abonnement hatte

Beispiele

В конце́ восемна́дцатого века паспорта америка́нцам обычно подпи́сывались президе́нтом США.
Ende des achtzehnten Jahrhunderts wurde ein Pass für einen Amerikaner gewöhnlich vom Präsidenten der Vereinigten Staaten unterzeichnet.
Обе стороны подписа́ли ми́рный догово́р.
Die beiden Seiten unterzeichneten einen Friedensvertrag.
Две вели́ких держа́вы подписа́ли та́йное соглаше́ние.
Zwei Großmächte haben ein geheimes Abkommen unterzeichnet.
Фра́нция подписа́ли с Испа́нией секре́тный догово́р.
Frankreich hatte mit Spanien einen geheimen Vertrag unterzeichnet.
Фра́нция и Испа́ния подписа́ли секре́тный догово́р.
Frankreich und Spanien hatten einen geheimen Vertrag unterzeichnet.
Мно́гие госуда́рства подписа́ли догово́р о я́дерном разоруже́нии.
Viele Staaten haben einen Vertrag zur Abschaffung von Atomwaffen unterzeichnet.
У нас подписано соглаше́ние.
Wir haben eine unterzeichnete Vereinbarung.
Россия подписа́ла со́бственный ми́рный догово́р с Герма́нией.
Russland unterzeichnete seinen eigenen Friedensvertrag mit Deutschland.
Пети́цию подписа́ли более десяти ты́сяч челове́к.
Mehr als 10.000 Menschen haben die Petition unterzeichnet.
Он был рад, что подписан ми́рный догово́р.
Er war froh, dass der Friedensvertrag unterzeichnet worden war.
Догово́р был подписан.
Der Vertrag wurde unterzeichnet.
Был подписан догово́р.
Ein Vertrag wurde unterzeichnet.
Кана́да подписа́ла торго́вое соглаше́ние с ЕС.
Kanada hat ein Handelsabkommen mit der Europäischen Union unterzeichnet.
Сего́дня мы подписа́ли соглаше́ние, кото́рое, наконец, поло́жит начало и́стинному и про́чному ми́ру. Э́то соглаше́ние открыва́ет но́вую главу́ в исто́рии.
Heute haben wir eine Übereinkunft unterzeichnet, die endlich, den Grundstein für einen wirklichen und beständigen Frieden legt. Diese Übereinkunft eröffnet ein neues Kapitel der Geschichte.
В 1978 году между Япо́нией и Китаем был подписан ми́рный догово́р.
1978 wurde ein Friedensvertrag zwischen Japan und China unterzeichnet.
Президент подписал новый указ вчера.
Der Präsident hat gestern einen neuen Erlass unterzeichnet.
Нарком подписал важный приказ вчера утром.
Der Volkskommissar unterzeichnete gestern Morgen einen wichtigen Erlass.
Уполномоченный подписал важные документы.
Der Beauftragte unterzeichnete wichtige Dokumente.
Страны подписали важный пакт о мире.
Die Länder unterzeichneten einen wichtigen Friedenspakt.
Газпром подписал новый контракт с Европой
Gazprom unterzeichnete einen neuen Vertrag mit Europa.
После уточнения деталей мы подписали договор.
Nachdem wir die Einzelheiten geklärt hatten, unterzeichneten wir den Vertrag.
Бургомистр подписал важный указ утром
Der Bürgermeister unterzeichnete am Morgen ein wichtiges Dekret.
Государыня подписала важный указ утром.
Die Herrscherin unterzeichnete am Morgen einen wichtigen Erlass.
Зав отдела подписал все документы утром.
Der Abteilungsleiter unterzeichnete am Morgen alle Dokumente.
Военком подписал приказ о призыве.
Der Wehrkreiskommissar unterzeichnete den Einberufungsbefehl.
Учредители фирмы подписали новый договор.
Die Gründer der Firma unterzeichneten einen neuen Vertrag.
Замминистра подписал новый документ вчера.
Der stellvertretende Minister unterzeichnete gestern das neue Dokument.
Директор зао подписал новый контракт.
Der Direktor der geschlossenen Aktiengesellschaft unterzeichnete einen neuen Vertrag.
Западноевропейские страны подписали новый торговый договор.
Die westeuropäischen Länder unterzeichneten ein neues Handelsabkommen.
Компания подписала учредительный договор в прошлом году.
Das Unternehmen unterzeichnete im vergangenen Jahr seinen Gründungsvertrag.
Страны подписали договор о ненападении.
Die Länder unterzeichneten einen Nichtangriffspakt.
Соглашение о ненападении подписали два соседних государства.
Die beiden Nachbarstaaten unterzeichneten ein Nichtangriffsabkommen.
Главком армии подписал важный приказ.
Der Oberbefehlshaber der Armee unterzeichnete einen wichtigen Befehl.
Роснефть подписала новый контракт с партнёрами.
Rosneft hat einen neuen Vertrag mit seinen Partnern unterzeichnet.
Зампред компании подписал важный договор.
Der stellvertretende Vorsitzende des Unternehmens unterzeichnete einen wichtigen Vertrag.
Его поверенный подписал все документы.
Sein Bevollmächtigter unterzeichnete alle Dokumente.
Президент подписал указ о помиловании нескольких заключённых.
Der Präsident unterzeichnete einen Erlass zur Begnadigung mehrerer Gefangener.
Документы АОЗТ подписал главный бухгалтер.
Die Dokumente der geschlossenen Aktiengesellschaft wurden vom Hauptbuchhalter unterzeichnet.
Компания подписала долговременный контракт с поставщиком.
Das Unternehmen hat einen langfristigen Vertrag mit dem Lieferanten unterzeichnet.
Наши компании подписали соглашение о партнерстве.
Unsere Unternehmen unterzeichneten eine Partnerschaftsvereinbarung.
Документ подписан председателем Совнаркома.
Das Dokument wurde vom Vorsitzenden des Sownarkom unterzeichnet.
Росвооружение подписало новый контракт с Индией.
Roswooruschenije unterzeichnete einen neuen Vertrag mit Indien.
Гендиректор подписал новый контракт вчера.
Der Generaldirektor unterzeichnete gestern einen neuen Vertrag.
Царь подписал отречение от престола.
Der Zar unterzeichnete seine Abdankung.
Префект подписал важный документ вчера.
Der Präfekt unterzeichnete gestern ein wichtiges Dokument.
Договор с ЕЭС был подписан много лет назад.
Das Abkommen mit der EWG wurde vor vielen Jahren unterzeichnet.
Президент подписал указ о роспуске парламента.
Der Präsident unterzeichnete ein Dekret zur Auflösung des Parlaments.
Свидетель подписал клятвенное заявление в суде.
Der Zeuge unterzeichnete vor Gericht eine eidesstattliche Erklärung.
Стороны подписали меморандум о взаимопонимании
Die Parteien unterzeichneten ein Memorandum über gegenseitiges Verständnis.
Мы подписали взаимовыгодный договор с партнёрами.
Wir haben mit unseren Partnern einen beiderseitig vorteilhaften Vertrag unterzeichnet.
Учёные подписали воззвание к правительству.
Die Wissenschaftler unterzeichneten einen Aufruf an die Regierung.
Документ подписали в госкомитете.
Das Dokument wurde im Staatskomitee unterzeichnet.
Вышеназванный документ был подписан вчера.
Das oben genannte Dokument wurde gestern unterzeichnet.
Договор подписали с АООТ «Заря».
Der Vertrag wurde mit der offenen Aktiengesellschaft „Sarja“ unterzeichnet.
Хельсинкское соглашение подписали несколько стран.
Mehrere Länder unterzeichneten das Helsinki-Abkommen.
Вчера подписали межправительственное соглашение о торговле.
Gestern wurde ein zwischenstaatliches Handelsabkommen unterzeichnet.
Между странами подписан межгосударственный договор о торговле.
Zwischen den Ländern wurde ein zwischenstaatliches Handelsabkommen unterzeichnet.
Генерал-лейтенант подписал важный приказ вчера утром.
Der Generalleutnant unterzeichnete gestern Morgen einen wichtigen Befehl.
Страны подписали новое военно-политическое соглашение.
Die Länder unterzeichneten ein neues militärpolitisches Abkommen.
Мы подписали договор с застройщиком.
Wir unterzeichneten einen Vertrag mit dem Bauträger.
Мы подписали партнерский договор с новой фирмой.
Wir haben mit einem neuen Unternehmen einen Partnerschaftsvertrag unterzeichnet.
Страны подписали новое торгово-экономическое соглашение.
Die Länder unterzeichneten ein neues Handels- und Wirtschaftsabkommen.
Письмо подписал аноним, имя которого неизвестно.
Der Brief wurde von einem anonymen Verfasser unterzeichnet, dessen Name unbekannt ist.
Антрепренёр подписал контракт с молодой актрисой.
Der Theateragent unterzeichnete einen Vertrag mit einer jungen Schauspielerin.
Приказ подписал брандмайор Петербурга.
Die Anordnung wurde vom Feuerwehrchef von Petersburg unterzeichnet.
Векселедатель подписал вексель перед свидетелями.
Der Wechselaussteller unterzeichnete den Wechsel vor Zeugen.
Вице-консул подписал важные документы.
Der Vizekonsul unterzeichnete wichtige Dokumente.
В архиве нашли вольную, подписанную в 1850 году.
Im Archiv fand man einen 1850 unterzeichneten Freibrief.
Вышеозначенный документ был подписан вчера.
Das oben erwähnte Dokument wurde gestern unterzeichnet.
Депонент подписал договор с депозитарием.
Der Hinterleger unterzeichnete einen Vertrag mit der Depotbank.
На векселе стоит жиро с подписью директора.
Der Wechsel trägt ein vom Direktor unterzeichnetes Indossament.
Он подписал завещательный документ у нотариуса.
Er unterzeichnete das Testamentsdokument beim Notar.
Займодержатель подписал новый договор с банком.
Der Anleihegläubiger unterzeichnete einen neuen Vertrag mit der Bank.
Закупщица подписала контракт с новым поставщиком.
Die Einkäuferin unterzeichnete einen Vertrag mit einem neuen Lieferanten.
Он подписал документ только инициалами.
Er unterzeichnete das Dokument nur mit seinen Initialen.
Договор был подписан комитентом и посредником
Der Vertrag wurde vom Kommittenten und dem Vermittler unterzeichnet.
Стороны подписали совместное коммюнике после встречи.
Die Parteien unterzeichneten nach dem Treffen ein gemeinsames Kommuniqué.
Государство подписало конкордат с церковью.
Der Staat unterzeichnete ein Konkordat mit der Kirche.
Документ подписан консисторским секретарём
Das Dokument wurde vom Konsistorialsekretär unterzeichnet.
Президент подписал приказ, и министр его контрассигнировал.
Der Präsident unterzeichnete den Befehl, und der Minister zeichnete ihn gegen.
Договор с концессионером был подписан на десять лет.
Der Vertrag mit dem Konzessionsinhaber wurde für zehn Jahre unterzeichnet.
Компания подписала концессионный договор с городом.
Das Unternehmen unterzeichnete einen Konzessionsvertrag mit der Stadt.
Нотариус подписал купчую грамоту на дом.
Der Notar unterzeichnete die Kaufurkunde für das Haus.
Они подписали междуведомственное соглашение о сотрудничестве.
Sie unterzeichneten ein ressortübergreifendes Kooperationsabkommen.
Подписано межреспубликанское соглашение о торговле.
Ein republikübergreifendes Handelsabkommen wurde unterzeichnet.
Монарший указ был подписан вчера утром.
Der königliche Erlass wurde gestern Morgen unterzeichnet.
Наниматель и работник подписали договор.
Der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer unterzeichneten einen Vertrag.
Страны подписали договор о нераспространении оружия.
Die Länder unterzeichneten einen Vertrag über die Nichtverbreitung von Waffen.
Нижеподписавшийся обязуется выполнить все условия договора.
Der Unterzeichnete verpflichtet sich, alle Vertragsbedingungen zu erfüllen.
Мы, нижеподписавшиеся, подтверждаем достоверность данных.
Wir, die Unterzeichneten, bestätigen die Richtigkeit der Angaben.
Нижеподписавшийся директор несёт полную ответственность за документ.
Der unterzeichnete Direktor trägt die volle Verantwortung für das Dokument.
Нижепоименованные организации подписали совместное соглашение.
Die unten genannten Organisationen unterzeichneten eine gemeinsame Vereinbarung.
Стороны подписали паритетное соглашение о торговле.
Die Parteien unterzeichneten ein paritätisches Handelsabkommen.
Компания подписала полугодичный контракт с новым поставщиком.
Das Unternehmen unterzeichnete einen halbjährigen Vertrag mit einem neuen Lieferanten.
Стороны подписали прелиминарный договор о мире.
Die Parteien unterzeichneten einen vorläufigen Friedensvertrag.
Приказ подписал председатель реввоенсовета.
Der Vorsitzende des Revolutionären Kriegsrats unterzeichnete den Befehl.
Страны подписали репарационное соглашение в тысяча девятьсот девятнадцатом году.
Die Länder unterzeichneten 1919 ein Reparationsabkommen.
Царь подписал рескрипт о новых реформах.
Der Zar unterzeichnete ein Reskript über neue Reformen.
Мы подписали сдаточный акт после ремонта.
Nach der Reparatur unterzeichneten wir das Übergabeprotokoll.
Синдицированный заём подписали пять банков.
Fünf Banken unterzeichneten den syndizierten Kredit.
Договор субаренды подписали вчера утром
Der Untermietvertrag wurde gestern Morgen unterzeichnet.
Два авиапредприятия подписали важный договор.
Die beiden Luftfahrtunternehmen haben einen wichtigen Vertrag unterzeichnet.
Вассальный договор подписали много лет назад.
Der Vasallenvertrag wurde vor vielen Jahren unterzeichnet.
Договор дарения подписали в присутствии свидетелей.
Der Schenkungsvertrag wurde im Beisein von Zeugen unterzeichnet.
Было подписано коалиционное соглашение между тремя партиями.
Zwischen den drei Parteien wurde ein Koalitionsabkommen unterzeichnet.
Все документы подписала учредительница организации.
Alle Dokumente wurden von der Gründerin der Organisation unterzeichnet.
Договор подписан при свободном изъявлении воли сторон.
Der Vertrag wurde bei freier Willensäußerung der Parteien unterzeichnet.
Договор, предполагающий сотрудничество, был подписан вчера.
Der eine Zusammenarbeit vorsehende Vertrag wurde gestern unterzeichnet.
Договор, включавший новые условия, подписали вчера.
Der Vertrag, der neue Bedingungen enthielt, wurde gestern unterzeichnet.
Документ, именующий его директором, был подписан вчера
Das Dokument, in dem er zum Direktor ernannt wurde, wurde gestern unterzeichnet.
Договор, приблизивший страны друг к другу, подписали в мае.
Der Vertrag, der die Länder einander näherbrachte, wurde im Mai unterzeichnet.
Договор, предусматривающий штрафы за опоздание, был подписан вчера.
Der Vertrag, der Strafen für Verspätungen vorsieht, wurde gestern unterzeichnet.
Документ, провозглашающий независимость, подписали вчера.
Das Dokument, das die Unabhängigkeit verkündet, wurde gestern unterzeichnet.
Указ, отменяющий налог, был подписан вчера.
Der Erlass zur Abschaffung der Steuer wurde gestern unterzeichnet.
Ответствующий требованиям документ был подписан быстро.
Das den Anforderungen entsprechende Dokument wurde schnell unterzeichnet.
Договор, обязавший компанию платить штраф, был подписан вчера.
Der Vertrag, der das Unternehmen zur Zahlung einer Geldstrafe verpflichtete, wurde gestern unterzeichnet.
Документ, декларирующий права граждан, был подписан вчера.
Das Dokument, in dem die Rechte der Bürger festgeschrieben sind, wurde gestern unterzeichnet.
Гражданин, подписывающийся под этим документом, берёт на себя ответственность.
Die Person, die dieses Dokument unterzeichnet, übernimmt die Verantwortung.
Человек, подписывавшийся под письмом, оказался мошенником.
Die Person, die den Brief unterzeichnet hatte, stellte sich als Betrüger heraus.
Документ подписал уполномочивший юриста владелец фирмы.
Das Dokument wurde vom Firmeninhaber unterzeichnet, der den Anwalt bevollmächtigt hatte.
Документ подписал чиновник, санкционирующий выдачу лицензии.
Das Dokument wurde von dem Beamten unterzeichnet, der die Erteilung der Lizenz genehmigt.
Приказ, отставляющий генерала от должности, был подписан вчера.
Der Befehl, mit dem der General seines Amtes enthoben wurde, wurde gestern unterzeichnet.
Указ, воспретивший въезд иностранцев, был подписан президентом.
Der Erlass, der Ausländern die Einreise untersagte, wurde vom Präsidenten unterzeichnet.
Договор был подписан с уже конкретизированными условиями.
Der Vertrag wurde mit bereits konkretisierten Bedingungen unterzeichnet.
Документ подписывает директор, зачисляющий новых сотрудников.
Das Dokument wird vom Direktor unterzeichnet, der neue Mitarbeiter einstellt.
Договор, нормализовавший отношения стран, подписали в мае.
Das Abkommen, das die Beziehungen zwischen den Ländern normalisierte, wurde im Mai unterzeichnet.
Этот лоббируемый годами договор так и не подписали.
Dieser Vertrag, für den jahrelang Lobbyarbeit betrieben worden war, wurde letztlich nicht unterzeichnet.
Договор был подписан, и воспоследовавшие изменения удивили всех.
Der Vertrag wurde unterzeichnet, und die daraufhin eingetretenen Veränderungen überraschten alle.
Договор, воссоединяющий страны, подписали вчера.
Der Vertrag zur Wiedervereinigung der Länder wurde gestern unterzeichnet.
Бюджет, вотированный депутатами, был подписан президентом.
Der von den Abgeordneten beschlossene Haushalt wurde vom Präsidenten unterzeichnet.
Договор, демилитаризующий этот регион, был подписан вчера вечером.
Der Vertrag, der diese Region entmilitarisiert, wurde gestern Abend unterzeichnet.
Указ, закрепощавший крестьян, был подписан царём.
Der Erlass, der die Bauern leibeigen machte, wurde vom Zaren unterzeichnet.
Договор, консолидировавший активы компаний, был подписан вчера.
Der Vertrag, der die Vermögenswerte der Unternehmen gebündelt hatte, wurde gestern unterzeichnet.
Документ, конституировавший союз, подписали в марте.
Das Dokument, mit dem der Verband gegründet wurde, wurde im März unterzeichnet.
Указ, нивелировавший различия в зарплатах, подписали в этом году.
Der Erlass, der die Gehaltsunterschiede ausglich, wurde in diesem Jahr unterzeichnet.
Указ, облекающий его властью, был подписан вчера.
Der Erlass, der ihn mit Vollmachten ausstattete, wurde gestern unterzeichnet.
Приказ, приостанавливающий строительство, был подписан утром.
Die Anordnung, die den Bau stoppte, wurde am Morgen unterzeichnet.
Документ, прокламирующий независимость страны, был подписан утром.
Das Dokument, das die Unabhängigkeit des Landes verkündete, wurde am Morgen unterzeichnet.
Договор, разграничивавший сферы влияния, был подписан в прошлом веке.
Der Vertrag, der die Einflussbereiche abgrenzte, wurde im vergangenen Jahrhundert unterzeichnet.
Указ, рассекречивающий эти материалы, подписан вчера.
Der Erlass zur Freigabe dieser Materialien wurde gestern unterzeichnet.
Договор, рассрочивавший платежи, был подписан в прошлом году.
Der Vertrag, der eine Ratenzahlung der Beiträge vorsah, wurde im vergangenen Jahr unterzeichnet.
Секуляризирующий земли монастырей указ был подписан царём.
Der Erlass zur Säkularisierung der Klosterländereien wurde vom Zaren unterzeichnet.
Документ, узаконивающий брак, был подписан в мэрии.
Das Dokument, das die Ehe legalisierte, wurde im Rathaus unterzeichnet.
Долго согласовывавшийся договор наконец подписали.
Der lange abgestimmte Vertrag wurde endlich unterzeichnet.
Этот договор подписывает физлицо, а не компания.
Dieser Vertrag wird von einer Privatperson und nicht von einem Unternehmen unterzeichnet.
Казначейский билет подписан государственным чиновником.
Die Schatzanweisung ist von einem Staatsbeamten unterzeichnet.