ungerecht russisch
несправедли́вый
ungerecht, unberechtigt
несправедли́во
ungerecht, ungerechterweise
непра́вый
unrecht
ungerecht, unfair
обессу́женный
ungerecht behandelt, zu Unrecht verurteilt, benachteiligt
несправедли́вость
Ungerechtigkeit
неопра́вданный
ungerechtfertigt, unbegründet
заниже́ние
Untertreibung, zu geringe Angabe, zu geringe Veranschlagung, übermäßiges Herabsetzen, ungerechtfertigtes Herabsetzen, Unterbewertung
злопыха́тельство
ungerechtfertigter Hass, Hasserfülltheit, Feindseligkeit
пристра́стность
Ungerechtigkeit, Voreingenommenheit
Leidenschaft, Leidenschaftlichkeit
Befangenheit
Beispiele
Ты должен был отклони́ть тако́е несправедли́вое предложе́ние.
Du hättest ein solch ungerechtes Angebot ablehnen sollen.
Цивилиза́ция - э́то неограни́ченное умноже́ние неопра́вданных потре́бностей.
Zivilisation ist die grenzenlose Vervielfachung ungerechtfertigter Bedürfnisse.
Das ist äußerst ungerecht.
Das wäre ungerecht.
Das ist so ungerecht.
В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.
Man spricht manchmal von der „tierischen“ Grausamkeit des Menschen, aber das ist höchst ungerecht und beleidigend für die Tiere: Ein Tier kann nie so grausam sein wie der Mensch, so artistisch, so künstlerisch grausam. Der Tiger beißt und zerreißt bloß – mehr kann er nicht. Ihm käme es nie in den Sinn, Menschen für die Nacht an den Ohren festzunageln, selbst wenn er es könnte.
Dieses Gesetz ist ungerecht.
Das Leben ist so ungerecht.
Он жа́ловался, что с ним поступи́ли нечестно.
Er beschwerte sich, dass man ihn ungerecht behandelt hatte.
Том пожа́ловался, что с ним обошли́сь несправедливо.
Tom beschwerte sich, dass man ihn ungerecht behandelt hatte.
Существу́ет много неопра́вданных предубежде́ний относительно эсперанто.
Es gibt viele ungerechtfertigte Vorurteile gegenüber Esperanto.
С То́мом обошли́сь несправедливо.
Mit Tom wurde ungerecht umgegangen.
Das ist ein bisschen ungerecht.
Ist die Welt ungerecht?
Ist die Welt ungerecht?
Иногда мне хочется спроси́ть Бо́га, почему Он допуска́ет бе́дность, го́лод и несправедли́вость, когда в Его си́лах что-то с э́тим сде́лать, но, бою́сь, Он мог бы просто зада́ть мне тот же вопро́с.
Manchmal möchte ich Gott fragen, warum er Armut, Hunger und Ungerechtigkeit zulässt, obwohl es in seiner Macht liegt, etwas dagegen zu tun, aber ich fürchte, er könnte mir einfach dieselbe Frage stellen.
Э́то совершенно несправедливо.
Das ist völlig ungerecht.
Tom ist ungerecht.
Жизнь иногда так несправедли́ва.
Das Leben ist manchmal so ungerecht.
Die Welt ist ungerecht.
Жизнь кажется тако́й несправедли́вой.
Das Leben scheint so ungerecht.
Das Leben ist manchmal ungerecht.
Das ist völlig ungerecht.
Ich wurde ungerecht bestraft.
Das ist zutiefst ungerecht.
Мы ду́маем, что э́то несправедливо.
Wir denken, dass das ungerecht ist.
Том сказа́л, что э́то несправедливо.
Tom sagte, dass es ungerecht sei.
Я ду́маю, э́то бы́ло несправедливо.
Ich denke, das war ungerecht.
Несча́стные эгоисти́чны, злы, несправедли́вы, жесто́ки и менее, чем глупцы́, спосо́бны понима́ть друг дру́га. Не соединя́ет, а разъединя́ет люде́й несча́стье...
Die Unglücklichen sind egoistisch, niederträchtig, ungerecht und grausam und noch weniger als Dummköpfe fähig, einander zu verstehen. Das Unglück vereint die Menschen nicht, sondern entzweit sie …
Tom war ungerecht.
Тебе э́то не кажется несправедли́вым?
Erscheint dir das nicht ungerecht?
Он возмутился этим несправедливым решением.
Er empörte sich über diese ungerechte Entscheidung.
Она сильно возмущалась таким несправедливым решением.
Sie empörte sich sehr über eine so ungerechte Entscheidung.
Судья вынес пристрастный и несправедливый приговор
Der Richter fällte ein voreingenommenes und ungerechtes Urteil.
Этот риск оказался совершенно неоправданным.
Dieses Risiko erwies sich als völlig ungerechtfertigt.
Доколе нам терпеть такую несправедливость?
Wie lange sollen wir eine solche Ungerechtigkeit noch ertragen?
Не смиряйся с несправедливостью, борись.
Finde dich nicht mit der Ungerechtigkeit ab, sondern kämpfe dagegen.
Толпа вознегодовала после несправедливого решения суда.
Die Menge empörte sich nach dem ungerechten Urteil des Gerichts.
Критика оказалась слишком огульной и несправедливой.
Die Kritik erwies sich als zu pauschal und ungerecht.
Все соседи ополчались против несправедливого решения.
Alle Nachbarn lehnten sich gegen die ungerechte Entscheidung auf.
Толпа освистывала судью за несправедливое решение.
Die Menge pfiff den Schiedsrichter wegen seiner ungerechten Entscheidung aus.
Не надо примиряться с несправедливостью.
Man darf sich nicht mit Ungerechtigkeit abfinden.
Это принижение его заслуг несправедливо.
Diese Herabsetzung seiner Leistungen ist ungerecht.
Он говорил о ней пристрастно и несправедливо.
Er sprach voreingenommen und ungerecht über sie.
Такая развёрстка ресурсов кажется мне несправедливой.
Ich finde diese Verteilung der Ressourcen ungerecht.
Начальник разобидел сотрудника несправедливым замечанием.
Der Vorgesetzte hat den Mitarbeiter mit einer ungerechten Bemerkung schwer gekränkt.
Он всегда был человеком, возмущающимся любой несправедливостью.
Er war immer jemand gewesen, der sich über jede Ungerechtigkeit empörte.
Мы говорили о людях, противостоявших несправедливости.
Wir sprachen über Menschen, die sich der Ungerechtigkeit widersetzten.
Угнетаемый народ долго терпел несправедливость.
Das unterdrückte Volk ertrug die Ungerechtigkeit lange.
Решение суда, трактуемое как несправедливое, обсуждали все.
Alle diskutierten über das Gerichtsurteil, das als ungerecht ausgelegt wurde.
Вершимое над ним правосудие казалось несправедливым.
Die ihm widerfahrende Rechtsprechung schien ungerecht.
Судьба, наделяющая счастьем немногих, часто несправедлива.
Das Schicksal, das nur wenigen Glück schenkt, ist oft ungerecht.
Он чувствовал себя оплёванным после этой несправедливой критики.
Nach dieser ungerechten Kritik fühlte er sich bespuckt.
Эта озлобляющая несправедливость никого не оставила равнодушным.
Diese empörende Ungerechtigkeit ließ niemanden gleichgültig.
