unendlich russisch

• бесконе́чный

  unendlich, endlos, ohne Ende

  ewig, dauernd, fortwährend

• бесконе́чно

  unendlich, ohne Ende, endlos

  unendlich

  ewig, dauernd, fortwährend

• безграни́чный

  grenzenlos, unbegrenzt, unendlich

  endlos, unabsehbar, weit

• бескра́йний

  unendlich, grenzenlos

• беспреде́льный

  grenzenlos, unendlich

• бескра́йный

  grenzenlos, endlos, unendlich

• беспредельно

  grenzenlos, unendlich, maßlos

• бесконе́чность

  Unendlichkeit

  Endlosigkeit, Unendlichkeit

• неизмери́мость

  Unermesslichkeit, Unendlichkeit, Endlosigkeit, Grenzenlosigkeit

Beispiele

• Нет сомненья: вселенная бесконе́чна.

  Zweifellos ist das Universum unendlich.

• Мно́гие астроно́мы счита́ют, что расшире́ние Вселенной бесконе́чно.

  Viele Astronomen gehen davon aus, dass sich das Universum unendlich ausdehnt.

• Ве́чная тишина́ э́того бесконе́чного простра́нства пуга́ет меня.

  Die ewige Stille dieses unendlichen Raumes erfüllt mich mit Schrecken.

• Вселенная бесконе́чна.

  Das Universum ist unendlich.

• Я ненави́жу бесконе́чную прокрутку, потому что я твёрдо уве́рен, что по́льзователи до́лжны име́ть возмо́жность вы́бора, загружа́ть сле́дующую страни́цу или нет.

  Ich hasse das unendliche Scrollen, weil ich fest davon überzeugt bin, dass Nutzer die Möglichkeit haben sollten, selbst zu entscheiden, ob sie die nächste Seite laden möchten oder nicht.

• Но Вселенная бесконе́чна.

  Aber das Universum ist unendlich.

• Челове́ческие существа́ одарены́ бесконе́чным потенциа́лом.

  Menschen sind mit unendlichem Potenzial ausgestattet.

• Лю́ди одарены́ бесконе́чным потенциа́лом.

  Menschen sind mit unendlichem Potenzial ausgestattet.

• Только две ве́щи бесконе́чны - вселенная и челове́ческая глу́пость, и насчёт пе́рвой я не уве́рен.

  Nur zwei Dinge sind unendlich – das Universum und die menschliche Dummheit, und beim Ersteren bin ich mir nicht sicher.

• Мой оте́ц, в свое́й бесконе́чной му́дрости, снова забы́л принести́ брезе́нт.

  Mein Vater hat in seiner unendlichen Weisheit wieder vergessen, die Plane mitzubringen.

• Я люблю́ тебя, несмотря на твои́ мно́гие, очень мно́гие, бесконе́чные пробле́мы с пси́хикой.

  Ich liebe dich trotz deiner vielen, ja sehr vielen, unendlich vielen psychischen Probleme.

• Мы, лю́ди, одино́ки в э́той бесконе́чной Вселенной?

  Sind wir Menschen allein in diesem unendlichen Universum?

• Запа́сы не́фти не бесконе́чны.

  Die Erdölvorräte sind nicht unendlich.

• У э́той систе́мы лине́йных уравне́ний есть бесконе́чно много реше́ний.

  Dieses System linearer Gleichungen hat unendlich viele Lösungen.

• Не все фило́софы признают бесконе́чность вселенной за действи́тельность.

  Nicht alle Philosophen sehen die Unendlichkeit des Universums als Tatsache an.

• Чтобы скорота́ть вре́мя в свои́х до́лгих путеше́ствиях, Христофор Колумб однажды приду́мал предложе́ние с бесконе́чным коли́чеством слов.

  Um sich auf seinen langen Reisen die Zeit zu vertreiben, erfand Christoph Kolumbus einmal einen Satz mit unendlich vielen Wörtern.

• Лю́ди гораздо больше беспоко́ятся о бесконе́чности после свое́й сме́рти, чем о бесконе́чности, происходившей до их рожде́ния. Но ведь э́то то же самое бесконе́чное коли́чество, идущее от нас во все стороны.

  Die Menschen machen sich viel mehr Sorgen über die Unendlichkeit nach ihrem Tod als über die Unendlichkeit, die vor ihrer Geburt geschah. Dabei handelt es sich um ein und dieselbe unendliche Menge, die von uns aus in alle Richtungen weitergeht.

• Число́ слов в языке́ конечно, но число́ предложе́ний — бесконе́чно, что весьма интересно. Предложе́ний можно соста́вить бесчи́сленное коли́чество.

  Die Anzahl der Wörter in einer Sprache ist endlich, aber die Anzahl der Sätze ist unendlich, was ziemlich interessant ist. Man kann unzählige Sätze bilden.

• Бог — бесконе́чная сфе́ра, центр кото́рой — везде, а окру́жность — нигде.

  Gott ist eine unendliche Kugel, deren Mittelpunkt überall und deren Umfang nirgends ist.

• Бесконе́чность нельзя по-настоящему постичь челове́ческим ра́зумом.

  Die Unendlichkeit kann vom menschlichen Verstand nicht wirklich erfasst werden.

• Зако́н Годвина у́чит нас, что люба́я бесконе́чная диску́ссия о произво́льном предме́те схо́дится к наци́стскому сравне́нию.

  Das Godwin'sche Gesetz lehrt uns, dass jede unendliche Diskussion über ein beliebiges Thema auf einen Vergleich mit den Nazis hinausläuft.

• Несме́тные достиже́ния Христофора Колумба представля́ют собой угро́зу для Google, кото́рый не уме́ет возвраща́ть бесконе́чный результа́т, когда кто-нибудь де́лает по́иск по ключевым слова́м "Христофор Колумб".

  Die unzähligen Errungenschaften von Christoph Kolumbus stellen eine Bedrohung für Google dar, das nicht weiß, wie es die Unendlichkeit indexieren soll, wenn jemand nach „Christoph Kolumbus“ sucht.

• Однако Вселенная бесконе́чна.

  Aber das Universum ist unendlich.

• У неё бесконе́чные ресу́рсы.

  Sie hat unendlich viele Ressourcen.

• Есть две бесконе́чные ве́щи — Вселенная и челове́ческая глу́пость. Впрочем, насчёт Вселенной я ещё не совсем уве́рен.

  Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.

• Есть две бесконе́чные ве́щи — Вселенная и челове́ческая глу́пость. Впрочем, насчёт Вселенной я не уве́рен.

  Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, doch was das Universum anbetrifft, bin ich mir nicht sicher.

• Э́тому и конца́ не видно.

  Das geht ja ins Unendliche.

• Евклид доказа́л, что просты́х чи́сел бесконе́чно много.

  Euklid bewies, dass es unendlich viele Primzahlen gibt.

• Существу́ет бесконе́чно много возмо́жностей.

  Es gibt unendlich viele Möglichkeiten.

• Вокруг лежа́т леса́ бесконе́чно большие и бесконе́чно ти́хие.

  Ringsum liegen Wälder unendlich weit und unendlich still.

• Поля́рное мо́ре простира́ется бесконе́чно далеко во всех направле́ниях.

  Das Eismeer erstreckt sich in alle Richtungen unendlich weit.

• Особенно меня впечатлили её невероятно дли́нные ноги.

  Besonders beeindrucken mich ihre unendlich langen Beine.

• Все астроно́мы утвержда́ют, что Вселенная бесконе́чна.

  Alle Astronomen behaupten, dass das Universum unendlich ist.

• Я безмерно благодарен вам за помощь.

  Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe unendlich dankbar.

• В её глазах была неизбывная печаль.

  In ihren Augen lag eine unendliche Traurigkeit.

• Дел перед праздником было невпроворот.

  Vor dem Feiertag gab es unendlich viel zu tun.

• Неизбывность горя чувствовалась в каждом её слове.

  Die Unendlichkeit ihrer Trauer war in jedem ihrer Worte zu spüren.

• В его глазах читалась неизбывность старой тоски.

  In seinen Augen las man die Unendlichkeit seiner alten Sehnsucht.