teilte russisch

разделя́вший
teilend, der teilte, geteilt habend
дели́вший
der/die/das teilte, der/die/das geteilt hat
дели́вшийся
der/die sich teilte, der/die mitteilte, der/die sich aufteilte
секре́тничавший
der sich anvertraute, der Geheimnisse teilte

Beispiele

Фарамп раздели́ла пиро́г на две до́ли.
Pharamp teilte den Kuchen in zwei Hälften.
Звук колоко́льчика извести́л их, что пора есть.
Das Klingeln des Glöckchens teilte ihnen mit, dass es Zeit zum Essen war.
Кен дели́л ко́мнату со свои́м ста́ршим бра́том.
Ken teilte sich das Zimmer mit seinem älteren Bruder.
Она извести́ла меня о своем отъе́зде.
Sie teilte mir ihre Abreise mit.
Учи́тель дал мне са́мую дли́нную главу́.
Der Lehrer teilte mir das längste Kapitel zu.
В то же самое вре́мя клерк Нацуэ Аримура сказа́л Гокидзё о его наме́рении уйти́ в отста́вку после э́того ме́сяца.
Zur gleichen Zeit teilte der Angestellte Natsue Arimura Gokijō seine Absicht mit, nach diesem Monat zurückzutreten.
Мы подели́ли де́ньги между собой.
Wir teilten das Geld unter uns auf.
Он раздели́л мою ра́дость.
Er teilte meine Freude.
У Тома о́бщий коло́дец со свои́м сосе́дом.
Tom teilte sich einen Brunnen mit seinem Nachbarn.
Мы заплати́ли за еду вскладчину.
Wir teilten uns die Kosten für das Essen.
Том, Мэри и Джон вместе заплати́ли за вечери́нку.
Tom, Mary und John teilten sich die Kosten für die Party.
Он подели́лся су́пом со мной.
Er teilte seine Suppe mit mir.
Они подели́ли де́ньги между собой.
Sie teilten das Geld untereinander auf.
Авиакомпа́ния сообщи́ла, что самолет приземли́лся.
Die Fluggesellschaft teilte mit, dass das Flugzeug gelandet war.
Вчера́ он сообщи́л мне пра́вду.
Gestern teilte er mir die Wahrheit mit.
Он подели́лся свое́й коро́бкой пече́нья со все́ми свои́ми друзья́ми.
Er teilte seine Schachtel Kekse mit all seinen Freunden.
Они подели́ли счёт поровну.
Sie teilten die Rechnung gleichmäßig auf.
Они раздели́ли счёт пополам.
Sie teilten die Rechnung gleichmäßig auf.
Они подели́ли счёт пополам.
Sie teilten die Rechnung gleichmäßig auf.
Они раздели́ли счёт напополам.
Sie teilten die Rechnung gleichmäßig auf.
Они подели́ли счёт напополам.
Sie teilten die Rechnung halb und halb.
Они раздели́ли счёт поровну.
Sie teilten die Rechnung gleichmäßig.
Он сообщи́л мне о поте́ре свои́х часо́в.
Er teilte mir mit, dass er seine Uhr verloren hatte.
Пьер разда́л ка́рты всем игрока́м.
Pierre teilte allen Spielern Karten aus.
Мы раздели́ли де́ньги на троих поровну.
Wir teilten das Geld gleichmäßig unter uns dreien auf.
Райо́н был разделён шоссе́ на две части.
Die Autobahn teilte den Stadtteil in zwei Hälften.
Мы впятером подели́ли десять до́лларов между собой.
Wir fünf teilten zehn Dollar untereinander auf.
Он пове́дал мне, что сиде́л в тюрьме́.
Er teilte mir mit, dass er im Gefängnis gesessen hatte.
Врач сообщи́л своему́ пацие́нту назва́ние его боле́зни.
Der Arzt teilte seinem Patienten den Namen seiner Krankheit mit.
Она разрезала торт на пять часте́й.
Sie teilte den Kuchen in fünf Stücke.
Она предложи́ла ему да́ту сле́дующего собра́ния.
Sie teilte ihm den Termin der nächsten Sitzung mit.
Она раздели́ла хлеб на две части.
Sie teilte das Brot in zwei Stücke.
Том подели́лся с Мэри бутербро́дом.
Tom teilte sein Sandwich mit Mary.
Том подели́лся пли́ткой шокола́да с другом.
Tom teilte seine Tafel Schokolade mit seinem Freund.
Мы с мои́м бра́том жи́ли в одной ко́мнате.
Mein Bruder und ich teilten uns ein Zimmer.
Студе́нты раздели́лись на три гру́ппы.
Die Studenten teilten sich in drei Gruppen auf.
Том подели́лся свое́й едо́й с Мэри.
Tom teilte sein Essen mit Mary.
Он подели́л я́блоки между нами пятью.
Er teilte die Äpfel unter uns fünf auf.
Билл и Джоан раздели́ли сла́дости на двоих.
Willi und Johanna teilten die Süßigkeiten unter sich auf.
Билл и Джоан раздели́ли сласти между собой.
Bill und Joan teilten die Süßigkeiten untereinander auf.
Они подели́ли де́ньги.
Sie teilten das Geld.
Они разби́лись в гру́ппы по пять челове́к.
Sie teilten sich in Gruppen zu je fünf Personen auf.
Фома и Маша раздели́ли между собой расхо́ды.
Tom und Mary teilten die Kosten untereinander auf.
Он подели́лся с нами свои́м впечатле́нием от стихотворе́ния.
Er teilte seinen Eindruck von dem Gedicht mit uns.
Нас извести́ли о его сме́рти.
Man teilte uns seinen Tod mit.
Мы трое поровну подели́ли между собой де́ньги.
Wir drei teilten das Geld zu gleichen Teilen untereinander auf.
Том сообщи́л Мэри, что Джон инсцени́ровал со́бственную смерть.
Tom teilte Mary mit, dass John seinen eigenen Tod vorgetäuscht hatte.
Наш учи́тель подели́л нас на две гру́ппы.
Unser Lehrer teilte uns in zwei Gruppen ein.
Она раздели́ла судьбу́ своего́ му́жа.
Sie teilte das Schicksal ihres Mannes.
Во́ры раздели́ли добы́чу.
Die Diebe teilten ihre Beute.
Том разда́л ка́рты.
Tom teilte die Karten aus.
Том раздели́л пиро́г на три ра́вные части.
Tom teilte den Kuchen in drei gleich große Teile.
Они оплати́ли счёт вскладчину.
Sie teilten sich die Rechnung zu gleichen Teilen.
Том и Мэри подели́ли де́ньги между собой.
Tom und Mary teilten das Geld untereinander auf.
Солда́ты подели́лись едо́й с инде́йцами.
Die Soldaten teilten ihr Essen mit den Indianern.
Том дели́л ко́мнату с мла́дшим бра́том.
Tom teilte sich sein Zimmer mit seinem jüngeren Bruder.
Том подели́лся десе́ртом с Мэри.
Tom teilte seinen Nachtisch mit Maria.
Бог, должно быть, лю́бит бога́тых; иначе бы он не раздели́л так много среди немно́гих.
Gott muss die Reichen lieben; sonst teilte er nicht so viel unter so wenigen auf.
Том подели́лся едо́й, кото́рую ему дала́ ма́ма, с друзья́ми.
Tom teilte das Essen, das seine Mutter ihm gegeben hatte, mit seinen Freunden.
Об этом сообщила пресс-служба ФСБ.
Die Pressestelle des Föderalen Sicherheitsdienstes teilte dies mit.
Он щедро поделился деньгами с друзьями
Er teilte großzügig sein Geld mit seinen Freunden.
Врач сообщил о невозможности операции сейчас
Der Arzt teilte mit, dass eine Operation derzeit nicht möglich sei.
Мужики разделили чекушку на двоих.
Die Männer teilten sich zu zweit eine Viertelliterflasche.
Наследники раздробили землю на маленькие участки.
Die Erben teilten das Land in kleine Grundstücke auf.
Он поделился со мной своими мыслишками о работе.
Er teilte mir seine kleinen Gedanken über die Arbeit mit.
Распределитель работ выдал нам задания на день.
Der Aufgabenverteiler teilte uns die Aufgaben für den Tag zu.
Садовник разделил корневище на несколько частей.
Der Gärtner teilte den Wurzelstock in mehrere Teile.
Нарядчик распределил рабочих по бригадам.
Der Vorarbeiter teilte die Arbeiter den Brigaden zu.
Врач сообщил неутешительный диагноз пациенту.
Der Arzt teilte dem Patienten eine unerfreuliche Diagnose mit.
Мы братски поделили последний кусок хлеба.
Wir teilten das letzte Stück Brot brüderlich untereinander auf.
Дети разломили печенье и поделились им.
Die Kinder brachen den Keks entzwei und teilten ihn untereinander.
Об этом сообщил представитель минздрава страны.
Das teilte ein Vertreter des Gesundheitsministeriums des Landes mit.
Она поделилась секретом со своей товаркой.
Sie teilte ihrer Freundin ein Geheimnis an.
После игры пошла делёжка конфет между детьми.
Nach dem Spiel teilten die Kinder die Süßigkeiten untereinander auf.
Она поделилась деньгами от щедрот души.
Aus Großzügigkeit ihres Herzens teilte sie ihr Geld mit anderen.
Друзья разлили поллитровку на троих.
Die Freunde teilten die Halbliterflasche untereinander auf.
Банкомёт раздал карты игрокам.
Der Croupier teilte den Spielern die Karten aus.
Линия демаркации разделила два государства.
Die Demarkationslinie teilte die beiden Staaten.
Мужики поделили последнюю закурку на всех.
Die Männer teilten die letzte Tabakmenge untereinander auf.
Царь разделил государство на опричнину и земщину.
Der Zar teilte den Staat in die Opritschnina und die Zemschtschina.
Крупье раздал карты всем игрокам
Der Croupier teilte allen Spielern die Karten aus.
Опытный мётчик быстро раздавал карты игрокам.
Der erfahrene Croupier teilte den Spielern schnell die Karten aus.
Мы разделили торт натрое между собой.
Wir teilten den Kuchen untereinander in drei Teile.
Река ответвлялась на два рукава.
Der Fluss teilte sich in zwei Arme.
Друзья по-братски делили последний хлеб.
Die Freunde teilten ihr letztes Brot brüderlich miteinander.
Он пожадничал и не поделился деньгами с другом.
Er war geizig und teilte das Geld nicht mit seinem Freund.
Поэт разбил строку на два полустишия.
Der Dichter teilte die Zeile in zwei Halbverse.
Врач назвал предположительный диагноз пациенту.
Der Arzt teilte dem Patienten die vorläufige Diagnose mit.
Компания раздробляла крупные заказы на мелкие.
Das Unternehmen teilte große Aufträge in kleinere auf.
Командование раскассировало старую роту.
Das Kommando löste die alte Kompanie auf und teilte sie auf andere Einheiten auf.
Учитель расчерчивал доску на клетки.
Der Lehrer teilte die Tafel in Kästchen ein.
Секущая плоскость разделила фигуру на две части.
Die Schnittebene teilte die Figur in zwei Teile.
Дорога разветвилась на два пути.
Die Straße teilte sich in zwei Wege.
Они разграничили территорию на две части.
Sie teilten das Gebiet in zwei Teile.
Она разграфила лист на равные квадраты.
Sie teilte das Blatt mit Linien in gleich große Quadrate ein.
Ребята добазарились и разделили деньги поровну.
Die Jungs einigten sich und teilten das Geld gleichmäßig auf.
Мужчина, прочитавший статью, поделился ею с друзьями.
Der Mann, der den Artikel gelesen hatte, teilte ihn mit seinen Freunden.
Мужчина, делившийся хлебом с бедными, был добрым.
Der Mann, der sein Brot mit den Armen teilte, war gutherzig.
Дети, делившиеся игрушками, стали друзьями.
Die Kinder, die ihr Spielzeug miteinander teilten, wurden Freunde.
Он стал человеком, разделившим свою еду с бедным стариком.
Er wurde zu einem Mann, der sein Essen mit einem armen alten Mann teilte.
Друг, разделивший со мной радость победы, был счастлив.
Der Freund, der die Freude über den Sieg mit mir teilte, war glücklich.
Он всегда был человеком, делящим последний кусок хлеба с друзьями.
Er war immer jemand, der sein letztes Stück Brot mit seinen Freunden teilte.
Мальчик, деливший игрушки с сестрой, был очень добрым.
Der Junge, der seine Spielsachen mit seiner Schwester teilte, war sehr lieb.
Она вспомнила друга, делившего с ней все трудности.
Sie erinnerte sich an den Freund, der alle Schwierigkeiten mit ihr teilte.
Друг, поделившийся своим опытом, помог мне многому научиться.
Der Freund, der seine Erfahrungen mit mir teilte, half mir, viel zu lernen.
Комиссия, одобрившая заявку, сообщила нам об этом.
Die Kommission, die den Antrag genehmigt hatte, teilte uns dies mit.
Ручей, раздвоивший поле, летом пересыхает.
Der Bach, der das Feld teilte, trocknet im Sommer aus.
Ветер, раздвоивший пламя костра, быстро стих.
Der Wind, der die Flammen des Lagerfeuers teilte, legte sich schnell.
Мы наблюдали за амёбой, разделяющейся на две части.
Wir beobachteten eine Amöbe, die sich in zwei Teile teilte.
Мы остановились у раздваивающейся реки.
Wir hielten an der Stelle an, an der sich der Fluss teilte.
Он, разломивший последний кусок хлеба, поделился с другом.
Er, der das letzte Stück Brot entzwei gebrochen hatte, teilte es mit seinem Freund.
Учитель раздал нам расчерченные листы бумаги.
Der Lehrer teilte uns liniertes Papier aus.
Учитель, пронумеровавший тетради, раздал их ученикам.
Der Lehrer, der die Hefte nummeriert hatte, teilte sie an die Schüler aus.
Начальник, отсрочивший платёж, сообщил об этом клиенту.
Der Leiter, der die Zahlung aufgeschoben hatte, teilte dies dem Kunden mit.
Расторгнувшая брак пара разделила имущество.
Das Paar, das seine Ehe beendet hatte, teilte sein Vermögen auf.
Она, конспектировавшая доклад, поделилась заметками с друзьями.
Sie, die den Vortrag mitgeschrieben hatte, teilte ihre Notizen mit ihren Freunden.
Благотворивший бедным старик всегда делился последним куском хлеба.
Der alte Mann, der den Armen Gutes tat, teilte stets sein letztes Stück Brot.
Река разделилась на несколько тек
Der Fluss teilte sich in mehrere Wasserläufe.
Нарядчица распределила рабочих по сменам.
Die Einsatzplanerin teilte die Arbeiter den Schichten zu.

teilte russisch

разделя́вший

дели́вший

дели́вшийся

секре́тничавший

Beispiele