solle russisch

• вели́ть

  befehlen, anordnen

  jemandem sagen, er solle

• на́до

  müssen, sollen

  nötig sein, benötigen

  über

• до́лжный

  gebührend, schulden

  sollen, müssen

• гора́зд

  es gilt, man muss, ich / du / er / sie / es muss, wir / ihr / sie / Sie müssen / sollen

• долженствова́ть

  müssen, sollen

  sollen

• долженствова́вший

  verpflichtet, gebunden, der sollte, der hätte sollen

Beispiele

• Мать Люси сказа́ла ей позабо́титься о ее мла́дшей сестре́.

  Lucys Mutter sagte ihr, sie solle sich um ihre jüngere Schwester kümmern.

• Его родители сказа́ли ему поступи́ть в университе́т.

  Seine Eltern sagten ihm, er solle an einer Universität aufgenommen werden.

• Она сказа́ла ему держа́ться подальше от дурны́х прия́телей.

  Sie sagte ihm, er solle sich von schlechten Freunden fernhalten.

• Мы крича́ли ей, чтобы она была́ осторожнее.

  Wir riefen ihr zu, sie solle vorsichtiger sein.

• Когда я дома и иду́ в апте́ку на углу́, чтобы купи́ть шампу́нь, почему ты всё вре́мя говори́шь мне быть осторо́жным, переходя у́лицу?

  Wenn ich zu Hause bin und zur Apotheke an der Ecke gehe, um Shampoo zu kaufen, warum sagst du mir dann immer, ich solle vorsichtig sein, wenn ich über die Straße gehe?

• Я сказа́л ему больше не опа́здывать.

  Ich sagte ihm, er solle nicht wieder zu spät kommen.

• Он воскли́кнул, что я не должен тро́гать пистоле́т.

  Er rief aus, dass ich die Pistole nicht anfassen solle.

• Он сказа́л свое́й жене́ не де́лать неожи́данных поку́пок.

  Er sagte seiner Frau, sie solle keine Spontankäufe tätigen.

• До́ктор сказа́л мне бро́сить кури́ть.

  Der Arzt sagte mir, ich solle mit dem Rauchen aufhören.

• Она откры́ла окно́, хотя я сказа́л ей э́того не де́лать.

  Sie öffnete das Fenster, obwohl ich ihr gesagt hatte, sie solle es nicht tun.

• Такуя сказа́л мне начина́ть немедленно.

  Takuya sagte mir, ich solle sofort anfangen.

• Мать Люси сказа́ла ей, чтобы та забо́тилась о мла́дшей сестре́.

  Lucys Mutter sagte ihr, sie solle auf ihre jüngere Schwester aufpassen.

• Опера́тор попроси́л меня остава́ться на ли́нии и подожда́ть.

  Der Operator sagte mir, ich solle auflegen und einen Moment warten.

• До́ктор сказа́л мне остава́ться дома неде́лю.

  Mein Arzt hat mir gesagt, ich solle eine Woche zu Hause bleiben.

• Води́тель спроси́л меня, куда е́хать.

  Der Fahrer fragte mich, welchen Weg er nehmen solle.

• Его врач сказа́л ему не пить спиртно́го.

  Sein Arzt sagte ihm, er solle keinen Alkohol trinken.

• Мой врач сказа́л мне, чтобы я бро́сил кури́ть.

  Mein Arzt sagte mir, ich solle mit dem Rauchen aufhören.

• Они тре́бовали, чтобы мэр ушел в отста́вку.

  Sie forderten, dass der Bürgermeister zurücktreten solle.

• Мой инстру́ктор по вожде́нию говори́т, что я должен быть более терпели́вым.

  Mein Fahrlehrer sagt, ich solle mehr Geduld haben.

• Мой инстру́ктор по вожде́нию говори́т, что я должна́ быть более терпели́вой.

  Mein Fahrlehrer sagt, ich solle mehr Geduld haben.

• Я сказа́л ему прийти́.

  Ich sagte ihm, er solle kommen.

• Я сказа́л, чтоб он пришёл.

  Ich sagte, er solle kommen.

• Она сказа́ла ему не беспоко́иться.

  Sie sagte ihm, er solle sich keine Sorgen machen.

• Он сказа́л мне умы́ться.

  Er sagte mir, ich solle mein Gesicht waschen.

• Он тре́бовал, чтоб Джон пошёл туда.

  Er verlangte, dass John dorthin gehen solle.

• Ма́ма сказа́ла мне вести себя хорошо.

  Mama sagte mir, ich solle mich gut benehmen.

• Моя́ ма́ма сказа́ла мне с ним не води́ться.

  Meine Mutter sagte mir, ich solle mich nicht mit ihm abgeben.

• Скажи́те ей не приближа́ться к соба́ке.

  Sagen Sie ihr, sie solle sich dem Hund nicht nähern.

• Я сказа́л ей не отпуска́ть верёвку, но она отпусти́ла.

  Ich sagte ihr, sie solle das Seil nicht loslassen, aber sie ließ es los.

• Она сказа́ла мне откры́ть окно́.

  Sie sagte mir, ich solle das Fenster öffnen.

• Жена́ сказа́ла мне, чтобы я изба́вился от э́той ста́рой шля́пы.

  Meine Frau sagte mir, ich solle diesen alten Hut loswerden.

• Жена́ сказа́ла мне, чтобы я вы́бросил э́ту ста́рую шля́пу.

  Meine Frau sagte mir, ich solle diesen alten Hut wegwerfen.

• Мой врач сказа́л мне завя́зывать с аспири́ном.

  Mein Arzt hat mir gesagt, ich solle mit der Einnahme von Aspirin aufhören.

• Я сказа́л ей сесть и вы́пить стака́н воды.

  Ich sagte ihr, sie solle sich hinsetzen und ein Glas Wasser trinken.

• Том сказа́л Мэри сде́лать э́то немедленно.

  Tom sagte Mary, sie solle das sofort tun.

• Немало люде́й говори́ли мне не есть там.

  Eine ganze Menge Leute sagte mir, ich solle dort nicht essen.

• Я здесь, потому что мне сказа́ли сюда прийти́.

  Ich bin hier, weil man mir gesagt hat, ich solle herkommen.

• Она сказа́ла мне не ходи́ть туда одному.

  Sie sagte mir, ich solle nicht allein dorthin gehen.

• Она сказа́ла мне не ходи́ть туда одной.

  Sie sagte mir, ich solle nicht allein dorthin gehen.

• Моя́ мать сказа́ла мне не шуме́ть.

  Meine Mutter sagte mir, ich solle keinen Lärm machen.

• Я сказа́л не де́лать э́того.

  Ich sagte, man solle das nicht tun.

• Она сказа́ла ему уходи́ть.

  Sie sagte ihm, er solle gehen.

• Она сказа́ла ему убира́ться.

  Sie sagte ihm, er solle verschwinden.

• Она сказа́ла мне встре́тить её около её дома.

  Sie sagte mir, ich solle sie bei ihrem Haus treffen.

• Она сказа́ла мне встре́тить её у её дома.

  Sie sagte mir, ich solle sie an ihrem Haus treffen.

• Том сказа́л Мэри быть терпели́вой.

  Tom sagte Mary, sie solle geduldig sein.

• Я сказа́л Тому, чтобы он был осторо́жен.

  Ich habe Tom gesagt, er solle vorsichtig sein.

• Я сказа́ла Тому, чтобы он был осторо́жен.

  Ich habe Tom gesagt, er solle vorsichtig sein.

• Я сказа́л Тому, чтобы он наде́л га́лстук.

  Ich habe Tom gesagt, er solle eine Krawatte tragen.

• Я говори́л Тому не води́ть мою маши́ну.

  Ich sagte Tom, er solle nicht mein Auto fahren.

• Я говори́ла Тому не води́ть мою маши́ну.

  Ich sagte Tom, er solle mein Auto nicht fahren.

• Я говори́л Тому не приходи́ть.

  Ich sagte Tom, er solle nicht kommen.

• Я говори́ла Тому не приходи́ть.

  Ich sagte Tom, er solle nicht kommen.

• Я говори́л Тому оста́ться здесь.

  Ich habe Tom gesagt, er solle hierbleiben.

• Я говори́л Тому оста́ться тут.

  Ich habe Tom gesagt, er solle hierbleiben.

• Я говори́ла Тому оста́ться здесь.

  Ich habe Tom gesagt, er solle hierbleiben.

• Он пришел, несмотря на то, что я сказа́л ему не приходи́ть.

  Er kam, obwohl ich ihm gesagt hatte, er solle nicht kommen.

• Он веле́л мне не кури́ть.

  Er sagte mir, ich solle nicht rauchen.

• Мне бы́ло сказано быть здесь 13-го.

  Mir wurde gesagt, ich solle am 13. hier sein.

• Мне сказа́ли быть здесь 13-го.

  Man sagte mir, ich solle am 13. hier sein.

• Том сказа́л мне заряди́ть мой пистоле́т.

  Tom sagte mir, ich solle meine Pistole laden.

• Том сказа́л мне дать тебе все, что захо́чешь.

  Tom sagte mir, ich solle dir alles geben, was du willst.

• Она сказа́ла сы́ну подожда́ть мину́ту.

  Sie sagte ihrem Sohn, er solle eine Minute warten.

• Я сказа́л ей зако́нчить отчёт быстро.

  Ich sagte ihr, sie solle den Bericht schnell fertigstellen.

• Я собира́лся э́то купи́ть, но Том сказа́л, чтобы я э́того не де́лал.

  Ich wollte es kaufen, aber Tom sagte, ich solle es nicht tun.

• Оте́ц часто говори́т мне держа́ть ве́щи в чистоте́.

  Mein Vater sagt mir oft, ich solle die Dinge sauber halten.

• Па́па сказа́л мне молча́ть.

  Mein Vater sagte mir, ich solle schweigen.

• Ма́льчик откры́л окно́, хотя его мать сказа́ла ему э́того не де́лать.

  Der Junge öffnete das Fenster, obwohl seine Mutter ihm gesagt hatte, er solle es nicht tun.

• До́ктор сказа́л ему бро́сить кури́ть и пить.

  Der Arzt sagte ihm, er solle mit dem Rauchen und Trinken aufhören.

• Конду́ктор сказа́л ей вы́йти, так как она не могла́ оплати́ть прое́зд.

  Der Schaffner sagte ihr, sie solle aussteigen, da sie den Fahrpreis nicht bezahlen konnte.

• Том сказа́л Мэри, чтобы та слу́шала внима́тельно, но она не ста́ла.

  Tom sagte Mary, sie solle aufmerksam zuhören, aber das tat sie nicht.

• Я сказа́л ему прекрати́ть.

  Ich sagte ihm, er solle aufhören.

• Я сказа́л ему останови́ться.

  Ich sagte ihm, er solle aufhören.

• Том же́стом указа́л Мэри, чтобы она храни́ла молча́ние.

  Tom gab Mary mit einer Geste zu verstehen, dass sie schweigen solle.

• До́ктор сказа́л Тому, чтобы тот съеда́л ме́ньше кра́сного мя́са.

  Der Arzt sagte Tom, er solle weniger rotes Fleisch essen.

• Я сказа́л Тому э́то сде́лать.

  Ich sagte Tom, er solle das tun.

• Я сказа́л Тому, чтобы он э́то сде́лал.

  Ich sagte Tom, er solle das tun.

• Она сказа́ла ему останови́ться.

  Sie sagte ihm, er solle aufhören.

• Он сказа́л мне, чтобы я умы́л лицо́.

  Er sagte mir, ich solle mir das Gesicht waschen.

• Я сказа́л Тому, чтобы он не возвраща́лся.

  Ich sagte Tom, er solle nicht zurückkommen.

• Ма́ма Тома сказа́ла ему вы́ключить телеви́зор и сесть за уро́ки.

  Toms Mutter sagte ihm, er solle den Fernseher ausschalten und sich an seine Hausaufgaben machen.

• Том сказа́л мне быть там к 2:30.

  Tom sagte mir, ich solle bis 2:30 Uhr dort sein.

• Я сказа́л ему оста́ться.

  Ich sagte ihm, er solle bleiben.

• Он сказа́л мне сде́лать э́то, вот я э́то и сде́лал.

  Er sagte mir, ich solle es tun, also habe ich es getan.

• Я сказа́л ей прекрати́ть.

  Ich sagte ihr, sie solle aufhören.

• Ты сказа́л Тому не разгова́ривать со мной, не так ли?

  Du hast Tom gesagt, er solle nicht mit mir reden, nicht wahr?

• Он подари́л мне на день рожде́ния метлу́ и сказа́л, чтобы я приступи́л к рабо́те.

  Zum Geburtstag schenkte er mir einen Besen und sagte, ich solle mich an die Arbeit machen.

• Мне сказа́ли, чтобы я вы́спался.

  Mir wurde gesagt, ich solle genug schlafen.

• Мне сказа́ли, чтобы я проспа́лся.

  Mir wurde gesagt, ich solle ausschlafen.

• Мне бы́ло сказано вы́спаться.

  Mir wurde gesagt, ich solle genug schlafen.

• Мне бы́ло сказано проспа́ться.

  Mir wurde gesagt, ich solle ausschlafen.

• Том сказа́л мне, чтобы я говори́л помедленнее.

  Tom sagte mir, ich solle langsamer sprechen.

• Я сказа́л Тому не де́лать э́того.

  Ich sagte Tom, er solle das nicht tun.

• Том спроси́л у меня, куда идти́.

  Tom fragte mich, wohin ich gehen solle.

• Он сказа́л мне не кури́ть.

  Er sagte mir, ich solle nicht rauchen.

• Он сказа́л мне оста́вить окно́ откры́тым.

  Er sagte mir, ich solle das Fenster offen lassen.

• Я собира́лся тебе сказа́ть, но Том сказа́л не говори́ть.

  Ich wollte es dir sagen, aber Tom sagte, ich solle es nicht tun.

• Я собира́лся вам сказа́ть, но Том сказа́л не говори́ть.

  Ich wollte Ihnen gerade etwas sagen, aber Tom hat mir gesagt, ich solle es nicht tun.

• Том сказа́л мне не говори́ть Мэри о том, что произошло́.

  Tom sagte mir, ich solle Mary nichts von dem erzählen, was passiert ist.

• Том сказа́л мне не запира́ть дверь.

  Tom sagte mir, ich solle die Tür nicht abschließen.