sicher russisch

• уве́ренный

  sicher, überzeugt

  selbstsicher, sicher

• то́чно

  genau, exakt, präzis

  bestimmt, sicher

  pünktlich

  wie, als ob, wie wenn

• ве́рно

  richtig

  wahr, stimmt

  sicher

  treu, ergeben

• наверняка́

  sicher, sicherlich, bestimmt, zweifellos

  auf Nummer sicher, mit Sicherheit, ohne Risiko

• ве́рный

  richtig, wahr, zutreffend

  treu, ergeben

  sicher, zuverlässig

• безопа́сный

  ungefährlich, gefahrlos, unschädlich

  sicher, geschützt

  Sicherheits-

• наве́рно

  wahrscheinlich, vielleicht, wohl

  bestimmt, sicher

• надёжный

  zuverlässig, verlässlich

  sicher

• безопа́сно

  sicher, gefahrlos, geschützt

  es ist sicher, es ist ungefährlich

• убеждённый

  überzeugt, sicher

• защищённый

  geschützt, sicher, behütet

• благополу́чно

  wohlbehalten, sicher

  glücklich, reibungslos, ohne Zwischenfälle

  prosperierend, erfolgreich, in Wohlstand

• сме́ло

  kühn, tapfer, mutig, furchtlos

  sicher, problemlos, ohne weiteres

• ненадёжный

  unzuverlässig, nicht vertrauenswürdig

  unsicher, nicht sicher

  baufällig, wackelig, nicht haltbar

• уве́ренно

  sicher, überzeugt

• застрахо́ванный

  versichert, gesichert

  gefeit (gegen), sicher (vor), geschützt (vor)

• ме́ткий

  sicher, scharf, treffsicher, treffend

• надёжно

  zuverlässig, verlässlich

  sicher, fest

• убежда́ться

  sich überzeugen, sich vergewissern, sicher werden

  innewerden, gewahr werden

• достове́рно

  sicher, mit Sicherheit, zweifelsfrei

  glaubwürdig, zuverlässig, authentisch

• перестрахо́вываться

  auf Nummer sicher gehen, sich nach allen Seiten absichern, sich gegen jedes Risiko absichern

  die Verantwortung von sich abwälzen, sich gegen Verantwortung absichern

  sich rückversichern, sich neu versichern

• неопа́сно

  gefahrlos, ungefährlich, sicher

• обезопа́сенный

  gesichert, geschützt, sicher gemacht

• на́прочно

  für immer, ganz sicher

• уве́рившийся

  überzeugt, sicher, zuversichtlich

• перестрахо́вывающий

  übervorsichtig, auf Nummer sicher gehend, sich überversichernd

• безопа́сность

  Sicherheit, Gefahrlosigkeit

• несомне́нно

  zweifellos, ganz bestimmt, sicherlich

• уве́ренность

  Gewissheit, Sicherheit

  Zuversicht, Selbstsicherheit

• обеспе́чить

  versorgen, ausstatten

  gewährleisten, sicherstellen, garantieren

• зало́г

  Pfand, Kaution, Sicherheit

  Gewähr, Garantie, Grundstein

  Verpfändung, Beleihung

• гара́нтия

  Garantie, Gewähr, Sicherheit

  Garantie (auf eine Ware), Gewährleistung

  Bürgschaft, Sicherheit

• обеспе́чивать

  versorgen, versehen, sorglos stellen

  gewährleisten, sicherstellen, garantieren

• обеспе́чение

  Versorgung, Fürsorge

  Sicherstellung, Gewährleistung

  Ausstattung, Ausrüstung

  Deckung, Sicherheit

• вы́везти

  abtransportieren, wegschaffen, wegfahren

  ausführen, exportieren

  bringen, hinausbringen, hinausfahren

  evakuieren, in Sicherheit bringen, herausholen

  mitbringen, einführen, importieren

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• предохрани́тель

  Sicherung, Schutzvorrichtung

• стаби́льность

  Stabilität, Festigkeit, Sicherheit, Verlässlichkeit

• це́лость

  Unversehrtheit, unversehrter Zustand, Sicherheit

  Ganzheit, Ganzes, Vollständigkeit

• изъя́ть

  beschlagnahmen, konfiszieren, sicherstellen

  entziehen, aus dem Verkehr ziehen, herausnehmen

• секре́тность

  Geheimhaltung, Sicherheitsstufe, Vertraulichkeit

• огражде́ние

  Absperrung, Zaun, Geländer, Sperre

  Schutz, Sicherung, Abschirmung

• вывози́ть

  abtransportieren, wegtransportieren, hinausbringen, abfahren

  exportieren, ausführen

  evakuieren, in Sicherheit bringen, herausbringen, retten

  mitbringen (von einer Reise), ausser Landes bringen

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• спецслу́жба

  Geheimdienst, Nachrichtendienst, Sicherheitsdienst

• жучо́к

  Käferchen, kleiner Käfer

  Wanze, Abhörwanze

  selbstgebastelte Sicherung, Drahtbrücke statt Sicherung

• изъя́тый

  entnommen, entfernt, herausgenommen, aus dem Verkehr gezogen

  beschlagnahmt, konfisziert, sichergestellt

• обезопа́сить

  sichern

• про́чность

  Festigkeit, Sicherheit, Standhaftigkeit

• заста́ва

  Stadttor, Stadteinfahrt, Schlagbaum

  Wachposten, Grenzposten, Sicherungsposten

• отси́живаться

  in Sicherheit abwarten, aussitzen

• промышля́ть

  sein Geld verdienen, seine Existenz sichern, ein Gewerbe betreiben

  besorgen, auftreiben, gewinnen

• верня́к

  sichere Sache, todsichere Sache, sicherer Tipp

• отсиде́ться

  in Sicherheit abwarten, aussitzen

• подстрахо́вка

  Absicherung, Sicherung, Rückversicherung

  Rückendeckung, Schutz

  Hilfestellung, Sicherung (beim Turnen)

• страхова́ть

  versichern, sichern, absichern

• закрепля́ть

  befestigen, festmachen, sichern

  festigen, konsolidieren

  zuweisen, zuteilen

• поручи́тельство

  Bürgschaft, Sicherheit, Haftung, Garantie

• рассекре́тить

  freigeben, die Geheimhaltung aufheben, frei zugänglich machen

  den Status des Geheimnisträgers entziehen, die Sicherheitsfreigabe entziehen

• силови́к

  Angehöriger der bewaffneten Organe, Sicherheitsbeamter, Vertreter der Sicherheitsapparate

  Kraftsportler

• омо́н

  OMON (Sondereinheit der Polizei), Sicherheitskräfte

• обеспе́чивающий

  bereitstellend, versorgend, liefernd

  sicherstellend, gewährleistend, garantierend

• подстраховать

  absichern, sichern, stützen, unter die Arme greifen

  Hilfestellung geben

• защище́нность

  Geborgenheit, Sicherheit

• охра́нница

  Wachfrau, Sicherheitsbeamtin, Leibwächterin

• артисти́зм

  künstlerische Fähigkeit, Kunstfertigkeit, traumwandlerische Sicherheit

• охране́ние

  Sicherung, Sicherungsabteilung, Vorposten

  Bewachung, Schutz, Sicherung

• резерви́рование

  Reservierung, Buchung

  Redundanz, Sicherung

• предохрани́тельный

  Schutz-, Sicherheits-

• особи́ст

  Sonderbeauftragter, Sicherheitsoffizier, Offizier des Sonderdienstes

• дубли́рующий

  synchronisierend, duplizierend

  Ersatz-, Reserve-, redundant, Sicherungs-

• схорони́ться

  sich verstecken, sich verbergen, sich in Sicherheit bringen

• страхова́ться

  sich versichern lassen sich sichern, sich absichern, sich sichern

• апло́мб

  Aplomb (auch als Terminus im Ballett), sicheres / selbstsicheres / arrogantes Auftreten, Verve

• гаранти́рующий

  garantierend, gewährleistend, sicherstellend

• пришвартова́ть

  vertäuen, festmachen, am Anlegesteg sichern, anlegen

• страху́ющий

  versichernd, absichernd, Sicherungs-

• социа́льное страхова́ние

  Sozialversicherung, soziale Sicherung

• обезопа́ситься

  sich in Sicherheit bringen

• отхва́тывать

  ergattern, abbekommen, sich sichern, an sich reißen

  abhacken, abhauen, abschneiden

  abbeißen, abreißen, wegschnappen

  loslegen, vollen Einsatz zeigen

• пломбирова́ть

  plombieren, mit einer Füllung versehen

  verplomben, plombieren, mit einer Plombe sichern

• чека́

  Splint, Sicherungsring, Keil, Vorstecker

• закла́дываться

  gelegt werden, platziert werden, eingebaut werden, gegründet werden

  verstopft werden, sich zusetzen (Nase), zugehen (Ohren)

  verpfändet werden, als Sicherheit hinterlegt werden, mit einer Hypothek belastet werden

• автоблокиро́вка

  Blockiersystem, Totmannsicherung/Tote-Mann-Sicherung, Fahrsperre

• закрепля́ющий

  befestigend, fixierend, sichernd

  festigend, konsolidierend, stärkend, bestätigend

• беспреме́нно

  zweifellos, sicherlich, unbedingt

• рассекре́чивать

  freigeben, die Geheimhaltung aufheben, frei zugänglich machen

  den Status des Geheimnisträgers entziehen, die Sicherheitsfreigabe entziehen

• найто́в

  Bindsel, Zeising, Sicherungsleine

• самоуспоко́енность

  trügerisches Sicherheitsgefühl, Sich-in-Sicherheit-Wiegen, (falsche) Sorglosigkeit / Gleichgültigkeit

• упро́чение

  Festigung, Sicherung

• обеспе́чивавший

  versorgend, sicherstellend, gewährleistend

• пришварто́вывать

  vertäuen, festmachen, am Anlegesteg sichern, anlegen

• напевно

  sicherlich, bestimmt, zweifellos

  wahrscheinlich, wohl

• обеспе́чивающийся

  versorgt werdend, sichergestellt werdend, gewährleistet werdend

  sich selbst versorgend, selbstversorgend, autark

• упро́чивать

  stärken, konsolidieren, sichern

• ошвартова́ть

  vertäuen, festmachen, am Anlegesteg / Poller / Kai sichern, anlegen

• закрепля́вший

  befestigend, sichernd, fixierend, der/die/das befestigte

• заруча́ющийся

  sichern, beschaffen, sich versichern, sich Rückhalt verschaffen

• застрахо́вывающий

  versichernd, sicherstellend, verbürgend

• резерви́рующий

  redundant, Reserve-, Sicherungs-

• обезопа́сившийся

  sich abgesichert habend, sich in Sicherheit gebracht habend, der sich geschützt hat

• вы́возить

  hinausbringen, wegbringen, abtransportieren, abfahren

  exportieren, ausführen

  herausbringen, evakuieren, retten, in Sicherheit bringen

  vollschmieren, vollkleckern, beschmutzen

Beispiele

• Ты уве́рен?

  Bist du sicher?

• Он уве́рен, что придёт.

  Er ist sicher, dass er kommen wird.

• Вы уве́рены, что никогда его не встреча́ли?

  Sind Sie sicher, dass Sie ihn noch nie getroffen haben?

• Я уве́рен.

  Ich bin sicher.

• Наверняка, Таэко испуга́лась и попроси́ла Юри пойти́ с ней.

  Sicher hatte Taeko Angst und versuchte, Yuri dazu zu bringen, mit ihr mitzugehen.

• Он уве́рен, что вы́держит сле́дующую прове́рку.

  Er ist sich sicher, dass er die nächste Prüfung bestehen wird.

• Я не уве́рен, ко́му мне дава́ть пода́рок: де́вочке или ма́льчику?

  Ich bin mir nicht sicher, wem ich das Geschenk geben soll - dem Jungen oder dem Mädchen?

• Я не уве́рен, когда он вернётся.

  Ich bin mir nicht sicher, wann er zurückkommt.

• Я был уве́рен, что никогда раньше его не ви́дел.

  Ich war sicher, dass ich sie noch nie zuvor gesehen hatte.

• Его экономи́ческое обеспе́чение надёжно.

  Seine wirtschaftliche Absicherung ist sicher.

• Мы не уве́рены, что смо́жем прийти́ вечером.

  Wir sind nicht sicher, ob wir heute Abend kommen können.

• Ду́маю, он припа́с какой-то сюрпри́з.

  Ich bin sicher, dass er irgendeine Überraschung in petto hat.

• Каза́лось, оксфордская кома́нда была́ уве́рена в побе́де.

  Das Oxford-Team schien sich des Sieges sicher zu sein.

• Я уве́рен, он что-то скрыва́ет от нас.

  Ich bin sicher, er verschweigt uns etwas.

• Идя через тот райо́н но́чью, я не чу́вствую себя в безопа́сности.

  Wenn ich nachts durch dieses Viertel gehe, fühle ich mich nicht sicher.

• Я уве́рена, что он сча́стлив.

  Ich bin sicher, dass er glücklich ist.

• Э́тот метод ме́дленный, но надёжный.

  Diese Methode ist langsam, aber sicher.

• В наши дни зо́на безопа́сности не всегда безопа́сна.

  Heutzutage ist eine Sicherheitszone nicht immer sicher.

• Сьюзен пообеща́ла свое́й матери, что она позвони́т ей и даст знать, что норма́льно добрала́сь до места.

  Susan hat ihrer Mutter versprochen, sie anzurufen und ihr Bescheid zu geben, dass sie sicher dort angekommen sind.

• Он уве́рен в побе́де.

  Er ist sich des Sieges sicher.

• Я уве́рен, что ты расстро́ишься, если бро́сишь э́то на середи́не.

  Ich bin sicher, dass du es bereuen wirst, wenn du auf halbem Weg aufgibst.

• После того́, как я сказа́л тако́е нача́льнику, я уве́рен, что потеря́ю рабо́ту.

  Nachdem ich meinem Chef so etwas gesagt habe, bin ich sicher, dass ich meinen Job verlieren werde.

• То, что он жив — э́то точно.

  Dass er lebt, ist sicher.

• Я не уве́рен, когда он придёт в сле́дующий раз.

  Ich bin mir nicht sicher, wann er das nächste Mal kommen wird.

• Он благополучно добра́лся до места.

  Er kam sicher an seinem Ziel an.

• Я не уве́рен в и́мени, но доба́вочный 211.

  Ich bin mir beim Namen nicht sicher, aber die Durchwahl ist 211.

• Я уве́рен, что лю́ди тебе постоянно задаю́т э́тот вопро́с, но э́то всё, что прихо́дит сейчас на ум.

  Ich bin sicher, dass die Leute dir diese Frage ständig stellen, aber mir fällt im Moment nichts anderes ein.

• Не лазь по э́той ле́стнице - э́то не безопасно.

  Kletter nicht auf diese Leiter - das ist nicht sicher.

• Уве́рен, что они сдаду́т тест.

  Ich bin sicher, dass sie den Test bestehen werden.

• Я уве́рен, что смогу́ найти́ э́то.

  Ich bin sicher, dass ich es finden können werde.

• Я не уве́рен в правильном произноше́нии э́того слова.

  Ich bin mir bei der richtigen Aussprache dieses Wortes nicht sicher.

• Ты в э́том уве́рен?

  Bist du dir dessen sicher?

• Я уве́рен, вы будете це́нным акти́вом для наше́й компа́нии.

  Ich bin sicher, Sie werden eine wertvolle Bereicherung für unser Unternehmen sein.

• Я уве́рен, что вы оста́нетесь дово́льны.

  Ich bin sicher, dass Sie zufrieden sein werden.

• Конечно.

  Sicher.

• Я уве́рен, что за́втра он придёт.

  Ich bin mir sicher, dass er morgen kommen wird.

• Я уве́рен, что он придет за́втра.

  Ich bin mir sicher, dass er morgen kommen wird.

• Я вполне уве́рен, что э́то был слон.

  Ich bin mir ziemlich sicher, dass es der Elefant war.

• Я уве́рен, что за́втра не сдам экза́мен.

  Ich bin sicher, dass ich morgen meine Prüfung nicht bestehen werde.

• Я уве́рена, что за́втра не сдам экза́мен.

  Ich bin sicher, dass ich morgen meine Prüfung nicht bestehen werde.

• Я уве́рен, что наша кома́нда вы́играет.

  Ich bin sicher, dass unsere Mannschaft gewinnen wird.

• Чтобы избежа́ть поврежде́ния или дискомфорта, убеди́тесь пе́ред половы́м а́ктом, что влага́лище увлажнено.

  Um Verletzung oder Unbehagen zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die Scheide vor dem Geschlechtsverkehr feucht ist.

• Насколько можно быть уве́ренным, что э́то предположе́ние верно?

  Wie sicher kann man sein, dass diese Annahme richtig ist?

• Вы уве́рены?

  Sind Sie sicher?

• Я уве́рен, что она права.

  Ich bin sicher, dass sie recht hat.

• Он уве́рен в своём успе́хе.

  Er ist sich seines Erfolges sicher.

• Я не уве́рен в то́чной да́те.

  Ich bin mir über das genaue Datum nicht sicher.

• Ты уве́рена?

  Bist du sicher?

• Я уве́рен, что они победя́т.

  Ich bin sicher, dass sie gewinnen werden.

• Если существу́ют в ми́ре ге́нии, то он точно один из них.

  Wenn es Genies auf der Welt gibt, dann ist er ganz sicher einer von ihnen.

• Я уве́рен, что он умён.

  Ich bin sicher, dass er klug ist.

• Я уве́рена, что он у́мный.

  Ich bin sicher, dass er klug ist.

• Я уве́рен, что твоё даже не сравни́тся с мои́м.

  Ich bin sicher, dass deins nicht annähernd an meines herankommt.

• Я уве́рен, что ви́дел ее два года назад.

  Ich bin sicher, dass ich sie vor zwei Jahren gesehen habe.

• Я уве́рен, что мы найдём реше́ние.

  Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden.

• Вы абсолютно уве́рены в э́том?

  Sind Sie sich dessen ganz sicher?

• Я не уве́рен в том, как отве́тить на э́то.

  Ich bin mir nicht sicher, wie ich darauf antworten soll.

• Вы уве́рены, что зна́ете меня?

  Sind Sie sicher, dass Sie mich kennen?

• О́зеро замёрзло, но я не уве́рен, что лёд доста́точно про́чный, чтобы по нему ходи́ть.

  Der See ist zugefroren, aber ich bin nicht sicher, ob das Eis stark genug ist, um darauf zu gehen.

• Я опозда́л, так как был уве́рен, что заня́тия начина́ются позже.

  Ich kam zu spät, weil ich sicher war, dass der Unterricht später anfing.

• Я не могу́ э́то доказа́ть, но я уве́рен, что он был уби́т.

  Ich kann es nicht beweisen, aber ich bin sicher, dass er ermordet wurde.

• Я уве́рен, что она меня лю́бит.

  Ich bin sicher, dass sie mich liebt.

• Я точно не зна́ю.

  Ich bin mir nicht sicher.

• Я точно не зна́ю, кто он.

  Ich bin mir nicht sicher, wer er ist.

• Я не уве́рен, когда он придёт.

  Ich bin mir nicht sicher, wann er kommt.

• Я уве́рен, ма́ма будет в я́рости.

  Ich bin sicher, dass Mama wütend werden wird.

• Я вполне уве́рен.

  Ich bin mir ziemlich sicher.

• В э́той жи́зни вам тре́буется только незна́ние и самоуве́ренность, и тогда успе́х неизбе́жен.

  Alles, was man in diesem Leben braucht, sind Unwissenheit und Selbstvertrauen, und dann ist Erfolg sicher.

• В э́той реке́ можно безопасно пла́вать.

  In diesem Fluss kann man sicher schwimmen.

• Том точно не полу́чит моего́ голоса.

  Meine Stimme bekommt Tom ganz sicher nicht!

• Уве́рены ли мы, что всё будет прекра́сно?

  Sind wir sicher, dass alles gut gehen wird?

• Я даже не зна́ю, помо́жет ли э́то.

  Ich bin mir nicht einmal sicher, ob das helfen würde oder nicht.

• Уве́рен, она ста́нет великоле́пной певи́цей.

  Ich bin sicher, dass sie eine großartige Sängerin werden wird.

• Убеди́тесь, что вы держитесь вместе и никто не потеря́лся.

  Stellen Sie sicher, dass Sie zusammenbleiben, damit niemand verloren geht.

• В да́нный моме́нт я не уве́рен.

  Im Moment bin ich mir nicht sicher.

• Том точно не еди́нственный мужчи́на, кото́рый нра́вится Мэри.

  Tom ist sicher nicht der einzige Mann, der Mary gefällt.

• Безопасно ли есть сыру́ю ры́бу во вре́мя бере́менности?

  Ist es sicher, während der Schwangerschaft rohen Fisch zu essen?

• Небезопа́сно для де́вушки идти́ одной так поздно но́чью.

  Es ist für ein Mädchen nicht sicher, so spät in der Nacht allein hinauszugehen.

• Не уве́рен, что э́та вещь чего-то стоит.

  Ich bin mir nicht sicher, ob dieses Ding etwas wert ist.

• Я уве́рен, что он уйдёт с э́той рабо́ты.

  Ich bin sicher, dass er seinen Job kündigen wird.

• Она уве́рена, что сдаст экза́мен.

  Sie ist sicher, dass sie die Prüfung bestehen wird.

• Здесь вы защищены от опа́сности.

  Hier sind Sie vor Gefahren sicher.

• Она не уве́рена в бу́дущем.

  Sie ist sich hinsichtlich der Zukunft nicht sicher.

• Я уве́рена, что ка́шель Теда - из-за куре́ния.

  Ich bin sicher, dass Teds Husten vom Rauchen kommt.

• Пожалуйста, все внима́ние. Сейчас я приступа́ю к прослу́шиванию пацие́нта. Убеди́тесь, что отследили пра́вильность выполне́ния э́той процеду́ры - вам предстои́т обрати́ться к её испо́льзованию за́втра.

  Bitte alle aufmerksam sein. Jetzt beginne ich mit der Auskultation des Patienten. Stellen Sie sicher, dass Sie die korrekte Durchführung dieses Verfahrens verfolgt haben - morgen werden Sie es selbst anwenden.

• Она скоро вернётся, я уве́рен.

  Sie wird bald zurückkehren, da bin ich sicher.

• Я не уве́рен, саме́ц э́то или са́мка.

  Ich bin mir nicht sicher, ob es ein Männchen oder ein Weibchen ist.

• Я уве́рен в успе́хе.

  Ich bin mir des Erfolgs sicher.

• Я нико́му не открою твой секре́т.

  Dein Geheimnis ist bei mir sicher.

• Я уве́рен, что всё будет хорошо.

  Ich bin sicher, dass alles gut wird.

• В ны́нешнюю я́дерную эпо́ху, ни одна страна́ не нахо́дится в безопа́сности.

  In der heutigen nuklearen Ära ist kein Land auf der Erde sicher.

• В ны́нешнюю я́дерную эпо́ху, ни одна из стран не нахо́дится в безопа́сности.

  In der heutigen nuklearen Ära ist kein einziges Land sicher.

• Скайп когда-то был безопа́сным. Он был полностью зашифрован. Потом его продали США. Сего́дня он больше не надёжен.

  Skype war einst sicher. Es war vollständig Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Dann wurde es an die USA verkauft. Heute ist es nicht mehr sicher.

• Вы в э́том уве́рены? Точно уве́рены?

  Sind Sie sich dessen sicher? Ganz sicher?

• Вы уве́рены насчёт э́того? Полностью уве́рены?

  Sind Sie sich dessen sicher? Vollkommen sicher?

• Ты уве́рен, что тут безопасно?

  Bist du sicher, dass es hier sicher ist?

• Уве́рен, здесь мы будем в безопа́сности.

  Ich bin sicher, dass wir hier sicher sein werden.

• Ты уве́рен, что э́то безопасно?

  Bist du sicher, dass das sicher ist?

• Вы уве́рены, что э́то безопасно?

  Sind Sie sicher, dass das sicher ist?

• Вы уве́рены, что э́то ме́сто безопа́сное?

  Sind Sie sicher, dass dieser Ort sicher ist?