schmerzhaft russisch

• бо́льно

  schmerzhaft, schmerzlich, schmerzen

  sehr, allzu, höchst

• боле́зненный

  kränklich

  krankhaft, schmerzlich

  schmerzhaft

• боле́зненно

  kränklich, schmerzlich

  krankhaft

  schmerzhaft

• болево́й

  schmerzhaft, Schmerz-

• наболе́вший

  schmerzhaft

  wund

  akut

  empfindlich

• нащипа́ть

  (in bestimmter / größerer Menge) rupfen / ausrupfen / zusammenrupfen

  schmerzhaft (in die Wangen / Ohren / Hand / ...) zwicken / kneifen

• обжигаю́щий

  brennend, siedend heiß, verbrühend, schmerzhaft heiß

• защеми́вший

  eingeklemmt, gequetscht, gefangen

  schmerzhaft, stechend, quälend

• намя́тый

  gequetscht, zerbeult

  zerknittert, zerwühlt, verknittert

  wund, schmerzhaft (vom Druck)

• поба́ливающий

  leicht schmerzend, etwas schmerzhaft, ein wenig ziehend

• ра́нящий

  verletzend, verwundend, schmerzhaft, schmerzlich

• разба́ливающийся

  beginnend zu schmerzen, schmerzhaft werdend

• боле́зненность

  Schmerzhaftigkeit, Kränklichkeit

• светобоя́знь

  Photophobie, Lichtscheu, Lichtscheuheit, Heliophobie, schmerzhafte Lichtempfindlichkeit

Beispiele

• Твои́ слова больно ра́нят.

  Deine Worte verletzen schmerzhaft.

• Больнее, чем любо́й клино́к.

  Schmerzhafter als jeder Keil.

• Червь под ко́жей прощу́пывается как боле́зненный тяж.

  Der Wurm ist unter der Haut als schmerzhafter Strang palpierbar.

• Том не мог ду́мать о Мэри, не вспоминая, каки́м боле́зненным был их разры́в.

  Tom konnte nicht an Mary denken, ohne sich daran zu erinnern, wie schmerzhaft ihre Trennung gewesen war.

• Э́то бы́ло больно.

  Es war schmerzhaft.

• Э́то бы́ло очень больно.

  Es war sehr schmerzhaft.

• Э́то бы́ло очень болезненно.

  Es war sehr schmerzhaft.

• Если большинство́ из нас не зна́ет сами́х себя, э́то потому что самопозна́ние болезненно, и мы предпочита́ем получа́ть удово́льствие от иллю́зии.

  Wenn die meisten von uns sich selbst nicht kennen, dann liegt das daran, dass Selbsterkenntnis schmerzhaft ist und wir es vorziehen, die Freude an der Illusion zu genießen.

• Пчели́ные уку́сы мо́гут быть очень боле́зненными.

  Bienenstiche können sehr schmerzhaft sein.

• Я наде́юсь, что э́то не бы́ло слишком больно.

  Ich hoffe, es war nicht zu schmerzhaft.

• Пчели́ный уку́с мо́жет быть очень боле́зненным.

  Ein Bienenstich kann sehr schmerzhaft sein.

• Э́то по-настоящему больно.

  Das ist wirklich schmerzhaft.

• Артри́т - боле́зненное заболева́ние, поража́ющее суста́вы.

  Arthritis ist eine schmerzhafte Erkrankung, die die Gelenke betrifft.

• Жизнь порой трудна́ и мучи́тельна.

  Das Leben ist manchmal schwierig und schmerzhaft.

• Э́то слишком болезненно.

  Das ist zu schmerzhaft.

• Э́то мо́жет оказа́ться са́мым боле́зненным о́пытом в мое́й жи́зни.

  Das könnte sich als die schmerzhafteste Erfahrung meines Lebens herausstellen.

• Э́то бы́ло бы менее болезненно.

  Das wäre weniger schmerzhaft.

• На э́то бы́ло больно смотре́ть.

  Es war schmerzhaft, das anzusehen.

• Э́то очень больно.

  Das ist sehr schmerzhaft.

• Э́то вы́глядит боле́зненным.

  Das sieht schmerzhaft aus.

• Кто жа́лит больнее, пчела́ или оса́?

  Welcher Stich ist schmerzhafter: der einer Biene oder der einer Wespe?

• Э́то болезненно.

  Das ist schmerzhaft.

• Э́то болезненно?

  Ist das schmerzhaft?

• Разво́д - э́то всегда болезненно.

  Eine Scheidung ist immer schmerzhaft.

• Едва заме́тная невооружённому гла́зу зано́за, попавшая Тому в па́лец, ста́ла причи́ной очень боле́зненного зараже́ния.

  Ein mit bloßem Auge kaum sichtbarer Holzsplitter, der in Toms Finger gelangt war, verursachte eine sehr schmerzhafte Infektion.

• Э́то будет больно?

  Wird das schmerzhaft sein?

• Приви́вка от столбняка́ была́ болезненнее уку́са соба́ки.

  Die Tetanusimpfung war schmerzhafter als der Hundebiss.

• Ты даже не представля́ешь, как мне больно тебе э́то говори́ть.

  Du kannst dir nicht einmal vorstellen, wie schmerzhaft es für mich ist, dir das zu sagen.

• Куре́ние мо́жет привести́ к ме́дленной и мучи́тельной сме́рти.

  Rauchen kann zu einem langsamen und schmerzhaften Tod führen.

• На сле́дующий день Том просну́лся с тяжёлым похме́льем.

  Am nächsten Tag wachte Tom mit einem schmerzhaften Kater auf.

• Э́то очень болезненно.

  Das ist sehr schmerzhaft.

• Медсестра́ сказа́ла мне, что больно быть не должно.

  Die Krankenschwester sagte mir, dass es nicht schmerzhaft sein sollte.

• Зано́за под но́гтем — одна из наиболее боле́зненных.

  Unter dem Fingernagel bekommt man am schmerzhaftesten einen Splitter.

• Я знал, что э́то будет болезненно.

  Ich wusste, dass es schmerzhaft sein würde.

• Во дни сомне́ний, во дни тя́гостных разду́мий о су́дьбах мое́й родины, — ты один мне подде́ржка и опо́ра, о вели́кий, могу́чий, правди́вый и свобо́дный ру́сский язы́к!

  In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!

• Осы жалят больнее, чем пчелы.

  Wespen stechen schmerzhafter als Bienen.

• Немецкая оккупация оставила тяжёлые воспоминания.

  Die deutsche Besatzung hinterließ schmerzhafte Erinnerungen.

• Рак больно ущипнул меня клешнёй.

  Der Krebs hat mich mit seiner Schere schmerzhaft gezwickt.

• При нажатии возникла лёгкая болезненность.

  Beim Drücken trat eine leichte Schmerzhaftigkeit auf.

• Зимой на губах появляются болезненные трещинки.

  Im Winter entstehen schmerzhafte Risse an den Lippen.

• Глотание пищи было для него болезненным.

  Das Schlucken von Nahrung war für ihn schmerzhaft.

• Осиный укус очень болезненный и опасный.

  Ein Wespenstich ist sehr schmerzhaft und gefährlich.

• Гусь больно пощипал мальчика за палец.

  Die Gans zwickte den Jungen schmerzhaft in den Finger.

• После операции опорожнение желудка было болезненным.

  Nach der Operation war die Magenentleerung schmerzhaft.

• У больного на шее появился болезненный бубон.

  Beim Patienten bildete sich am Hals ein schmerzhafter Bubo.

• Бубон был большим и очень болезненным.

  Der Bubo war groß und sehr schmerzhaft.

• На пальце появился болезненный заусенец.

  An meinem Finger bildete sich ein schmerzhafter Niednagel.

• Рана оказалась кровоточивой и болезненной

  Die Wunde erwies sich als blutend und schmerzhaft.

• Если царапина нагноится, будет больно.

  Wenn sich der Kratzer entzündet, wird es schmerzhaft.

• Прокус был небольшой, но болезненный.

  Die Bisswunde war klein, aber schmerzhaft.

• Он говорил о себе с болезненным самоуничижением.

  Er sprach mit schmerzhafter Selbsterniedrigung über sich selbst.

• Ужаление скорпиона очень болезненно.

  Ein Skorpionstich ist sehr schmerzhaft.

• Без анестетика процедура была бы болезненной.

  Ohne ein Anästhetikum wäre der Eingriff schmerzhaft gewesen.

• Врачом ощупываемый живот оказался болезненным.

  Der vom Arzt abgetastete Bauch erwies sich als schmerzhaft.

• Не задавай бередящих вопросов о его семье.

  Stell keine Fragen, die schmerzhafte Themen über seine Familie wieder aufwühlen.