schmerzhaft russisch

• бо́льно

  schmerzhaft, schmerzlich, schmerzen

  sehr, allzu, höchst

• боле́зненный

  kränklich

  krankhaft, schmerzlich

  schmerzhaft

• боле́зненно

  kränklich, schmerzlich

  krankhaft

  schmerzhaft

• болево́й

  schmerzhaft, Schmerz-

• наболе́вший

  schmerzhaft

  wund

  akut

  empfindlich

• нащипа́ть

  (in bestimmter / größerer Menge) rupfen / ausrupfen / zusammenrupfen

  schmerzhaft (in die Wangen / Ohren / Hand / ...) zwicken / kneifen

• обжигаю́щий

  brennend, siedend heiß, verbrühend, schmerzhaft heiß

• защеми́вший

  eingeklemmt, gequetscht, gefangen

  schmerzhaft, stechend, quälend

• намя́тый

  gequetscht, zerbeult

  zerknittert, zerwühlt, verknittert

  wund, schmerzhaft (vom Druck)

• поба́ливающий

  leicht schmerzend, etwas schmerzhaft, ein wenig ziehend

• ра́нящий

  verletzend, verwundend, schmerzhaft, schmerzlich

• разба́ливающийся

  beginnend zu schmerzen, schmerzhaft werdend

• боле́зненность

  Schmerzhaftigkeit, Kränklichkeit

• светобоя́знь

  Photophobie, Lichtscheu, Lichtscheuheit, Heliophobie, schmerzhafte Lichtempfindlichkeit

Beispiele

• Червь под ко́жей прощу́пывается как боле́зненный тяж.

  Der Wurm ist unter der Haut als schmerzhafter Strang palpierbar.

• Во дни сомне́ний, во дни тя́гостных разду́мий о су́дьбах мое́й родины, — ты один мне подде́ржка и опо́ра, о вели́кий, могу́чий, правди́вый и свобо́дный ру́сский язы́к!

  In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!