sag russisch

• бишь

  sag einmal, was eigentlich

  Ich meine....Weißt Du...

• подобру-поздоро́ву

  im Guten (ich sag dir's im Guten)

• сказа́ть

  sagen, mitteilen

• говори́ть

  sprechen, reden

  sagen

• произнести́

  aussprechen, artikulieren

  sagen, sprechen

• прости́ть

  verzeihen, vergeben

  erlassen

  Lebewohl sagen, Adieu sagen

• переда́ть

  übermitteln, übertragen, senden

  übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten

  schildern, darstellen, berichten, sagen

  vererben, übertragen

• мол

  angeblich, wohl, sagt er, sagt sie

• замеча́ть

  bemerken, merken, sagen, eine Bemerkung machen

• повторя́ть

  wiederholen, noch einmal sagen

• отозва́ться

  antworten, erwidern

  sich auswirken, Einfluß haben

  seine Meinung sagen über

• произноси́ть

  aussprechen, artikulieren, sagen, sprechen

• передава́ть

  übermitteln, übertragen, senden

  übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten

  schildern, darstellen, berichten, sagen

  vererben, übertragen

• проща́ть

  verzeihen, vergeben

  erlassen

  Lebewohl sagen, Adieu sagen

• де

  wo

  man sagt..., es heißt..., angeblich...

• леге́нда

  Legende, Sage

• вы́сказать

  aussprechen, sagen, äußern

• аж

  sogar

  sage und schreibe, immerhin, doch tatsächlich... (zur Betonung der Aussage)

• проща́ться

  sich verabschieden, Abschied nehmen, Lebewohl sagen

• попроща́ться

  sich verabschieden, Abschied nehmen, Lebewohl sagen

• ска́зочный

  Märchen-

  märchenhaft, fabelhaft, sagenhaft

• отзыва́ться

  antworten, erwidern

  sich auswirken, widerhallen, Einfluß haben

  sich äußern, seine Meinung sagen

• легенда́рный

  legendär, sagenhaft

  sagenumwoben

• мо́лвить

  reden, sagen, sprechen

• гова́ривать

  pflegen zu sagen, pflegen zu sprechen, oft sagen, oft sprechen

• вы́молвить

  sprechen, aussprechen, mit Nachdruck sagen

• промо́лвить

  reden, sagen, sprechen

• бря́кнуть

  klimpern, bimmeln, klirren

  herausplatzen, zur Unzeit sagen

• преда́ние

  Überlieferung, Ledende, Sage

  Tradition

• ска́зывать

  sagen, mitteilen

• просипе́ть

  heiser sagen, krächzen

• вто́рить

  die zweite Stimme spielen, die zweite Stimme singen

  wiederholen, doppeln, widerhallen, echoen

  dasselbe noch einmal sagen, sich anschließen

• груби́ть

  grob sein, Grobheiten sagen

• баси́ть

  mit Bassstimme sagen, grummeln, brummen

  Bass singen

  dröhnen, donnern, grollen

• непотре́бный

  unanständig, unhöflich, was man nicht sagt

• талды́чить

  monoton wiederholen, wieder und wieder sagen

• бря́кать

  klimpern, bimmeln, klirren

  herausplatzen, zur Unzeit sagen

• заго́рск

  Sagorsk

• проце́живать

  durchseihen, filtrieren, durch einen Filter / durch ein Sieb gießen

  herausquetschen, hervorquetschen (etwas sagen), durch die Zähne zischen

• дерзи́ть

  frech werden, Frechheiten sagen

• сказ

  Sage, Überlieferung

• сказа́ние

  Sage, Legende

• са́га

  Saga, Legende

• са́го

  Sago (der, österr. auch das)

• нагруби́ть

  grob sein, Grobheiten sagen

• а́ховый

  mies, schlimm, Mist-, schlecht

  unwahrscheinlich, sagenhaft, unglaublich, toll

• ска́жем

  sagen wir, etwa, ungefähr, vielleicht

• были́на

  Sage

• были́нный

  Sagen-, Heldensagen-

• жури́ть

  die Meinung sagen

• новина́

  modernes Heldenepos, Sage aus sowjetischer Zeit

  Neuheit, Neuigkeit

  neue Ernte, Getreideernte

  Leinentuch

  grobes ungebleichtes Leinentuch

  Neuland

• отце́живать

  abgießen, abschöpfen

  durchseihen, filtrieren, durch einen Filter / durch ein Sieb gießen

  herausquetschen, hervorquetschen (etwas sagen), durch die Zähne zischen

• са́говый

  Sago-

• надерзи́ть

  frech werden, Frechheiten sagen

• недосказа́ть

  nicht alles sagen, unerwähnt lassen, verschweigen

• я́канье

  Jakanje (phonetisches Phänomen in einigen russischen Dialekten)

  Ichbezogenheit, Ich-Sagen

• я́кать

  von sich selbst reden, ich-sagen, egoistisch sein

• Сагарма́тха

  Sagarmāthā, Mount Everest

• верхово́дивший

  der leitete, der führte, der das Sagen hatte

• выска́зывающийся

  sich äußernd, seine Meinung sagend, Stellung nehmend

• говори́мый

  gesprochen, sagbar, aussprechbar

• доска́зывавший

  der fertigredete, der zu Ende sagte, der seine Erzählung beendete

• изрека́ющий

  äußernd, aussprechend, sagend

• недоговаривающий

  nicht alles sagend, zurückhaltend, ausweichend, unaufrichtig

• недоговори́ть

  nicht aussprechen, nicht zu Ende reden, etw. nicht sagen, etw. verschweigen, etw. weglassen

• отплёвывавшийся

  ausspuckend, sich räuspernd

  widerwillig zugebend, sich sträubend etwas zu sagen

• погова́ривавший

  gelegentlich erwähnend, der gelegentlich sagte, der zu erwähnen pflegte

• подда́киватель

  Ja-Sager, Speichellecker

• пригова́ривавший

  der wiederholt sagte, der murmelte, der vor sich hin summte

• талды́чивший

  monoton wiederholend, ständig wiederholend, immer wieder sagend

• хозя́йничавший

  verwaltend, wirtschaftend, der das Sagen hatte

• хозя́йничающий

  verwaltend, die Hauswirtschaft führend, bestimmend, das Sagen habend

• я́кающий

  Ich-sagend, egoistisch, selbstbezogen

• проре́чь

  äußern, sagen

  vorhersagen, weissagen

• ши́кнуть

  zischen; „psst“ sagen

• вели́ть

  befehlen, anordnen

  jemandem sagen, er solle

Beispiele

• Я всего лишь говорю́!

  Ich sag's ja nur!

• Скажи́ мне, где она живёт.

  Sag mir, wo sie wohnt.

• Не говори́ так.

  Sag das nicht.

• Скажи́ мне, что случи́лось.

  Sag mir, was passiert ist.

• Скажи́ мне, чего ты хо́чешь.

  Sag mir was du willst.

• Скажи́ мне пра́вду.

  Sag mir die Wahrheit.

• Не говори́ э́того.

  Sag das nicht.

• Скажи́ ей, что я люблю́ её.

  Sag ihr, dass ich sie liebe.

• Никогда не говори́ никогда.

  Sag niemals „nie“!

• Скажи́ мне, когда он вернётся.

  Sag mir Bescheid, sobald er zurück ist.

• Скажи́ мне, кто твой друг, и я скажу́, кто ты.

  Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.

• Скажи́ э́то по-английски.

  Sag es auf Englisch.

• Не беспоко́йся. Я нико́му не скажу́.

  Keine Sorge! Ich sag’s niemandem!

• Да ну!

  Sag bloß!

• Пожалуйста, скажи́ мне пра́вду.

  Bitte sag mir die Wahrheit.

• Скажи́ мне, почему она пла́чет.

  Sag mir, warum sie weint.

• Скажи́ ей, что я хочу́ есть.

  Sag ihr, dass ich hungrig bin.

• Скажи́ мне, что ты ви́дишь.

  Sag mir, was du siehst!

• Скажи́ что-нибудь!

  Sag etwas!

• Если тебе есть что сказа́ть, скажи́ мне э́то в лицо́.

  Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es mir ins Gesicht!

• Скажи́ "до свида́ния".

  Sag „Auf Wiedersehen!“!

• Скажи́ Тому, что я хочу́ уви́деть его.

  Sag Tom, dass ich ihn sehen will!

• Скажи́ мне че́стно, что ты об э́том ду́маешь.

  Sag mir ehrlich, was du davon hältst.

• Да ладно!

  Sag bloß!

• Ничего не говори́!

  Sag nichts!

• Просто скажи́ мне, чего ты хо́чешь.

  Sag mir einfach, was du willst.

• Скажи́, что э́то не так!

  Sag, dass es nicht so ist!

• Скажи́ Тому, чтобы он взял тру́бку.

  Sag Tom, er soll an den Apparat gehen.

• Не говори́ нико́му об э́том, пожалуйста!

  Sag das bitte niemandem!

• Скажи́ мне пра́вду!

  Sag mir die Wahrheit!

• Скажи́ пра́вду.

  Sag die Wahrheit.

• Скажи́ мне, что ты ду́маешь.

  Sag mir, was du denkst.

• Скажи́ мне, что на самом де́ле произошло́!

  Sag mir, was wirklich passiert ist!

• Скажи́ мне, пожалуйста, куда мы идём.

  Sag mir bitte, wohin wir gehen!

• Скажи́ нам пра́вду, Том.

  Sag uns die Wahrheit, Tom.

• Просто скажи́ пра́вду.

  Sag einfach nur die Wahrheit.

• Не говори́ им пра́вду, ладно?

  Sag ihnen nicht die Wahrheit, einverstanden?

• Скажи́ мне, где ты был.

  Sag mir, wo du gewesen bist.

• Скажи́ мне, где ты была́.

  Sag mir, wo du gewesen bist.

• Скажи́ ей, что я её люблю́.

  Sag ihr, dass ich sie liebe.

• Если не переста́нешь, я ма́ме расскажу́.

  Wenn du nicht aufhörst, sag ich’s Mama!

• Скажи́ мне, что ты собира́ешься де́лать.

  Sag mir mal, was du vorhast?

• Скажи́ Тому, что я верну́сь.

  Sag Tom, dass ich wiederkomme.

• Скажи́ мне, если тебе ещё что-нибудь пона́добится.

  Sag mir Bescheid, wenn du sonst noch etwas brauchst!

• Скажи́ э́то по-английски, пожалуйста.

  Sag das bitte auf Englisch.

• Нет, ничего не говори́!

  Nein, sag nichts!

• Скажи́ мне, что я должен был сде́лать.

  Sag mir, was ich hätte tun sollen.

• Давай, скажи́ ему э́то, если хо́чешь.

  Dann sag’s ihm doch, wenn du willst!

• Скажи́, что э́то непра́вда.

  Sag, dass das nicht wahr ist.

• Будь собой и говори́, как чу́вствуешь, ибо те, кто э́тим раздража́ется, не важны, а те, кто важны, э́тим не раздража́ются.

  Sei, was du bist, und sag, was du fühlst, denn die sich dran stören, zählen nicht, und die zählen, stören sich nicht dran.

• Я, значит, говорю́ Каролине, мол, крыжовенное варе́нье лу́чше мали́нового, а она, ти́па, така́я: «Не-а».

  Ich sag' zu Caro: „Stachelbeermarmelade ist besser als Himbeer“. Und sie dann einfach so: „Nö.“

• Скажи́ Тому, что у меня сломана нога́.

  Sag Tom, ich habe ein gebrochenes Bein.

• Скажи́ Тому, что мы его ждем.

  Sag Tom, dass wir auf ihn warten!

• Скажи́ Тому, что мне не нужна́ его по́мощь.

  Sag Tom, dass ich seine Hilfe nicht benötige!

• Скажи́ Тому, что у меня нет его ключе́й.

  Sag Tom, dass ich seine Schlüssel nicht habe!

• Расскажи́ ему, что на самом де́ле произошло́.

  Sag ihm, was wirklich passiert ist!

• Не говори́ Тому, где ты живёшь.

  Sag Tom nicht, wo du wohnst!

• Не говори́ Тому, где вы живёте.

  Sag Tom nicht, wo ihr wohnt!

• Скажи́ ей, я перезвоню́ позже.

  Sag ihr, dass ich später zurückrufe.

• Скажи́ ей, что я перезвоню́ позже.

  Sag ihr, dass ich später zurückrufe.

• Скажи́ ему, что я перезвоню́ позже.

  Sag ihm, dass ich später zurückrufe.

• Скажи́ ему, я перезвоню́ позже.

  Sag ihm, dass ich später zurückrufe.

• Закро́й глаза и скажи́ мне, что ты слы́шишь.

  Schließ die Augen und sag mir, was du hörst.

• Скажи́ "пожалуйста".

  Sag „bitte“.

• Скажи́ ей, что я голо́дный.

  Sag ihr, dass ich hungrig bin.

• Просто скажи́ то, что ты хо́чешь сказа́ть.

  Sag einfach, was du sagen willst.

• Просто скажи́: да или нет!

  Sag nur ja oder nein.

• Скажи́ об э́том Тому.

  Sag es Tom.

• Говори́ пра́вду.

  Sag die Wahrheit.

• Не говори́ Тому, что я здесь.

  Sag Tom nicht, dass ich hier bin.

• Пожалуйста, скажи́ что-нибудь.

  Bitte sag etwas.

• Скажи́ мне, как называ́ется девя́тый ме́сяц.

  Sag mir den Namen des neunten Monats.

• Скажи́ мне назва́ние девя́того ме́сяца.

  Sag mir den Namen des neunten Monats.

• Не наговори́ ли́шнего.

  Sag nicht zu viel!

• Скажи́ Тому, что я не го́лоден.

  Sag Tom, ich habe keinen Hunger!

• Скажи́ Тому, что я слишком уста́л, чтобы ему помога́ть.

  Sag Tom, dass ich zu müde bin um ihm zu helfen.

• Расскажи́ мне всё, что зна́ешь.

  Sag mir alles, was du weißt!

• Скажи́ "а-а-а".

  Sag „Ah!“

• Пожалуйста, скажи́ мне, что ты э́то не всерьёз.

  Bitte sag mir, dass du das nicht ernst meinst.

• Пожалуйста, скажи́ мне своё мне́ние.

  Bitte sag mir deine Meinung.

• Да брось!

  Sag bloß!

• Ничего не говори́ ей об э́том.

  Sag ihr nichts davon.

• Скажи́, что я заболе́л.

  Sag, dass ich krank sei.

• От сумы́ да от тюрьмы не зарека́йся.

  Sag niemals „nie“!

• Не говори́ так!

  Sag so was nicht!

• Не говори́ Тому, что мы планируем де́лать на сле́дующей неде́ле!

  Sag Tom nicht, was wir planen, in der nächsten Woche zu tun.

• Скажи́: что мне ещё остаётся?

  Sag mir: Was ist mir geblieben?

• Что случи́лось? Просто скажи́ мне!

  Was ist los? Sag mir’s einfach!

• Давай уже, говори́, сколько стоит биле́т?

  Komm, nun sag schon, was kostet eine Karte?

• Прошу́ тебя, скажи́ мне пра́вду.

  Ich bitte dich, sag mir die Wahrheit.

• Том, скажи́, пожалуйста... - "Пожалуйста".

  „Tom, sag bitte ...“ – „Bitte!“

• Если ты не мо́жешь сказа́ть ничего доброжела́тельного, не говори́ ничего.

  Wenn du nichts Freundliches zu sagen hast, dann sag gar nichts.

• Скажи́ мне ещё раз, что ты меня лю́бишь.

  Sag mir noch einmal, dass du mich liebst.

• Ему э́то говори́, а не мне!

  Sag das ihm, nicht mir!

• Если тебе есть что сказа́ть, так скажи́!

  Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag’s!

• Не говори́ мне, что мне есть.

  Sag mir nicht, was ich essen soll.

• Скажи́ ему, что я его люблю́.

  Sag ihm, dass ich ihn liebe.

• Скажи́ лу́чше: "Я э́того не зна́ю."

  Sag lieber: „Ich weiß es nicht.“

• «Скажи-ка что-нибудь по-французски!» — «Поня́тия не име́ю, что мне сказа́ть». — «Так скажи́ просто "поня́тия не име́ю, что мне сказа́ть"!»

  „Sag mal was auf Französisch!“ – „Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll.“ – „Dann sag einfach ‚Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll‘!“

• Говори́, говори́ - мне интересно.

  Sag schon, sag schon! Ich will es wissen!