reicht russisch
ба́ста
basta, Punktum, genug, es reicht, und Schluss
ко́нчено
Nun reicht's!, Das war's!, Basta!, Punktum!, und Schluss
бога́тство
Reichtum
оби́лие
Überflus, Fülle, Reichtum, Reichhaltigkeit
ще́дрость
Großzügigkeit, Freigebigkeit, üppige Pracht, Reichtum
разжи́ва
Bissen, Happen
Reichtum, erworbener Wohlstand
тезаври́роваться
horten, thesaurieren, Reichtum ansammeln
подававший
der servierte, der gab, der reichte, der präsentierte
der einreichte, der stellte
разжива́вшийся
der sich bereichert hatte, der zu Reichtum gekommen war
напо́лненность
Fülle; Gefülltsein
Reichtum; Sättigung
Beispiele
Све́та недостаточно, чтобы чита́ть.
Das Licht reicht nicht zum Lesen.
Много люде́й покупа́ют лотере́йные биле́ты, мечтая в одноча́сье разбогате́ть.
Sehr viele Menschen spielen Lotto mit dem Wunsch nach Reichtum über Nacht.
Несмотря на своё бога́тство он несча́стлив.
Trotz seines Reichtums ist er nicht glücklich.
Das reicht!
Недостаточно знать только один язы́к.
Es reicht nicht, nur eine Sprache zu können.
Чтобы язы́к был междунаро́дным, недостаточно назва́ть его таковы́м.
Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen.
И обрати́лся я, и ви́дел под со́лнцем, что не прово́рным достается успе́шный бег, не хра́брым — побе́да, не му́дрым — хлеб, и не у разу́мных — бога́тство, и не иску́сным — благорасположе́ние, но вре́мя и случай для всех их.
Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.
Ich hoffe, das reicht.
Dick reichte mir das Foto.
Einmal reicht nicht.
Том протяну́л Мэри свой моби́льный.
Tom reichte Maria sein Mobiltelefon.
Красота́ в Китае ассоции́ровалась с бога́тством.
Schönheit wurde in China mit Reichtum verbunden.
Не нужно знать всё; доста́точно знать где иска́ть.
Man muss nicht alles wissen; es reicht zu wissen, wo man suchen muss.
Для сча́стья мне доста́точно одной же́нщины!
Mir reicht eine Frau zum Glücklichsein.
Мне доста́точно отноше́ний с одним челове́ком.
Eine Beziehung reicht mir.
Доста́точно посмотре́ть на неё, чтобы поня́ть, что она тебя лю́бит.
Es reicht, sie anzuschauen, um zu sehen, dass sie dich liebt.
Неме́цкий язы́к на самом де́ле очень бога́т, но разговаривая на нём, мы испо́льзуем только деся́тую часть э́того бога́тства; фактически мы страда́ем от бе́дности ре́чи.
Die deutsche Sprache ist an sich reich, aber in der deutschen Konversation gebrauchen wir nur den zehnten Teil dieses Reichtums; faktisch sind wir also spracharm.
Несмотря на все его бога́тства, он абсолютно несча́стен.
Trotz all seiner Reichtümer ist er überhaupt nicht glücklich.
Чтобы перебра́ться с одного предложе́ния на другое, Том протя́гивает ей свою́ ру́ку. Мэри, держась за его ру́ку изо всех сил, перепры́гнула через то́чку, избежав тем са́мым паде́ния в пустое простра́нство.
Um von einem Satz zum anderen zu gelangen, reicht Tom ihr seinen Arm. Mary hielt sich daran fest und sprang über den Punkt, wobei sie vermied, in den Zwischenraum zu fallen.
Gut, das reicht.
Недостаточно проче́сть три кни́ги.
Es reicht nicht drei Bücher zu lesen.
Всякий чита́тель если и чита́ет, то только в себе самом. Произведе́ние писа́теля — э́то лишь своего́ рода опти́ческий прибо́р, предлагаемый чита́телю, чтобы помочь различи́ть то, чего без э́той кни́ги он, возможно, никогда бы в себе не разгляде́л.
Jeder Leser ist, wenn er liest, nur ein Leser seiner selbst. Das Werk des Schriftstellers ist lediglich eine Art von optischem Instrument, das der Autor dem Leser reicht, damit er erkennen möge, was er in sich selbst vielleicht sonst nicht hätte erschauen können.
С меня довольно! Либо ты принима́ешь моё предложе́ние, либо нет.
Jetzt reicht es mir! Entweder du akzeptierst meinen Vorschlag oder nicht.
Наивы́сшее бога́тство - э́то знания, неплохо́е бога́тство - э́то дети, наиме́ньшее из бога́тств - э́то материа́льные ценности.
Der höchste Reichtum ist Wissen, mittlerer Reichtum sind Kinder, der kleinste Reichtum aber sind materielle Dinge.
Бога́тство не сде́лало его счастли́вым.
Sein Reichtum hat ihn nicht glücklich gemacht.
