reicht russisch

ба́ста
basta, Punktum, genug, es reicht, und Schluss
ко́нчено
Nun reicht's!, Das war's!, Basta!, Punktum!, und Schluss
бога́тство
Reichtum
оби́лие
Überflus, Fülle, Reichtum, Reichhaltigkeit
ще́дрость
Großzügigkeit, Freigebigkeit, üppige Pracht, Reichtum
разжи́ва
Bissen, Happen
Reichtum, erworbener Wohlstand
тезаври́роваться
horten, thesaurieren, Reichtum ansammeln
подававший
der servierte, der gab, der reichte, der präsentierte
der einreichte, der stellte
разжива́вшийся
der sich bereichert hatte, der zu Reichtum gekommen war
напо́лненность
Fülle; Gefülltsein
Reichtum; Sättigung

Beispiele

С меня хва́тит. Я сего́дня не де́лал ничего, кроме как разбира́лся с жа́лобами.
Mir reicht’s. Ich habe heute nichts anderes getan, als mich mit Beschwerden herumzuschlagen.
На сего́дня с меня хва́тит. Я слишком уста́л.
Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.
Ну что, на сего́дня хва́тит?
Na, reicht es für heute?
Одной ка́пли э́того я́да доста́точно, чтобы уби́ть 160 челове́к.
Ein Tropfen dieses Gifts reicht aus, um 160 Menschen zu töten.
Э́то не покро́ет даже сто́имость прое́зда.
Das reicht nicht einmal für die Fahrtkosten.
Хва́тит.
Das reicht.
На сего́дня мне хва́тит. Я слишком уста́л.
Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.
Све́та недостаточно, чтобы чита́ть.
Das Licht reicht nicht zum Lesen.
С меня доста́точно.
Mir reicht es.
Перево́д де́нег и техноло́гий с одного конца́ Земли в друго́й не доста́точно.
Der Transport von Geld und Technologien von einem Ende der Erde zum anderen reicht nicht aus.
С меня хва́тит. Я сего́дня только и делаю, что выслу́шиваю прете́нзии.
Mir reicht’s. Den ganzen Tag habe ich nichts anderes getan, als mir Beschwerden anzuhören.
Ее пла́тье выше коле́на.
Ihr Kleid reicht über das Knie.
Пока хва́тит.
Vorerst reicht es.
Хва́тит!
Das reicht!
Недостаточно знать только один язы́к.
Es reicht nicht, nur eine Sprache zu können.
Чтобы язы́к был междунаро́дным, недостаточно назва́ть его таковы́м.
Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen.
С меня хва́тит.
Mir reicht’s.
Доста́точно.
Das reicht.
Э́того блю́да хва́тит на троих.
Dieses Gericht reicht für drei Personen.
Хвалите Господа и подава́йте патро́ны.
Lobet den Herrn und reicht die Munition weiter.
Э́того хва́тит на пять дней.
Das reicht für fünf Tage.
Э́то вполне тя́нет на сюже́т.
Das reicht durchaus für eine Geschichte.
Одного языка́ всегда недостаточно.
Eine Sprache reicht nie aus.
С меня хва́тит!
Mir reicht's!
Хва́тит уже телеви́зор смотре́ть!
Jetzt reicht es aber mit dem Fernsehen!
На да́нный моме́нт хва́тит.
Für den Moment reicht es.
По одёжке протя́гивай но́жки.
Streck deine Beine nicht weiter aus, als deine Decke reicht.
Исто́рия ухо́дит корня́ми в шестна́дцатый век.
Die Geschichte reicht bis ins sechzehnte Jahrhundert zurück.
На сего́дня хва́тит.
Für heute reicht es.
А-a… доста́точно на сего́дня.
Gähn … das reicht für heute.
В том гараже́ хва́тит места для двух автомоби́лей.
In jener Garage reicht der Platz für zwei Autos.
На сего́дня доста́точно. Я уста́л.
Für heute reicht es. Ich bin müde.
На сего́дня доста́точно. Я уста́ла.
Für heute reicht es. Ich bin müde.
С меня хва́тит на сего́дня. Я слишком уста́ла.
Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.
Дом не очень большо́й, но нам хвата́ет.
Das Haus ist nicht sehr groß, aber es reicht für uns.
Нет вре́мени. Хва́тит и твоего́ меча́.
Es ist keine Zeit. Dein Schwert reicht aus.
Пока э́того доста́точно.
Das reicht fürs Erste.
Ну всё! Я повыша́ю все нало́ги в Хайруле на пятьдесят ты́сяч ру́пий!
Das reicht! Ich erhöhe alle Steuern in Hyrule um fünfzigtausend Rupien!
Э́то пальто́ тако́е дли́нное, что дохо́дит до самого пола.
Dieser Mantel ist so lang, dass er bis zum Boden reicht.
Уже одного того́, что Мэри быва́ет в о́бществе Тома, доста́точно, чтобы испо́ртить её репута́цию.
Allein die Tatsache, dass Mary in Toms Gesellschaft ist, reicht aus, um ihren Ruf zu ruinieren.
Столько де́нег хва́тит?
Reicht dieses Geld?
Я наде́юсь, что э́того доста́точно.
Ich hoffe, das reicht.
Года не хва́тит, чтобы посмотре́ть всё в Кио́то.
Ein Jahr reicht nicht aus, um alle Orte in Kyoto zu besichtigen.
Э́того только-только хвата́ет на жизнь.
Das reicht gerade so für unseren Lebensunterhalt.
Ну всё, хва́тит!
Jetzt reicht es!
Хва́тит уже!
Jetzt reicht's!
В иску́сстве, как и в любви́, инсти́нктов вполне доста́точно.
In der Kunst wie in der Liebe reicht der Instinkt völlig aus.
Хва́тит ли тебе ума́, чтобы осозна́ть э́то, и му́жества, чтобы де́йствовать в соотве́тствии с э́тим?
Reicht dein Verstand, dies zu begreifen, und bist du kühn genug, danach zu handeln?
Ду́маю, хва́тит.
Ich denke, das reicht.
Пла́тье дохо́дит мне до колен.
Das Kleid reicht mir bis zu den Knien.
Ты ду́маешь, э́того доста́точно?
Glaubst du, dass das reicht?
Э́того просто недостаточно.
Das reicht einfach nicht.
Доста́точно того́, что у нас есть.
Was wir haben, reicht.
Наде́юсь, э́того доста́точно.
Ich hoffe, das reicht.
Ду́маю, пока доста́точно.
Ich denke, das reicht fürs Erste.
Ду́маю, на сего́дня всё.
Ich denke, das reicht für heute.
Годи́тся.
Das reicht.
С меня э́того хва́тит.
Das reicht mir.
Э́того хва́тит.
Das reicht.
Э́того коли́чества еды́ хва́тит на неде́льный похо́д?
Reicht diese Menge an Essen für einen einwöchigen Campingausflug?
Ты уве́рен, что э́того доста́точно?
Bist du sicher, dass das reicht?
Вы уве́рены, что э́того доста́точно?
Sind Sie sicher, dass das reicht?
Мо́жет, хва́тит?
Vielleicht reicht's jetzt?
Доста́точно, спасибо!
Das reicht, danke!
Всё, доста́точно.
Okay, das reicht.
Всё, хва́тит.
Okay, das reicht.
Вокруг песо́к, насколько хвата́ет глаз.
Ringsum ist Sand, soweit das Auge reicht.
Иногда для улы́бки доста́точно цветка́.
Manchmal reicht eine Blume für ein Lächeln.
Толщина́ коле́ц Сатурна коле́блется от 10 до 100 метров, а также они различа́ются по я́ркости.
Die Dicke der Saturnringe reicht von 10 bis 100 Metern, und außerdem unterscheiden sie sich in ihrer Helligkeit.
Одного ра́за недостаточно.
Einmal reicht nicht.
Там для всех хва́тит места.
Dort reicht der Platz für alle.
Исто́рия замка восхо́дит к 1610 году.
Die Geschichte der Burg reicht bis ins Jahr 1610 zurück.
Бог дал тебе мозг и пенис, но кро́ви дал столько, чтобы её хвата́ло лишь на что-то одно.
Gott hat dir einen Penis und ein Gehirn gegeben, aber nur so viel Blut, dass es immer nur für eines von beiden reicht.
Тако́го объёма еды́ им хва́тит на неде́лю.
Diese Menge an Essen reicht ihnen eine Woche lang.
Чтобы быть астроно́мом, нужно учи́ться, а чтобы быть астро́логом, доста́точно быть неуда́чником и лжецо́м.
Um Astronom zu werden, muss man studieren, aber um Astrologe zu werden, reicht es, ein Versager und ein großer Lügner zu sein.
Вы́учить фо́рмулы недостаточно. Нужно уме́ть их применя́ть.
Die Formeln auswendig zu lernen, reicht nicht aus. Man muss wissen, wie man sie anwendet.
Вода дохо́дит до пояса.
Das Wasser reicht bis zur Taille.
С меня хва́тит, ба́рышня!
Mir reicht’s, junge Dame!
На нас всех еды́ не хва́тит.
Das Essen reicht nicht für uns alle.
Мо́жет, э́того хва́тит.
Vielleicht reicht das.
Мне э́того доста́точно.
Das reicht mir.
Ладно, на сего́дня хва́тит.
Na gut, für heute reicht’s.
Еды́ тут хва́тит на троих.
Das Essen hier reicht für drei Personen.
Э́того хва́тит, чтобы накорми́ть троих челове́к.
Das reicht aus, um drei Personen satt zu machen.
Я почти уве́рен, что у меня не хва́тит де́нег, чтобы э́то купи́ть.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass mein Geld nicht reicht, um das zu kaufen.
Хва́тит повторя́ть всё, что я говорю́.
Es reicht, alles zu wiederholen, was ich sage.
Будем наде́яться, что э́того доста́точно.
Hoffen wir, dass es reicht.
Не ду́маю, что э́того доста́точно.
Ich glaube nicht, dass das reicht.
Бразилия очень бога́та, её бога́тство безмерно, и ко́фе — одно из гла́вных её бога́тств.
Brasilien ist sehr reich; sein Reichtum ist unermesslich, und Kaffee ist einer seiner größten Reichtümer.
Всех де́нег ми́ра не хва́тит, чтобы купи́ть меня.
Das ganze Geld der Welt reicht nicht aus, um mich zu kaufen.
Хорошо, хва́тит.
In Ordnung, das reicht.
Ладно, доста́точно.
Na gut, das reicht.
Ду́маю, тебе хва́тит, Том.
Ich glaube, das reicht dir, Tom.
Ду́маю, с тебя хва́тит, Том.
Ich glaube, jetzt reicht’s dir, Tom.
Я сказа́л, хва́тит.
Ich sagte, das reicht.
Э́того не хва́тит?
Reicht das nicht?
Наде́юсь, э́того хва́тит.
Ich hoffe, das reicht.
Мо́жет быть, э́того хва́тит.
Vielleicht reicht das.
Мо́жет быть, э́того будет доста́точно.
Vielleicht reicht das.
Э́той еды́ на всех не хва́тит.
Dieses Essen reicht nicht für alle.