regeln russisch

• нала́дить

  in Ordnung bringen, machen, reparieren, hinbekommen, instand setzen, verbessern, herstellen, in Gang bringen

  organisieren, regeln

• регули́ровать

  regeln, regulieren, einstellen, abstimmen, justieren

• ула́дить

  erledigen, ordnen, in Ordnung bringen

  regeln, beillegen, schlichten

• упоря́дочить

  regeln, ordnen, in Ordnung bringen

• разреши́ться

  sich entscheiden

  sich regeln

  sich klären

• отчи́тывать

  abmahnen, maßregeln, die Leviten lesen

• ула́диться

  sich regeln, in Ordnung kommen

• отчита́ть

  abmahnen, maßregeln, die Leviten lesen

• регламенти́ровать

  reglementieren, durch Vorschriften regeln / ordnen

• отрегули́ровать

  regeln, regulieren, einstellen, abstimmen, justieren

• регулироваться

  geregelt werden, sich regeln, gesteuert werden

• урегули́ровать

  regeln, erledigen, beilegen

• сфокуси́ровать

  bündeln, regeln, fokussieren, konzentrieren

  scharf einstellen, scharfstellen, die Schärfe einstellen

• ула́живать

  regeln, erledigen, in Ordnung bringen

  beillegen, schlichten

• нала́живание

  Einrichten, Einstellen, Justieren, Abstimmen, Regeln

  Einrichten, Einstellen, Justieren, Abstimmen, Regeln

• кодифици́ровать

  kodifizieren, zur Norm erheben, in Vorschriften / Regeln fassen, in Sammlungen erfassen

• приплета́ть

  machen, arrangieren

  in Ordnung bringen, regeln, ordnen

  unterbringen, versorgen

• ула́живаться

  sich regeln, in Ordnung kommen

• утряса́ть

  zusammenrütteln

  regeln, in Ordnung bringen

• утряса́ться

  zusammengerüttelt werden

  sich regeln lassen, wieder in Ordnung kommen, sich finden

• нормализировать

  normalisieren, regeln, standardisieren, in den Normalzustand zurückführen

• упоря́дочиться

  sich ordnen, sich regeln, in eine bestimmte Ordnung kommen

• упоря́дочивать

  regeln, ordnen, in Ordnung bringen

• фокуси́ровать

  bündeln, regeln, fokussieren, konzentrieren

  scharf einstellen, scharfstellen, die Schärfe einstellen

• обтяпываемый

  zu erledigen, zu regeln, gehandhabt werden, geregelt werden

• утрясти́сь

  sich klären, sich einrenken

  sich regeln, gelöst werden

• устака́ниться

  sich beruhigen; sich einpendeln

  sich regeln; in Ordnung kommen

• обде́лывавший

  bearbeitend, fertigstellend, verarbeitend

  regelnd, erledigend, besorgend (Angelegenheiten)

• обде́лывающий

  fertigstellend, bearbeitend, zuschneidend

  regelnd, erledigend, organisierend

• обде́лывающийся

  in Bearbeitung befindlich, sich regelnd

• обтяпывающий

  regelnd (informell/schnell), erledigend (hastig), organisierend (inoffiziell)

• оправля́вший

  zurechtrückend, ordnend, regelnd

• предпи́сывающий

  vorschreibend, anweisend, regelnd, zwingend

• размеря́ющий

  abmessend, portionierend, regelnd

• регламенти́ровавший

  regelnd, bestimmend, festlegend

• регламенти́рующий

  regulierend, regelnd, vorschreibend

• регули́рующийся

  selbstregulierend, regulierbar, regelnd

• ула́живавший

  schlichtend, regelnd, beilegend, ordnend

• ула́живаемый

  zu regelnd, schlichtbar, beizulegen, in Ordnung gebracht werdend

• ула́живающий

  schlichtend, vermittelnd, regelnd, ordnend

• ула́живающийся

  sich beruhigend, sich ordnend, sich regelnd

• утряса́ющий

  regelnd, ordnend, ausgleichend, klärend

• утряса́ющийся

  sich ordnend, sich einpendelnd, sich regelnd

Beispiele

• Нам нужны́ правила!

  Wir brauchen Regeln!

• Молодёжь зна́ет правила, а старики́ - исключе́ния.

  Der junge Mensch kennt die Regeln, aber der alte kennt die Ausnahmen.

• Том объясни́л Мэри правила.

  Tom erläuterte Maria die Regeln.

• Правила существу́ют для того́, чтобы их соблюда́ть, а не для того́, чтобы их наруша́ть.

  Regeln sind dazu da, dass man sie hält, nicht bricht.

• Том ненави́дит правила.

  Tom hasst die Regeln.

• Нет правил.

  Es gibt keine Regeln.

• Правил нет.

  Es gibt keine Regeln.

• Ка́ждый же́нский монасты́рь име́ет свои́ со́бственные правила.

  Jedes Frauenkloster hat seine eigenen Regeln.

• Э́то одно из наших правил.

  Das ist eine unserer Regeln.

• Я не хочу́ жить по твои́м правилам.

  Ich will nicht nach deinen Regeln leben.

• Я объясни́л ей правила.

  Ich habe ihr die Regeln erklärt.

• Том не зна́ет правил.

  Tom kennt die Regeln nicht.

• Не наруша́ет ли э́то правил?

  Verstößt das nicht gegen die Regeln?

• Том должен сле́довать нашим правилам.

  Tom muss unsere Regeln befolgen.

• Мы здесь так дела не де́лаем.

  So regeln wir die Dinge hier nicht.

• У нас здесь так дела не де́лаются.

  So regeln wir die Dinge hier nicht.

• Мир всегда следует золото́му правилу: кто бога́т, дикту́ет правила.

  Die Welt folgt einer goldenen Regel: Wer auch immer das Gold besitzt, schreibt die Regeln.

• Ты должен приде́рживаться правил.

  Du musst dich an die Regeln halten.

• Есть не́сколько правил, зная кото́рые можно быстро и безболезненно разреши́ть всё э́то де́ло.

  Es gibt ein paar Regeln , dank derer, wenn man sie kennt, sich die ganze Angelegenheit schnell und schmerzlos bereinigen lässt.

• Я не могу́ сде́лать ни еди́ного исключе́ния из э́того правила.

  Ich kann niemanden von den Regeln ausnehmen.

• В девятна́дцатом ве́ке и в пе́рвые две тре́ти двадца́того века преоблада́л грамматико-переводной метод. Он был основан на иде́е, что следует научи́ться языку́, чтобы чита́ть его литерату́ру. Метод акценти́ровал внима́ние на запомина́нии граммати́ческих форм и правил.

  Während des neunzehnten Jahrhunderts und in den ersten beiden Dritteln des zwanzigsten Jahrhunderts herrschte die Grammatik-Übersetzungsmethode vor. Ihr lag die Idee zu Grunde, eine Sprache solle man erlernen, um ihre Literatur zu lesen. Diese Methode betonte das Auswendiglernen grammatischer Formen und Regeln.

• Том не приде́рживался правил.

  Tom kannte die Regeln nicht.

• К сожале́нию, твой вклад наруша́ет граммати́ческие но́рмы.

  Leider verstößt dein Beitrag gegen die Regeln der Grammatik.

• Я хоте́л бы поста́вить под сомне́ние все правила, смысл кото́рых не доказан.

  Ich möchte alle Regeln infrage stellen, deren Sinn nicht erwiesen ist.

• Ины́е правила слишком глупы, чтобы ими по́льзоваться.

  Es gibt Regeln, die zu dumm sind, um angewandt zu werden.

• В челове́ческом языке́ не де́йствуют таки́е же стро́гие правила ло́гики, каки́е применя́ются в математи́ческих фо́рмулах.

  In der menschlichen Sprache gelten nicht die gleichen strengen Regeln der Logik, die in mathematischen Formeln angewendet werden.

• Э́то противоре́чит всем но́рмам и правилам.

  Das widerspricht allen Normen und Regeln.

• Вы не приде́рживаетесь правил.

  Sie halten sich nicht an die Regeln.

• Ты нару́шил одно из са́мых ва́жных правил.

  Du hast eine der wichtigsten Regeln übertreten.

• Росси́йское министе́рство оборо́ны опрове́ргло заявле́ние шве́дских вооруженных сил о том, что военно-возду́шные си́лы Росси́йской Федера́ции нару́шили возду́шные границы и междунаро́дные правила полётов.

  Das russische Verteidigungsministerium wies die Behauptung der schwedischen Streitkräfte zurück, wonach die Luftstreitkräfte der russischen Föderation die Luftgrenzen und die internationalen Regeln des Flugverkehrs verletzt haben.

• Я соблюда́ю правила, даже когда не со все́ми ими я согла́сен.

  Ich setze die Regeln durch, wenngleich ich nicht mit allen einverstanden bin.

• Приде́рживайся правил.

  Halte dich an die Regeln!

• Я боя́лся, что правила измени́лись.

  Ich fürchte, die Regeln haben sich geändert.

• В пя́тницу мы прие́дем, и всё ула́дится.

  Am Freitag kommen wir, und alles wird sich regeln.