regeln russisch

• нала́дить

  in Ordnung bringen, machen, reparieren, hinbekommen, instand setzen, verbessern, herstellen, in Gang bringen

  organisieren, regeln

• регули́ровать

  regeln, regulieren, einstellen, abstimmen

• ула́дить

  erledigen, ordnen, in Ordnung bringen

  regeln, beillegen, schlichten

• упоря́дочить

  regeln, ordnen, in Ordnung bringen

• разреши́ться

  sich entscheiden

  sich regeln

  sich klären

• отчи́тывать

  abmahnen, maßregeln, die Leviten lesen

• ула́диться

  sich regeln, in Ordnung kommen

• отчита́ть

  abmahnen, maßregeln, die Leviten lesen

• регламенти́ровать

  reglementieren, durch Vorschriften regeln / ordnen

• отрегули́ровать

  regeln, regulieren, einstellen, abstimmen

• регулироваться

  geregelt werden, sich regeln, gesteuert werden

• урегули́ровать

  regeln, erledigen, beilegen

• сфокуси́ровать

  bündeln, regeln, fokussieren, konzentrieren

  scharf einstellen, scharfstellen, die Schärfe einstellen

• ула́живать

  regeln, erledigen, in Ordnung bringen

  beillegen, schlichten

• нала́живание

  Einrichten, Einstellen, Justieren, Abstimmen, Regeln

  Einrichten, Einstellen, Justieren, Abstimmen, Regeln

• кодифици́ровать

  kodifizieren, zur Norm erheben, in Vorschriften / Regeln fassen, in Sammlungen erfassen

• приплета́ть

  machen, arrangieren

  in Ordnung bringen, regeln, ordnen

  unterbringen, versorgen

• ула́живаться

  sich regeln, in Ordnung kommen

• утряса́ть

  zusammenrütteln

  regeln, in Ordnung bringen

• утряса́ться

  zusammengerüttelt werden

  sich regeln lassen, wieder in Ordnung kommen, sich finden

• нормализировать

  normalisieren, regeln, standardisieren, in den Normalzustand zurückführen

• упоря́дочиться

  sich ordnen, sich regeln, in eine bestimmte Ordnung kommen

• упоря́дочивать

  regeln, ordnen, in Ordnung bringen

• фокуси́ровать

  bündeln, regeln, fokussieren, konzentrieren

  scharf einstellen, scharfstellen, die Schärfe einstellen

• обтяпываемый

  zu erledigen, zu regeln, gehandhabt werden, geregelt werden

• обде́лывавший

  bearbeitend, fertigstellend, verarbeitend

  regelnd, erledigend, besorgend (Angelegenheiten)

• обде́лывающий

  fertigstellend, bearbeitend, zuschneidend

  regelnd, erledigend, organisierend

• предпи́сывающий

  vorschreibend, anweisend, regelnd, zwingend

• регламенти́рующий

  regulierend, regelnd, vorschreibend

• регламенти́ровавший

  regelnd, bestimmend, festlegend

• оправля́вший

  zurechtrückend, ordnend, regelnd

• регули́рующийся

  selbstregulierend, regulierbar, regelnd

• ула́живающий

  schlichtend, vermittelnd, regelnd, ordnend

• ула́живавший

  schlichtend, regelnd, beilegend, ordnend

• ула́живаемый

  zu regelnd, schlichtbar, beizulegen, in Ordnung gebracht werdend

• обтяпывающий

  regelnd (informell/schnell), erledigend (hastig), organisierend (inoffiziell)

• размеря́ющий

  abmessend, portionierend, regelnd

• ула́живающийся

  sich beruhigend, sich ordnend, sich regelnd

• утряса́ющий

  regelnd, ordnend, ausgleichend, klärend

• утряса́ющийся

  sich ordnend, sich einpendelnd, sich regelnd

• обде́лывающийся

  in Bearbeitung befindlich, sich regelnd

Beispiele

• Э́то очень просто, если зна́ешь правила.

  Es ist ganz einfach, wenn man die Regeln kennt.

• Мы игра́ли в э́ту игру́ по но́вым правилам.

  Wir haben dieses Spiel nach den neuen Regeln gespielt.

• Все правила до́лжны соотве́тствовать поли́тике компа́нии.

  Alle Regeln müssen mit der Unternehmenspolitik im Einklang stehen.

• Более того́, экспериме́нты никогда не проводи́лись с наруше́нием правил и всегда им соотве́тствовали — в проти́вном слу́чае они бы и экспериме́нтами не счита́лись.

  Darüber hinaus wurden Experimente niemals unter Verstoß gegen die Regeln durchgeführt, sondern entsprachen ihnen stets – andernfalls würden sie überhaupt nicht als Experimente gelten.

• Ула́дьте э́то раз и навсегда.

  Regeln Sie das ein für alle Mal.

• Поскорее ула́дьте разногла́сия.

  Regeln Sie die Meinungsverschiedenheiten bald.

• Всё должно де́латься в соотве́тствии с правилами.

  Alles sollte in Übereinstimmung mit den Regeln geschehen.

• Идти́ на компроми́сс —против мои́х правил.

  Kompromisse einzugehen verstößt gegen meine Regeln.

• Мы до́лжны положи́ть коне́ц ста́рым правилам.

  Wir sollten mit diesen alten Regeln Schluss machen.

• Он детально объясни́л нам правила.

  Er erklärte uns die Regeln ausführlich.

• У компа́нии жесткие правила против опозда́ний.

  Das Unternehmen hat strenge Regeln gegen Verspätungen.

• Как мы будем реша́ть э́тот вопро́с?

  Wie sollen wir diese Angelegenheit regeln?

• Ритм и метри́ческая фо́рма явля́ются ва́жными правилами кита́йской поэ́зии.

  Reim und Metrum bilden die wesentlichen Regeln der chinesischen Dichtung.

• Правила до́лжны соблюдаться.

  Die Regeln sollten befolgt werden.

• Мы до́лжны сле́довать правилам.

  Wir müssen die Regeln befolgen.

• Нет правил без исключе́ний.

  Es gibt keine Regeln ohne Ausnahmen.

• Переходи́ть у́лицу на кра́сный сигна́л светофо́ра запрещено.

  Es ist gegen die Regeln, die Straße bei roter Ampel zu überqueren.

• Не поступа́й против правил.

  Handle nicht gegen die Regeln.

• Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.

  Eines Tages forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zum Duell heraus. Dieser war ein unehrlicher Kerl und ging nicht die zehn Schritte, die die Regeln vorschrieben, sondern nur zwei und drehte sich dann sofort um, um zu schießen. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus überhaupt keine Schritte gemacht.

• Вы до́лжны соблюда́ть правила.

  Sie müssen die Regeln befolgen.

• Ка́ждый игро́к обя́зан сле́довать правилам.

  Jeder Spieler ist verpflichtet, die Regeln einzuhalten.

• В ми́ре есть одно золото́е правило: у кого есть зо́лото, тот дикту́ет правила.

  In der Welt gilt eine goldene Regel: Wer das Gold hat, macht die Regeln.

• Мы до́лжны соблюда́ть правила.

  Wir müssen die Regeln befolgen.

• Не иди́ против правил.

  Geh nicht gegen die Regeln.

• Нам нужны́ правила!

  Wir brauchen Regeln!

• Она не забы́ла э́ти правила.

  Sie hat diese Regeln nicht vergessen.

• Он не забыва́ет э́ти правила.

  Er hat diese Regeln nicht vergessen.

• Са́мая ва́жная черта́ всех игр - они все име́ют правила.

  Das wichtigste Merkmal aller Spiele ist, dass sie Regeln unterliegen.

• Запо́мните э́ти правила.

  Merken Sie sich diese Regeln.

• Вот правила.

  Hier sind die Regeln.

• Нам нужны́ правила.

  Wir brauchen Regeln.

• Тебе ничего не остаётся, кроме как подчини́ться правилам.

  Dir bleibt nichts anderes übrig, als die Regeln zu befolgen.

• Есть правила, кото́рые надо соблюда́ть.

  Es gibt Regeln, die man beachten muss.

• Ты нару́шил правила.

  Du hast die Regeln gebrochen.

• Я примерно представля́ю себе правила э́той игры.

  Ich kann mir ungefähr vorstellen, wie die Regeln dieses Spiels sind.

• Надо соблюда́ть правила.

  Man muss die Regeln einhalten.

• Молодёжь зна́ет правила, а старики́ - исключе́ния.

  Der junge Mensch kennt die Regeln, aber der alte kennt die Ausnahmen.

• Вы до́лжны выполня́ть правила.

  Sie müssen sich an die Regeln halten.

• Я не соглаша́лся на таки́е правила.

  Ich fügte mich nicht solchen Regeln.

• Она всегда помнила об э́тих правилах.

  Sie hat diese Regeln immer im Hinterkopf behalten.

• Том объясни́л Мэри правила.

  Tom erläuterte Maria die Regeln.

• Я не хочу́ жить по вашим правилам.

  Ich möchte nicht nach euren Regeln leben.

• Правила существу́ют для того́, чтобы их соблюда́ть, а не для того́, чтобы их наруша́ть.

  Regeln sind dazu da, dass man sie hält, nicht bricht.

• Они ненави́дят правила.

  Sie hassen die Regeln.

• Ненави́жу правила.

  Ich hasse Regeln.

• Она ненави́дит правила.

  Sie hasst Regeln.

• Лю́ди до́лжны подчиня́ться правилам.

  Die Menschen müssen sich an die Regeln halten.

• Том игра́ет не по правилам.

  Tom spielt nicht nach den Regeln.

• Я ду́маю, что мы все зна́ем правила.

  Ich glaube, dass wir alle die Regeln kennen.

• Я ду́маю, что все мы знако́мы с правилами.

  Ich glaube, dass wir alle mit den Regeln vertraut sind.

• Том ненави́дит правила.

  Tom hasst die Regeln.

• Том нару́шил правила.

  Tom hat die Regeln gebrochen.

• Я всегда игра́ю по правилам.

  Ich halte mich immer an die Regeln.

• Не я э́ти правила устанавливаю.

  Nicht ich stelle diese Regeln auf.

• Нет правил.

  Es gibt keine Regeln.

• Правил нет.

  Es gibt keine Regeln.

• Я могу́ э́то ула́дить.

  Ich kann das regeln.

• Я не зна́ю правил.

  Ich kenne die Regeln nicht.

• Необходимо, чтобы ка́ждый член соблюда́л э́ти правила.

  Es ist notwendig, dass jedes Mitglied diese Regeln befolgt.

• Необходимо, чтобы все соблюда́ли э́ти правила.

  Es ist notwendig, dass alle diese Regeln einhalten.

• Лю́ди не мо́гут сле́довать э́тим правилам.

  Die Menschen sind nicht in der Lage, diese Regeln zu befolgen.

• Том нару́шил одно из правил, и его вы́гнали из шко́лы.

  Tom brach eine der Regeln und wurde von der Schule verwiesen.

• Я все еще не зна́ю правил.

  Ich kenne die Regeln immer noch nicht.

• Запо́мни э́ти правила.

  Merke dir diese Regeln.

• Таковы́ правила.

  Das sind die Regeln.

• Я э́то ула́жу.

  Ich werde das regeln.

• Наш дом, наши правила.

  Unser Haus, unsere Regeln.

• Правила существу́ют для того́, чтобы их наруша́ть.

  Regeln sind dazu da, gebrochen zu werden.

• Правила есть правила.

  Regeln sind Regeln.

• Ка́ждый же́нский монасты́рь име́ет свои́ со́бственные правила.

  Jedes Frauenkloster hat seine eigenen Regeln.

• Я могу́ сле́довать правилам.

  Ich kann die Regeln befolgen.

• К сожале́нию, ваш вклад наруша́ет граммати́ческие но́рмы.

  Leider verstößt Ihr Beitrag gegen einige grammatische Regeln.

• Есть ли в англи́йском граммати́ческие правила?

  Gibt es im Englischen grammatische Regeln?

• С вами я э́то потом ула́жу.

  Das werde ich später mit Ihnen regeln.

• Ха́ос будет до тех пор, пока мы не будем приде́рживаться правил.

  Es wird Chaos herrschen, solange wir uns nicht alle an die Regeln halten.

• Те, кто наруша́ет правила, будут наказаны.

  Wer die Regeln verletzt, wird bestraft.

• Мне пона́добится не ме́ньше неде́ли, чтобы привести́ дела в поря́док.

  Ich werde mindestens eine Woche brauchen, um meine Angelegenheiten zu regeln.

• Э́то одно из основных правил.

  Das ist eine der grundlegenden Regeln.

• К чёрту правила! У меня есть де́ньги!

  Zum Teufel mit den Regeln! Ich habe Geld!

• Они вы́нуждены подчиня́ться правилам.

  Sie sind gezwungen, sich an die Regeln zu halten.

• Нет специа́льных правил относительно оде́жды, кото́рую нам следует носи́ть.

  Es gibt keine besonderen Regeln darüber, welche Kleidung wir tragen sollen.

• Куре́ние в о́фисе противоре́чит нашим правилам.

  Das Rauchen im Büro verstößt gegen unsere Regeln.

• Я сам устанавливаю правила.

  Ich stelle meine eigenen Regeln auf.

• Правила са́ми нару́шились.

  Die Regeln haben sich selbst gebrochen.

• Вы зна́ете правила.

  Sie kennen die Regeln.

• Ты зна́ешь правила.

  Du kennst die Regeln.

• Я не понима́ю правил э́той игры.

  Ich verstehe die Regeln dieses Spiels nicht.

• Я соблюда́л правила.

  Ich habe mich an die Regeln gehalten.

• У нас есть правила.

  Wir haben Regeln.

• Я сам могу́ э́то ула́дить.

  Ich kann das selbst regeln.

• Слишком долго правила шаг за ша́гом отверга́ли, прежде чем наконец разрази́лась война́.

  Die Regeln wurden zu lange Schritt für Schritt missachtet, bevor schließlich der Krieg ausbrach.

• Я подчини́лся правилам.

  Ich befolgte die Regeln.

• Том не наруша́л никаки́х правил.

  Tom verstieß gegen keine Regeln.

• Мой дом - мои́ правила.

  Mein Haus, meine Regeln.

• Я ненави́жу правила.

  Ich hasse die Regeln.

• Мне пришло́сь измени́ть правила.

  Ich musste die Regeln ändern.

• Мы всегда до́лжны сле́довать правилам.

  Wir müssen immer die Regeln befolgen.

• Они нару́шили правила.

  Sie haben die Regeln gebrochen.

• Она нару́шила правила.

  Sie hat die Regeln gebrochen.

• Он нару́шил правила.

  Er hat die Regeln gebrochen.