OpenRussian

ordnete russisch

укла́дывавший
der/die/das legte, der/die/das packte, der/die/das ordnete
утряса́вший
der/die/das regelte, der/die/das ordnete, der/die/das glättete, der/die/das abstimmte

Beispiele

Все разби́лись по парам и на́чали танцева́ть.
Alle ordneten sich paarweise an und begannen zu tanzen.
Мы расста́вили кни́жки по разме́ру.
Wir ordneten die Bücher nach ihrer Größe.
Он расположи́л свои́ кни́ги в пять катего́рий.
Er ordnete seine Bücher in fünf Kategorien ein.
Суд распоряди́лся, что она должна́ вы́платить штраф.
Das Gericht ordnete an, dass sie die Geldstrafe bezahlen müsse.
Судья назначил экспертизу для проверки подписи
Der Richter ordnete eine Begutachtung an, um die Unterschrift zu überprüfen.
Власти объявили эвакуацию жителей из опасной зоны.
Die Behörden ordneten die Evakuierung der Bewohner aus dem Gefahrengebiet an.
Врач назначил вторичный анализ крови.
Der Arzt ordnete eine erneute Blutuntersuchung an.
Врач велел обложить больное колено льдом.
Der Arzt ordnete an, das schmerzende Knie mit Eis zu umlegen.
Старшой распорядился начать работу с утра.
Der Älteste ordnete an, morgens mit der Arbeit zu beginnen.
Врач назначил промывание желудка после отравления.
Der Arzt ordnete nach der Vergiftung eine Magenspülung an.
Суд назначил пересмотр этого старого дела.
Das Gericht ordnete eine Neuverhandlung dieses alten Falls an.
Врач назначил профилактический осмотр раз в год.
Der Arzt ordnete eine jährliche Vorsorgeuntersuchung an.
Врач назначил рентгенологическое исследование лёгких.
Der Arzt ordnete eine Röntgenuntersuchung der Lunge an.
Врач назначил несколько диагностических процедур.
Der Arzt ordnete mehrere diagnostische Untersuchungen an.
Суд назначил высылку иностранца из страны.
Das Gericht ordnete die Ausweisung des Ausländers aus dem Land an.
Гарнизонный командир объявил общий сбор солдат.
Der Garnisonskommandeur ordnete einen allgemeinen Appell der Soldaten an.
Суд постановил конфискацию всего имущества преступника.
Das Gericht ordnete die Beschlagnahme des gesamten Eigentums des Verbrechers an.
Врач настрого приказал соблюдать постельный режим.
Der Arzt ordnete streng an, dass er das Bett hüten sollte.
Врач назначил анализ на гемоглобин.
Der Arzt ordnete eine Untersuchung des Hämoglobinwerts an.
Врачи назначили поголовное обследование всех школьников.
Die Ärzte ordneten eine Untersuchung aller Schulkinder an.
Врач назначил пункцию для анализа жидкости.
Der Arzt ordnete eine Punktion zur Analyse der Flüssigkeit an.
Врач назначил анализ на щитовидные гормоны.
Der Arzt ordnete eine Untersuchung der Schilddrüsenhormone an.
Врач назначил сканирование всего организма.
Der Arzt ordnete eine Ganzkörperuntersuchung an.
Полицмейстер приказал усилить охрану на площади.
Der Polizeichef ordnete an, die Sicherheitsmaßnahmen auf dem Platz zu verstärken.
После пальпации доктор назначил дополнительные анализы.
Nach der Palpation ordnete der Arzt zusätzliche Untersuchungen an.
Врачи осторожничали и назначили ещё один анализ.
Die Ärzte waren übervorsichtig und ordneten noch eine weitere Untersuchung an.
Врач назначил спинномозговую пункцию для анализа.
Der Arzt ordnete eine Lumbalpunktion zur Untersuchung an.
Суд постановил выдворить иностранца за пределы государства.
Das Gericht ordnete an, den Ausländer aus dem Staatsgebiet auszuweisen.
Врач назначил онкологическое обследование пациенту
Der Arzt ordnete für den Patienten eine onkologische Untersuchung an.
Врач велел перебинтовать рану чистым бинтом.
Der Arzt ordnete an, die Wunde mit einem sauberen Verband neu zu verbinden.
Наборщик расставлял буквы вручную.
Der Setzer ordnete die Buchstaben von Hand an.
Врач назначил анализ на титр вируса.
Der Arzt ordnete eine Untersuchung des Virustiters an.
Врач назначил послеродовое наблюдение молодой мамочке.
Der Arzt ordnete für die junge Mutter eine postnatale Nachsorge an.
Врач назначил обследование из-за новообразования.
Wegen der Neubildung ordnete der Arzt eine Untersuchung an.
Врач назначил неврологическое обследование
Der Arzt ordnete eine neurologische Untersuchung an.
Врач назначил анализ крови на глобулин.
Der Arzt ordnete eine Blutuntersuchung auf Globulin an.
Врач назначил фармакологическое исследование нового лекарства.
Der Arzt ordnete eine pharmakologische Untersuchung des neuen Medikaments an.
Врач назначил анализ на предстательную железу.
Der Arzt ordnete eine Untersuchung der Prostata an.
Врач назначил анализ на опухолевые маркеры.
Der Arzt ordnete eine Untersuchung auf Tumormarker an.
Врач назначил ей биопсию для точного диагноза.
Der Arzt ordnete zur genauen Diagnose eine Biopsie an.
Суд объявил приостановление действия закона.
Das Gericht ordnete die Aussetzung der Wirkung des Gesetzes an.
Врач назначил культуральный тест на инфекцию.
Der Arzt ordnete eine kulturelle Untersuchung auf eine Infektion an.
Врач назначил освидетельствование для получения справки.
Der Arzt ordnete eine Untersuchung an, um eine Bescheinigung zu bekommen.
Врачи назначили иммуноферментный анализ крови
Die Ärzte ordneten einen immunoenzymatischen Bluttest an.
Врач назначил анализ на альбумин.
Der Arzt ordnete eine Untersuchung auf Albumin an.
Архивариус аккуратно разложил папки по годам.
Der Archivar ordnete die Ordner sorgfältig nach Jahren.
Врач назначил вдувание кислорода в лёгкие пациента.
Der Arzt ordnete die Einleitung von Sauerstoff in die Lunge des Patienten an.
Венеролог осмотрел пациента и назначил анализы.
Der Venerologe untersuchte den Patienten und ordnete einige Untersuchungen an.
Суд назначил экспертизу, чтобы проверить вменяемость подсудимого.
Das Gericht ordnete ein Gutachten an, um die Zurechnungsfähigkeit des Angeklagten zu überprüfen.
Врач назначил выскабливание после осмотра.
Nach der Untersuchung ordnete der Arzt eine Ausschabung an.
Гематолог осмотрел пациента и назначил анализы
Der Hämatologe untersuchte den Patienten und ordnete Untersuchungen an.
Врач назначил гистологическое исследование опухоли.
Der Arzt ordnete eine histologische Untersuchung des Tumors an.
Власть декретировала переход на новое время.
Die Behörden ordneten die Umstellung auf die neue Zeit an.
Прокурор велел доследовать все обстоятельства аварии.
Der Staatsanwalt ordnete an, alle Umstände des Unfalls weiter zu untersuchen.
Иммунолог осмотрел пациента и назначил анализы.
Der Immunologe untersuchte den Patienten und ordnete Untersuchungen an.
Врач назначил ей иммунологический анализ крови.
Der Arzt ordnete bei ihr eine immunologische Blutuntersuchung an.
Врачи назначили иссечение поражённого участка кожи.
Die Ärzte ordneten die Entfernung des betroffenen Hautbereichs an.
Каталогизатор аккуратно расставил книги по темам.
Der Katalogisator ordnete die Bücher sorgfältig nach Themen.
Новая конторщица разложила документы по папкам.
Die neue Büroangestellte ordnete die Dokumente in den entsprechenden Ordnern ab.
Врач назначил ларингоскопию для проверки голосовых связок.
Der Arzt ordnete eine Laryngoskopie zur Untersuchung der Stimmbänder an.
Врач назначил невропатологическое обследование.
Der Arzt ordnete eine neurologische Untersuchung an.
Врач назначил нефрологическое обследование почек.
Der Arzt ordnete eine nephrologische Untersuchung der Nieren an.
Врачи назначили обсервацию всем прибывшим пассажирам.
Die Ärzte ordneten für alle ankommenden Passagiere eine Quarantäne an.
Онколог назначил ей новое обследование.
Der Onkologe ordnete für sie eine neue Untersuchung an.
Врач назначил отсасывание жидкости из лёгких.
Der Arzt ordnete an, Flüssigkeit aus der Lunge abzusaugen.
Врач назначил просвечивание грудной клетки.
Der Arzt ordnete eine Röntgenaufnahme des Brustkorbs an.
Врач назначил радиографию для точного диагноза.
Der Arzt ordnete zur genauen Diagnose eine Radiografie an.
Врач назначил мне рентгеноскопию грудной клетки.
Der Arzt ordnete bei mir eine Röntgenuntersuchung des Brustkorbs an.
Учитель строго-настрого наказал не списывать.
Der Lehrer ordnete strengstens an, nicht abzuschreiben.
Врач назначил удлинение курса лечения.
Der Arzt ordnete eine Verlängerung der Behandlung an.
Врач назначил вирусологическое исследование крови.
Der Arzt ordnete eine virologische Blutuntersuchung an.
Судья назначил переигровку из-за грубой ошибки.
Der Schiedsrichter ordnete wegen eines groben Fehlers eine Wiederholung an.
Дизайнер скомпоновал фотографии на одной странице.
Der Designer ordnete die Fotos auf einer Seite an.
Профессор велел заспиртовать образец в банке.
Der Professor ordnete an, das Präparat in einem Glas in Spiritus einzulegen.
Комиссия назначила перепроверку результатов экзамена.
Die Kommission ordnete eine Überprüfung der Prüfungsergebnisse an.
Врач назначил снимок челюстной кости.
Der Arzt ordnete eine Röntgenaufnahme des Kieferknochens an.
После поездки врач назначил ей самоизоляцию.
Nach der Reise ordnete der Arzt für sie Selbstisolation an.
Врач назначил анализ на лямблии.
Der Arzt ordnete eine Untersuchung auf Lamblien an.
Врач, предполагавший грипп, назначил анализы.
Der Arzt, der eine Grippe vermutete, ordnete Untersuchungen an.
Врач, предположивший грипп, назначил анализы.
Der Arzt, der eine Grippe vermutete, ordnete Untersuchungen an.
Врач, нащупавший опухоль, сразу назначил операцию.
Der Arzt, der den Tumor ertastet hatte, ordnete sofort eine Operation an.
Врач, выяснявший диагноз, назначил дополнительные анализы.
Der Arzt, der die Diagnose ermittelt hatte, ordnete zusätzliche Untersuchungen an.
Хирург, прощупавший опухоль, назначил обследование.
Der Chirurg, der den Tumor abgetastet hatte, ordnete weitere Untersuchungen an.
Врач, разредивший кровь пациента лекарством, назначил новый анализ.
Der Arzt, der das Blut des Patienten mit einem Medikament verdünnt hatte, ordnete eine neue Untersuchung an.
Перкутировавший ранее ребёнка врач назначил рентген.
Der Arzt, der das Kind zuvor perk utiert hatte, ordnete eine Röntgenaufnahme an.
Список, упорядочивавший данные по датам, был очень удобным.
Die Liste, die die Daten nach Datum ordnete, war sehr praktisch.
Алгоритм, упорядочивавший файлы по размеру, работал быстро.
Der Algorithmus, der die Dateien nach Größe ordnete, arbeitete schnell.
Сотрудник, упорядочивавший документы, закончил работу к вечеру.
Der Mitarbeiter, der die Dokumente ordnete, war bis zum Abend mit der Arbeit fertig.
Хаос в комнате, упорядочивающийся день за днём, радовал хозяйку.
Das Chaos im Zimmer, das sich von Tag zu Tag mehr ordnete, erfreute die Hausherrin.
Процесс, упорядочивающийся сам по себе, удивил учёных.
Der Prozess, der sich von selbst ordnete, erstaunte die Wissenschaftler.
Врач назначил томографию головного мозга.
Der Arzt ordnete eine Tomografie des Gehirns an.
Невролог назначил мне обследование головы.
Der Neurologe ordnete eine Untersuchung meines Kopfes an.
Врач назначил анализ на щитовидку.
Der Arzt ordnete eine Untersuchung der Schilddrüse an.
Полиция назначила эксгумацию тела для нового расследования.
Die Polizei ordnete für die neuen Ermittlungen die Exhumierung der Leiche an.
Врач сказал, что она старородящая, и назначил дополнительные анализы.
Der Arzt sagte, dass sie eine ältere Erstgebärende sei, und ordnete zusätzliche Untersuchungen an.
Суд вынес решение о выдворении нарушителя.
Das Gericht ordnete die Ausweisung des Zuwiderhandelnden an.
Врач назначил внутрибрюшной дренаж после операции.
Der Arzt ordnete nach der Operation eine intraabdominale Drainage an.