nahe russisch

• са́мый

  aller-, meist-, höchst-

  derselbe, selbige

  unmittelbar, direkt, nahe

• бли́зкий

  nah, nahe gelegen, in der Nähe

  nahestehend, eng, vertraut, intim

  baldig, nahe bevorstehend

  ähnlich, verwandt

• бли́жний

  nahe

• напроси́ться

  sich aufdrängen, nahe liegen

• напра́шиваться

  sich aufdrängen, nahe liegen

• недалёкий

  nicht weit, nahe, kurz (Weg)

  nah, nicht fern, absehbar

  beschränkt, einfältig, nicht sehr klug

• вплотну́ю

  dicht, nahe, fest

  ernsthaft, intensiv, hart

• близ

  in der Nähe, nahe bei

• по́дле

  neben, bei, nahe

  daneben, nebenan, in der Nähe

• ла́дан

  Weihrauch

  auf dem letzten Loch pfeifen, dem Tode nahe sein

  meiden wie der Teufel das Weihwasser

  Todesangst haben vor, fürchten wie der Teufel das Weihwasser

• окре́стный

  umliegend, benachbart, nahe gelegen

• око́льный

  Umleitungs-, Umgehungs-, auf Umwegen

  hintenrum, auf Schleichwegen, indirekt

  benachbart, nahe gelegen, umliegend

• доходя́щий

  ankommend, erreichend

  abgemagert, ausgezehrt, verkommend, dem Tode nahe

• надрыва́ющийся

  sich überschlagend (Stimme), weinerlich, dem Weinen nahe

  sich überanstrengend, sich verausgabend

• неда́льний

  nicht weit, bald, nahe

• подгоро́дный

  vorstädtisch, nahe der Stadt gelegen, unterhalb der Stadt gelegen

• почти́

  fast, beinahe, nahezu

• практи́чески

  praktisch, so gut wie, nahezu, fast

  praktisch nicht

• приближа́ться

  sich nähern, näherkommen

  nahen, sich nähern

• прибли́зиться

  sich nähern, herankommen, herantreten

  nahen, herannahen

• надвига́ться

  nahen, heranrücken

• приближе́ние

  Annäherung, Nahen, Herannahen, Heranrücken

  Näherung, Annäherung

• бли́жний

  Nächster, Mitmensch

  Nahestehender, Angehöriger

• бли́зиться

  sich nähern, nahen, heranrücken

• приближа́ющийся

  sich nähernd, nahend, herankommend

• бли́зкие

  Verwandte, Nahestehende

• приближённый

  annähernd, ungefähr, näherungsweise

  nahestehend, vertraut, zum engsten Kreis gehörend

  Vertrauter, Günstling, Gefolgsmann

• при́сный

  Nahestehende, Angehörige, Gefolgsleute, Vertraute

  ewig, immerwährend, beständig

• без ма́лого

  fast, knapp, beinahe, nahezu

• навива́ть

  aufwickeln, winden, verdrehen

  erwecken, einflößen, nahelegen

• близлежа́щий

  nahegelegen, nächstliegend

• надви́нуться

  nahen, heranrücken

• окульту́ривать

  die Kulturgüter nahebringen

• окру́жный

  umgebend, benachbart, naheliegend

  Bezirks-, Kreis-

• подступи́вший

  nahend, herannahend, sich nähernd, gekommen

• близстоя́щий

  nahestehend, angrenzend, benachbart

• напра́шивавшийся

  naheliegend, offensichtlich, selbstverständlich

  verdient, selbstverschuldet, provoziert

• подпу́щенный

  zugelassen, nahegelassen

• надви́нувшийся

  heranrückend, nahend, bevorstehend, drohend

• почита́й

  fast, beinahe, nahezu

  sollte man denken, ist zu vermuten, wohl

• наталкиваемый

  gestoßen werdend, angestoßen werdend, geschoben werdend

  nahegelegt werdend, angedeutet werdend, suggeriert werdend

• изблизи́

  von Nahem, aus der Nähe

Beispiele

• Чудо́вище лежа́ло на скале у верши́ны горы.

  Ein Monster lag auf einem Felsen nahe dem Gipfel des Berges.

• Им сказа́ли игра́ть в па́рке поблизости.

  Ihnen wurde gesagt, im nahe gelegenen Park zu spielen.

• Не подходи́ бли́зко к бульдо́гу, вдруг уку́сит.

  Komm dem Bulldoggen nicht zu nahe, sonst beißt er dich vielleicht.

• Мой оте́ц часто ухо́дит рыба́чить на ре́ку поблизости.

  Mein Vater geht oft an dem nahe gelegenen Fluss angeln.

• Бли́зко ли оте́ль к аэропо́рту?

  Ist das Hotel nahe am Flughafen?

• Не подходи́ ко мне.

  Komm mir nicht zu nahe.

• Если вы пройдете бли́зко к верблю́ду, вы риску́ете быть укушенным.

  Wenn Sie nahe an einem Kamel vorbeigehen, riskieren Sie, gebissen zu werden.

• Когда стоишь так бли́зко от сме́рти, твердо зная, что она тебя не коснется, испы́тываешь нечто осо́бенное!

  Wenn man so nahe am Tod steht und fest weiß, dass er einen nicht berühren wird, empfindet man etwas Besonderes!

• Опа́сность была́ неумолимо близка́.

  Die Bedrohung war unaufhaltsam nahe.

• Коне́ц бли́зок.

  Das Ende ist nahe.

• Они очень бли́зки.

  Sie stehen sich sehr nahe.

• Бли́жний Восто́к всё ещё называ́ют пороховой бо́чкой.

  Der Nahe Osten wird immer noch als Pulverfass bezeichnet.

• Не подходи́ слишком бли́зко к огню́.

  Komm dem Feuer nicht zu nahe.

• Она была́ близка́ к отча́янию.

  Sie war nahe daran, verzweifelt zu werden.

• Вы бли́зки с Вашей семьёй?

  Stehen Sie Ihrer Familie nahe?

• Дома стоят бли́зко друг к дру́гу.

  Die Häuser stehen nahe beieinander.

• Не подходи́ ко мне. Ты омерзи́телен.

  Komm mir nicht zu nahe. Du bist widerlich.

• Болга́рский язы́к бли́зок к ру́сскому.

  Bulgarisch steht dem Russischen nahe.

• Свобо́да, как всем известно, не мо́жет процвета́ть в стране́, постоянно находящейся на тропе войны, или даже бли́зко к ней. Постоя́нный кри́зис вынужда́ет прави́тельство и спецслу́жбы контроли́ровать всё и вся.

  Die Freiheit kann, wie wir alle wissen, in einem Land, das sich ständig im Kriegszustand befindet oder auch nur nahe daran ist, nicht gedeihen. Die andauernde Krise rechtfertigt die dauerhafte Kontrolle aller und jeden durch die Behörden der Zentralregierung.

• Мы с То́мом бы́ли бли́зки.

  Ich stand Tom nahe.

• Том чуть не пла́кал.

  Tom war den Tränen nahe.

• Том и Мэри близкие родственники.

  Tom und Mary sind nahe Verwandte.

• Ло́гика и здра́вый смысл подска́зывают, что Россия, Европе́йский сою́з и США до́лжны де́йствовать вместе.

  Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.

• Я почти запла́кал.

  Ich war den Tränen nahe.

• Бли́жний Восто́к — колыбе́ль цивилиза́ции.

  Der Nahe Osten ist die Wiege der Zivilisation.

• Не подходите к ним.

  Kommt ihnen nicht zu nahe.

• Мы очень бли́зко.

  Wir stehen uns sehr nahe.

• Мы всегда бы́ли бли́зки.

  Wir waren uns immer nahe.

• Мы живем рядом с грани́цей.

  Wir leben nahe der Grenze.

• Мы живем у границы.

  Wir leben nahe der Grenze.

• Не подходи́ так бли́зко к огню́.

  Komm dem Feuer nicht so nahe.

• Не подходите так бли́зко к огню́.

  Kommen Sie dem Feuer nicht so nahe.

• Не подходи́ так бли́зко к костру́.

  Komm dem Lagerfeuer nicht so nahe.

• Не подходите так бли́зко к костру́.

  Kommen Sie dem Lagerfeuer nicht so nahe.

• Они перенесли́ его в сосе́дний дом.

  Sie trugen ihn in ein nahe gelegenes Haus.

• Мно́гие ви́ды живо́тных нахо́дятся на грани вымира́ния.

  Viele Tierarten sind dem Aussterben nahe.

• Мы с роди́телями не бли́зки.

  Meine Eltern und ich stehen uns nicht nahe.

• Мы бли́зки к пробужде́нию, когда нам сни́тся, что мы ви́дим сны.

  Wir sind dem Erwachen nahe, wenn wir träumen, dass wir träumen.

• Том сиде́л один за одним из столо́в у двери.

  Tom saß allein an einem der Tische nahe der Tür.

• Вы с сестро́й бли́зки?

  Stehen Sie und Ihre Schwester sich nahe?

• Я зна́ю, ты был к ней бли́зок.

  Ich weiß, du standest ihr nahe.

• Больше даже и не ду́май приближа́ться к мое́й де́вушке!

  Komm meiner Frau nicht nochmal nahe.

• Я не хочу́ паркова́ться слишком бли́зко к маши́не Тома.

  Ich möchte nicht zu nahe an Toms Auto parken.

• Если ты подойдёшь слишком бли́зко, то риску́ешь получи́ть уда́р то́ком.

  Wenn du zu nahe herangehst, riskierst du, einen Stromschlag zu bekommen.

• Том не лю́бит, когда лю́ди вторга́ются в его ли́чное простра́нство, становясь к нему слишком бли́зко.

  Tom mag es nicht, wenn Menschen in seinen persönlichen Freiraum eindringen, indem sie zu nahe bei ihm stehen.

• В суббо́ту поблизости от Земли пролете́л астеро́ид.

  Am Samstag flog ein Asteroid nahe an der Erde vorbei.

• У Юпи́тера четыре вну́тренних спу́тника: Метида, Адрастея, Амальтея и Фива. Их орби́ты располо́жены очень бли́зко к плане́те.

  Jupiter hat vier innere Monde: Metis, Adrastea, Amalthea und Thebe. Ihre Umlaufbahnen befinden sich sehr nahe am Planeten.

• Ничто так не бли́зко к глу́пости, как ум без здра́вого смы́сла.

  Nichts ist der Dummheit so nahe wie ein Verstand ohne gesunden Menschenverstand.

• Соба́ка при сме́рти.

  Der Hund ist dem Tode nahe.

• Мы не настолько бли́зки.

  Wir stehen uns nicht so nahe.

• Том и Мэри живу́т рядом друг с другом.

  Tom und Mary wohnen nahe beieinander.

• Я был очень бли́зок к ним.

  Ich stand ihnen sehr nahe.

• Мы бы́ли очень бли́зки.

  Wir waren uns sehr nahe.

• Его перево́д бли́зок к оригина́лу.

  Seine Übersetzung kommt dem Original nahe.

• Вы бы́ли бли́зки с па́пой?

  Waren Sie Ihrem Vater nahe?

• Том сиде́л за сосе́дним столиком.

  Tom saß an einem nahe gelegenen Tisch.

• Том был готов распла́каться.

  Tom war den Tränen nahe.

• Я зна́ю, что бли́зок к сме́рти.

  Ich weiß, dass ich dem Tod nahe bin.

• Том и Мэри очень бли́зки.

  Tom und Mary stehen sich sehr nahe.

• Мы с То́мом очень бли́зки.

  Tom und ich stehen uns sehr nahe.

• Ду́маем, мы очень бли́зки к реше́нию э́той пробле́мы.

  Wir glauben, dass wir der Lösung dieses Problems sehr nahe sind.

• Том был на грани слёз.

  Tom war den Tränen nahe.

• Ты был при сме́рти, но врачи́ спасли́ тебя.

  Du warst dem Tod nahe, aber die Ärzte haben dich gerettet.

• Ты была́ при сме́рти, но врачи́ спасли́ тебя.

  Du warst dem Tod nahe, aber die Ärzte haben dich gerettet.

• Мы с бра́том бы́ли очень бли́зки.

  Mein Bruder und ich standen uns sehr nahe.

• Том стоя́л очень бли́зко к Мэри.

  Tom stand sehr nahe bei Mary.

• Вы с То́мом бли́зки?

  Stehst du Tom nahe?

• Не подходите слишком бли́зко.

  Komm nicht zu nahe.

• Не подходите ко мне.

  Kommen Sie mir nicht zu nahe.

• Я умира́л?

  War ich dem Tod nahe?

• Я был при сме́рти?

  War ich dem Tod nahe?

• Том и Мэри бы́ли не настолько бли́зки.

  Tom und Mary standen sich nicht so nahe.

• Он бли́зок к президе́нту.

  Er steht dem Präsidenten nahe.

• Мы бы́ли так бли́зки.

  Wir standen uns so nahe.

• Том бли́зко от Мэри.

  Tom ist Mary nahe.

• Том и Мэри бы́ли бли́зки.

  Tom und Mary standen sich nahe.

• Том очень бли́зок с Мэри.

  Tom steht Mary sehr nahe.

• Полице́йские засекли́ маши́ну Фадля рядом с грани́цей.

  Die Polizei entdeckte Fadils Auto nahe der Grenze.

• Мы с То́мом бы́ли очень бли́зки.

  Tom und ich standen uns sehr nahe.

• Том нахо́дится на грани сме́рти.

  Tom ist dem Tod nahe.

• Я живу́ у моря, следовательно могу́ часто ходи́ть на пляж.

  Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.

• Гельмут и Жинет повенчались в 1940 году в одной ма́ленькой це́ркви неподалёку от Лиможа. Они жи́ли долго и счастливо, и у них роди́лись двое дете́й, кото́рых они назва́ли Моника и Жерар.

  Helmut und Ginette heirateten 1940 in einer kleinen Kirche nahe Limoges. Sie lebten glücklich miteinander und hatten zwei Kinder, die sie Monique und Gérard nannten.

• Э́то позволя́ет проводи́ть клинико-химическую и гематологи́ческую диагно́стику по ме́сту жи́тельства пацие́нтов, а также предлага́ть широ́кий спектр услу́г в сфе́ре совреме́нной высокоспециализированной диагно́стики.

  Das ermöglicht uns, die klinisch-chemische und hämatologische Basisdiagnostik nahe dem Wohnort der Patienten durchzuführen, so wie ein breites Spektrum von Dienstleistungen auf dem Gebiet der hochspezialisierten Diagnostik anzubieten.

• Моё се́рдце би́лось так сильно, что готово бы́ло разорва́ться.

  Mein Herz schlug so heftig, dass es dem Bersten nahe war.

• Возле замка короля́ рос большо́й темный лес.

  Nahe dem Schloss des Königs wuchs ein großer, dunkler Wald.

• Только позже я по́нял, как бли́зко был к сме́рти.

  Mir wurde erst später klar, wie nahe ich dem Tod gewesen war.

• В то же вре́мя о́пытные поисковики́ прочесывают близлежащие поля.

  Zur gleichen Zeit durchkämmt erfahrenes Suchpersonal nahe gelegene Felder.

• Мы живём у моря.

  Wir leben nahe am Meer.

• Не подходи́ слишком бли́зко к соба́ке.

  Komm dem Hund nicht zu nahe.

• Мой дом нахо́дится недалеко́ от авто́бусной остано́вки.

  Mein Haus liegt nahe einer Bushaltestelle.

• Мой дом нахо́дится рядом с па́рком.

  Mein Haus liegt nahe am Park.

• Мой дом возле па́рка.

  Mein Haus liegt nahe am Park.

• Деревня стоит близ большой реки.

  Das Dorf liegt nahe bei einem großen Fluss.

• Дивизион артиллерии занял позицию у леса.

  Die Artillerieabteilung bezog nahe dem Wald Stellung.

• Любка растёт в тенистом лесу возле реки.

  Die Weiße Waldhyazinthe wächst in einem schattigen Wald nahe dem Fluss.

• Рыбаки застряли в иле у берега.

  Die Fischer blieben nahe dem Ufer im Schlick stecken.

• Солдаты установили зенитку возле деревни

  Die Soldaten stellten nahe dem Dorf eine Flugabwehrkanone auf.

• Рабочие обедали в старой теплушке возле стройки.

  Die Arbeiter aßen in einem alten beheizten Güterwagen nahe der Baustelle zu Mittag.

• Не подходи ко мне, ты весь сопливый.

  Komm mir nicht zu nahe, du bist total verschnupft.

• Течение образовало опасный водоворот у берега.

  Die Strömung bildete nahe dem Ufer einen gefährlichen Strudel.