mus russisch

• бегемо́т

  Nilpferd, Flusspferd, Hip­po­po­ta­mus

• ва́рево

  Gekochtes, Sud, Mus, Brei

• пюре́

  Püree, Mus

• гиппопота́м

  Hip­po­po­ta­mus

• гру́ппа

  Gruppe

  Band, Musikgruppe

• приме́р

  Beispiel, Exempel

  Musterbeispiel, Vorbild

• му́зыка

  Musik

• приме́рно

  ungefähr, annähernd, etwa

  beispielhaft, mustergültig, vorbildlich

• музе́й

  Museum

• разгля́дывать

  betrachten, mustern, besehen, beäugen, angucken

• разгляде́ть

  betrachten, mustern, besehen, beäugen, angucken

  erkennen, wahrnehmen

• осмотре́ть

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen, mustern, prüfen

  inspizieren

• музыка́нт

  Musiker

• рису́нок

  Zeichnung, Muster

• музыка́льный

  Musik-, musikalisch

• мы́шца

  Muskel

• образе́ц

  Vorbild

  Muster, Beispiel, Sample, Vorlage, Prüfstück

• кача́ться

  schaukeln, schwanken, wippen

  schwingen, pendeln

  die Muskeln trainieren, Gewichte heben

• осма́тривать

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen, mustern, prüfen

• му́скул

  Muskel

• ра́ковина

  Muschel, Muschelschale, muschelförmiges Gebilde

  Waschbecken, Spülbecken, Ausguß

  Waschbecken, Spülbecken, Ausguß

• узо́р

  Muster, Ornament

• кассе́та

  Kassette

  Musikkassette

• показа́тельный

  bezeichnend, kennzeichnend, Muster-, mustergültig, vorbildlich, Schau-

  charakteristisch

• оки́нуть

  mustern

• образцо́вый

  vorbildlich, mustergültig

  exemplarisch

• мускули́стый

  muskulös, muskelig

• налитой

  prall, voll, reif (von Früchten), geschwollen

  gut ausgebildet, fest, muskulös

• музе́йный

  Museums-

• экскурсово́д

  Fremdenführer, Reiseführer, Reiseleiter

  Exkursionsleiter, Führer (durch ein Museum, eine Galerie usw.), Stadtführer

• приме́рный

  beispielhaft, mustergültig, vorbildlich

  annähernd, etwa, ungefähr

• гид

  Fremdenführer, Stadtführer, Museumsführer, Reiseführer

• му́за

  Muse

• мы́шечный

  Muskel-

• стереоти́п

  Stereotyp, Muster, Klischee

• мушкетёр

  Musketier

• маке́т

  Modell, Muster

• то́нус

  Muskelentspannung

• ка́чка

  Schaukeln, Wippen, Wiegen

  Muskeltraining, Pumpen

• мусульма́нский

  muslimisch

  mohammedanisch

• полосну́ть

  schiessen, ballern

  losbrechen, niederbrechen, zu toben beginnen

  streifen, flüchtig mustern

  eine Schmarre beibringen, blutig schlagen

• тик

  Tick, Muskelzuckung

• раку́шка

  leichte Blechgarage

  Muschel

• гусёк

  Gänschen

  S-förmiges Gebilde, Hobelgriff

  Brettspiel

  Musikinstrument

• свиде́тельствующий

  musternd, prüfend

  bezeugend, bestätigend

• кошёлка

  Pussi, Muschi, Schlitz

  Einkaufstüte

• мускулату́ра

  Muskulatur

• амба́л

  Bulle, Kraftprotz, Muskelprotz

• здоровя́к

  Kerngesunder, Muskelprotz

• типово́й

  Einheits-, Normal-, Typen-, Muster-

• шабло́н

  Schablone, Formlehre, Leiste, Muster

  Form, Template

• обозрева́ть

  mustern, betrachten, besichtigen, überschauen, überblicken, in Augenschein nehmen, mustern

  genau betrachten

  kommentieren

• вышива́ть

  ein Muster sticken

  besticken, ausnähen

• байра́м

  Bayram, muslimisches Fest, islamisches Fest

• гора́зд

  es gilt, man muss, ich / du / er / sie / es muss, wir / ihr / sie / Sie müssen / sollen

• мю́зикл

  Musical

• нака́чивать

  aufpumpen, aufblasen

  Muskeln aufbauen, trainieren

  einflößen, indoktrinieren, mit Informationen füllen

• пища́ль

  Tröte, Fiepe, Muskete

• эм

  Elektronische Musik

  der Buchstabe M, m

• наи́грывать

  vorspielen, anspielen, leise vor sich hin spielen

  einspielen, eine Musikaufnahme machen

• ки́ска

  Mieze, Kätzchen

  Muschi, Pussi, Pussy

• оки́дывать

  mustern

• му́скульный

  Muskel-

• музыкально

  musikalisch

• музыкове́д

  Musikwissenschaftler

• мелома́н

  Musikbesessener

• ажу́р

  à jour, mit dem Tag der Rechnungslegung, auf dem Laufenden

  Geflecht, filigranes Muster, durchbrochen gestaltetes Erzeugnis

• ха́ус

  House (Musik), House (Party)

• отли́чница

  Beste, Musterschülerin, Einserschülerin, beste Schülerin, Primus

  beste Arbeiterin

  beste Studentin

• фанфа́ра

  Fanfare (Musikinstrument bzw. Signal)

• мушке́т

  Muskete

• кисе́йный

  Mull-

  Musselin-

• медосмо́тр

  medizinische Untersuchung, Arztbesuch

  Musterung

• обра́зчик

  Muster (Stoffmuster, Tapetenmuster), Probe

  Vorbild

• мушкетёрский

  Musketier-

• необходи́мо

  notwendig, unumgänglich, nötig

  erforderlich

  man muss...

• по-челове́чески

  wie es sich gehört, wie es sein muss / zu sein hat / normal ist, wie unter zivilisierten / normalen Menschen, anständig, normal, ordentlich

• со́вестно

  peinlich, unangenehm, wofür man sich schämen muss

  Schande

• освиде́тельствование

  Untersuchung, Begutachtung, Prüfung, Begehung

  Musterung

• вы́шить

  ein Muster sticken

  besticken, ausnähen

• этало́нный

  Standard-, Referenz-, Muster-, beispielhaft

• аккомпаниа́тор

  musikalischer Begleiter, Konzertpianist

• аранжи́ровать

  bearbeiten, arrangieren (Musik)

  anordnen, stecken (Blumengebinde)

• банду́ра

  Ungetüm, sperriges Zeug, Riesending

  Musikinstrument

  Bandura

• болеро́

  Bolero (Musikstück von Ravel), Kurzweste

• ввя́зывать

  hineinhäkeln, hineinstricken (Muster)

  verstricken, hineinziehen

• вы́бойка

  Prägung, Musterdruck

  Kleidungsstück aus grobem Kattunstoff

• дерви́ш

  der Derwisch (muslimischer Asket, Anhänger des Sufismus)

• жом

  Quetsche, Quetschvorrichtung

  Trester, Pressgut

  Schließmuskel

• кавати́на

  Kavatine, kurze Arie, kurzes Musikstück

• катале́псия

  Katalepsie, Starrsucht, Muskelverkrampfung

• катале́птик

  Kataleptiker, Katalepsiepatient, an Starrsucht / Muskelverkrampfung Leidender

• каталепти́ческий

  kataleptisch, Starrsucht-, Muskelverkrampfend-

• кафешанта́н

  Etablissement, Tingeltangel, Kabarett, Kaffeehaus mit Musik, nicht gerade günstig beleumundete Bar / Tanzbar

• культпохо́д

  Gemeinschaftsbesuch, kollektiver Ausflug, kollektiver Besuch einer Kulturveranstaltung (z. B. Fahrt in die Oper, ins Theater oder ins Museum), Kulturmaßnahme, Kulturausflug

  Aufklärungskampagne, Alphabetisierungsfeldzug, massierter Vorstoß zur Überwindung des Analphabetentums

• кунстка́мера

  Pretiosensammlung, Raritätenkabinett, Kunstsammlung, Kunstkammer, Museum, Antiquitätenmuseum

• ло́жечник

  Löffelschnitzer, Holzlöffelmeister

  Löffelspieler, Holzlöffelspieler (als Musiker)

• магомета́нин

  Mohammedaner, Moslem, Muslim

• магомета́нка

  Mohammedanerin, Moslemin, Muslimin, Muslima

• мелодеклама́тор

  Vortragskünstler / Rezitator für Veranstaltungen mit musikalischer Untermalung

Beispiele

• Ты должен рискну́ть, чтобы сде́лать э́то.

  Um das zu tun, musst du Risiken eingehen.

• Мне нра́вятся му́зыка и англи́йский язы́к.

  Mir gefallen Musik und die englische Sprache.

• Тебя интересу́ет му́зыка?

  Interessierst du dich für Musik?

• Ты лю́бишь му́зыку?

  Du liebst die Musik?

• Ты должен доде́лать своё зада́ние.

  Du musst deine Aufgaben erledigen.

• Из-за дождя́ нам пришло́сь отмени́ть игру́.

  Wegen Regens mussten wir das Spiel absagen.

• Ты должен принима́ть ве́щи таки́ми, каки́е они есть.

  Du musst die Dinge so nehmen, wie sie sind.

• Она вы́шла замуж за музыка́нта.

  Sie heiratete einen Musiker.

• Из-за забасто́вки мне пришло́сь отмени́ть свою́ пое́здку.

  Wegen Streiks musste ich meine Reise absagen.

• Я изуча́ю му́зыку.

  Ich studiere Musik.

• У нас скоро будет музыка́льный ко́нкурс.

  Wir werden bald einen Musikwettbewerb haben.

• Ты должен больше рабо́тать.

  Du musst mehr arbeiten.

• Мы слу́шаем му́зыку.

  Wir hören Musik.

• Тебе нужно бро́сить кури́ть.

  Du musst aufhören zu rauchen!

• Где вход в музе́й?

  Wo ist der Eingang in das Museum?

• Когда Джастин Бибер начал свою́ музыка́льную карье́ру, ему бы́ло четырнадцать лет.

  Als Justin Bieber seine musikalische Karriere startete, war er vierzehn Jahre alt.

• Свяще́нной кни́гой мусульма́н явля́ется Кора́н.

  Der Koran ist das heilige Buch der Muslime.

• Вы игра́ете на каком-нибудь музыка́льном инструме́нте?

  Spielen Sie irgendein Musikinstrument?

• Я интересу́юсь му́зыкой.

  Ich interessiere mich für Musik.

• Я слу́шаю му́зыку.

  Ich höre Musik.

• Тебе надо поза́втракать.

  Du musst frühstücken.

• Ты должен изуча́ть англи́йский ка́ждый день.

  Du musst jeden Tag Englisch lernen.

• Э́тот музе́й стоит посети́ть.

  Dieses Museum ist einen Besuch wert.

• Я не люблю́ класси́ческую му́зыку.

  Ich mag keine klassische Musik.

• Я не люблю́ му́зыку.

  Ich mag keine Musik.

• Он горди́тся быть музыка́нтом.

  Er ist stolz darauf, Musiker zu sein.

• Му́зыка - о́бщий язы́к для всего челове́чества.

  Musik ist die gemeinsame Sprache der Menschheit.

• Я люблю́ слу́шать класси́ческую му́зыку.

  Ich höre Klassische Musik sehr gerne.

• Му́зыка - э́то универса́льный язы́к.

  Die Musik ist die universelle Sprache.

• Я люблю́ слу́шать му́зыку.

  Ich höre gerne Musik.

• Я часто занима́юсь под му́зыку.

  Ich lerne oft, während ich Musik höre.

• Мы слы́шим му́зыку уша́ми.

  Wir hören Musik mit den Ohren.

• Я должен был отказа́ться от приглаше́ния, потому что боле́л.

  Ich musste die Einladung ablehnen, weil ich krank war.

• Всё, что тебе нужно сде́лать, - э́то запо́лнить э́тот бланк.

  Alles, was du tun musst, ist, dieses Formular auszufüllen.

• Ты должен больше учи́ться.

  Du musst mehr lernen.

• Где нахо́дится ближа́йший музе́й?

  Wo ist das nächstgelegene Museum?

• Мне пришло́сь рабо́тать в воскресе́нье.

  Ich musste am Sonntag arbeiten.

• Я люблю́ му́зыку, особенно класси́ческую.

  Ich höre gern Musik, besonders klassische.

• Кака́я краси́вая му́зыка!

  So eine schöne Musik!

• Музе́й сего́дня рабо́тает?

  Ist das Museum heute geöffnet?

• Она лю́бит му́зыку. - "Я тоже".

  Sie mag Musik. "Ich auch."

• Я очень люблю́ слу́шать класси́ческую му́зыку.

  Ich höre Klassische Musik sehr gerne.

• Ты должен э́то сде́лать.

  Du musst es machen.

• Э́тот музе́й выставля́ет удиви́тельную колле́кцию ке́льтских предме́тов.

  Dieses Museum stellt eine faszinierende Sammlung keltischer Gegenstände aus.

• Он пьёт чай и слу́шает му́зыку.

  Er trinkt Tee und hört Musik.

• Я нашёл краси́вую раку́шку на берегу.

  Ich habe am Ufer eine bildhübsche Muschelschale gefunden.

• Я нашла́ краси́вую раку́шку на берегу.

  Ich habe am Ufer eine bildhübsche Muschelschale gefunden.

• Компози́торы сочиня́ют му́зыку.

  Komponisten erschaffen Musik.

• За ме́сяц не вы́пало ни ка́пли дождя́, поэтому им пришло́сь вы́копать коло́дец.

  Einen Monat lang ist nicht ein einziger Tropfen Regen gefallen, darum mussten sie einen Brunnen graben.

• Э́то означа́ло, что Флорида должна́ пересчита́ть голоса опять.

  Dies bedeutete, dass in Florida die Stimmen zweimal ausgezählt werden mussten.

• Тебе следует больше учи́ться.

  Du musst mehr lernen.

• Том должен был отвеча́ть на телефо́нные звонки.

  Tom musste ans Telefon gehen.

• Ты должен рабо́тать.

  Du musst arbeiten.

• Ты должен отве́тить на вопро́с.

  Du musst auf die Frage antworten.

• Му́зыка слишком гро́мкая.

  Die Musik ist zu laut.

• Мы до́лжны бы́ли встре́титься здесь в семь.

  Wir mussten uns um sieben Uhr hier treffen.

• Я не мог удержа́ться от сме́ха.

  Ich musste lachen.

• Ты должен идти́ в шко́лу.

  Du musst in die Schule gehen.

• Ты должен ду́мать о свое́й семье́.

  Du musst an deine Familie denken!

• Он очень лю́бит му́зыку.

  Er mag Musik sehr.

• Тебе надо проводи́ть больше вре́мени с сы́ном.

  Du musst mehr Zeit mit deinem Sohn verbringen.

• Не надо изобрета́ть велосипе́д.

  Du musst das Fahrrad kein zweites Mal erfinden.

• Поторопи́сь!

  Du musst dich sputen.

• Тебе надо завя́зывать с вы́пивкой.

  Du musst mit Trinken aufhören.

• Ты должен изба́виться от э́той дурно́й привы́чки.

  Du musst diese schlechte Gewohnheit ablegen.

• Ты должен нача́ть немедленно.

  Du musst sofort anfangen.

• Она слу́шала му́зыку.

  Sie hörte Musik.

• Всё, что тебе нужно сде́лать - э́то подмести́ пол.

  Du musst nichts weiter tun, als den Boden zu fegen.

• Всё что вам нужно сде́лать, подмести́ пол.

  Du musst nichts weiter tun, als den Boden zu fegen.

• Я музыка́нт.

  Ich bin Musiker.

• Тебе следует име́ть в ви́ду, что она намного моло́же тебя.

  Du musst in Betracht ziehen, dass sie viel jünger ist als du.

• Я часто провожу́ своё свобо́дное вре́мя, слушая му́зыку.

  Ich verbinge oft meine Freizeit damit, Musik zu hören.

• Тебе надо отдохну́ть.

  Du musst dich ausruhen.

• Тебе реша́ть, что де́лать.

  Du musst entscheiden, was zu tun ist.

• Тебе надо нажа́ть на кно́пку.

  Du musst auf den Knopf drücken.

• Мне нра́вится не только класси́ческая му́зыка, но и джаз.

  Ich mag nicht nur klassische Musik, sondern auch Jazz.

• Ты должен быть вежливее!

  Du musst höflicher sein!

• Ты должен чита́ть между строк.

  Du musst zwischen den Zeilen lesen.

• Ты должна́ чита́ть между строк.

  Du musst zwischen den Zeilen lesen.

• Том музыка́нт.

  Tom ist Musiker.

• Он должен был остава́ться в постели.

  Er musste im Bett bleiben.

• Я очень люблю́ му́зыку.

  Ich mag Musik sehr.

• Давай послу́шаем му́зыку.

  Lass uns Musik hören.

• Я люблю́ му́зыку.

  Ich liebe die Musik.

• Вход в музе́й стоит тридцать до́лларов.

  Der Eintritt ins Museum kostet dreißig Dollar.

• Ты должен дви́гаться быстро.

  Du musst dich schnell bewegen.

• Ты должна́ переста́ть игра́ть.

  Du musst aufhören zu spielen.

• Ты только должна́ игра́ть роль.

  Du musst nur eine Rolle spielen.

• Я научу́ тебя всему́, что тебе нужно знать.

  Ich werde dir alles beibringen, was du wissen musst.

• Не нужно знать всё; доста́точно знать где иска́ть.

  Man muss nicht alles wissen; es reicht zu wissen, wo man suchen muss.

• Ей пришло́сь ждать долго, а она не люби́ла сиде́ть и разгля́дывать незнако́мых люде́й.

  Sie musste lange warten und mochte es doch nicht, dazusitzen und unbekannte Menschen zu mustern.

• Языки́ не изуча́ть надо. Надо учи́ться говори́ть на них.

  Man muss nicht Sprachen lernen. Man muss lernen, sie zu sprechen.

• Тебе нужно сесть на э́тот авто́бус, если ты хо́чешь в музе́й.

  Du musst diesen Bus nehmen, wenn du zum Museum willst.

• Надо слу́шать му́зыку жи́зни, но большинство́ слы́шат лишь диссона́нсы.

  Man muss die Musik des Lebens hören, die meisten hören nur die Dissonanzen.

• Том начал интересова́ться му́зыкой, так как его сосе́д был музыка́нтом.

  Tom begann, sich für Musik zu interessieren, weil sein Nachbar Musiker war.

• Если надо, значит надо.

  Wenn man muss, muss man.

• Ну надо так надо.

  Was sein muss, muss sein.

• Мне надо отли́ть. - "Джонни, так не говоря́т. Правильно говори́ть: Извините, мне нужно в туале́т".

  Ich muss mal pinkeln. - "Jonny, so sagt man nicht. Man sagt: Entschuldigt, ich muss mal auf die Toilette."

• Му́зыка не язы́к. Но некоторые языки́ для меня как му́зыка.

  Musik ist keine Sprache. Aber manche Sprachen sind wie Musik für mich.

• Раз надо, значит надо.

  Wenn man muss, muss man.