läuft russisch

• похолоде́ть

  kälter werden, abkühlen, kalt werden

  innerlich erstarren, erstarren (vor Angst), es läuft jmdm. kalt über den Rücken

• засти́рываемый

  nicht farbecht, waschempfindlich, läuft beim Waschen aus

Beispiele

• Дождь как из ведра́! На у́лице повсюду лу́жи, и с крыш льётся вода.

  Es regnet in Strömen! Auf der Straße sind überall Pfützen, und von den Dächern läuft Wasser herunter.

• Он ка́ждые полчаса бежи́т в лаборато́рию.

  Er läuft jede halbe Stunde ins Labor.

• Их контра́кт прекраща́ется в конце́ э́того ме́сяца.

  Ihr Vertrag läuft Ende dieses Monats aus.

• Если пройдёт хорошо, я вы́двину тебя на драмати́ческий сериа́л.

  Wenn es gut läuft, werde ich dich für eine Dramaserie vorschlagen.

• Как быстро он бе́гает.

  Wie schnell er läuft!

• Он бе́гает так же быстро, как любо́й друго́й однокла́ссник.

  Er läuft genauso schnell wie jeder andere Mitschüler.

• Приве́т, как иду́т дела?

  Hallo, wie läuft das Geschäft?

• Никто в кла́ссе не бе́гает так же быстро, как он.

  Niemand in der Klasse läuft so schnell wie er.

• Я могу́ посмотре́ть, что по други́м кана́лам?

  Kann ich sehen, was auf den anderen Kanälen läuft?

• Две соба́ки деру́тся за кость, а третья убега́ет с ней.

  Zwei Hunde kämpfen um einen Knochen, und der dritte läuft damit davon.

• Кто бе́гает быстре́е, Джуди или Тони?

  Wer läuft schneller, Judy oder Tony?

• Э́та игру́шечная маши́на рабо́тает на батаре́йках.

  Dieses Spielzeugauto läuft mit Batterien.

• Как дела на ры́бном ры́нке?

  Wie läuft es auf dem Fischmarkt?

• Как дела на рабо́те?

  Wie läuft es bei der Arbeit?

• Ваш второй ребёнок — ма́льчик? Вам повезло́! Всё как в изрече́нии: сначала ма́льчик, потом де́вочка.

  Ihr zweites Kind ist ein Junge? Ihr Glückspilze! Alles läuft nach dem Sprichwort: Erst ein Mädchen, dann ein Junge.

• Как быстро он бежи́т.

  Wie schnell er läuft!

• Всего десять гра́дусов тепла́, а он разгу́ливает по у́лице в футбо́лке. Мне даже смотре́ть на него холодно.

  Es sind gerade einmal zehn Grad, und er läuft draußen im T-Shirt herum. Schon beim Anblick wird mir kalt.

• Кроме шу́ток, как иду́т дела?

  Im Ernst, wie läuft es?

• Кран течет.

  Der Wasserhahn läuft.

• Он бе́гает.

  Er läuft.

• Тони бе́гает ка́ждый день?

  Läuft Tony jeden Tag?

• Соба́ка бежи́т за ко́шкой, а ко́шка — за мы́шью.

  Ein Hund läuft einer Katze hinterher, und die Katze einer Maus.

• С меня пот льётся.

  Mir läuft der Schweiß herunter.

• Э́то кино́ сейчас пока́зывают в кинотеа́тре около тебя.

  Der Film läuft jetzt in einem Kino in deiner Nähe.

• Она вини́т меня в том, что наша супру́жеская жизнь идёт не очень хорошо.

  Sie gibt mir die Schuld dafür, dass unser Eheleben nicht besonders gut läuft.

• Кен бежи́т быстре́е тебя.

  Ken läuft schneller als du.

• Как быстро она бежи́т!

  Wie schnell sie läuft!

• Что идёт на деся́том кана́ле?

  Was läuft auf Kanal 10?

• У меня на компью́тере установлено слишком много програ́мм. Мо́жет быть, если я удалю́ некоторые из них, мой компью́тер будет рабо́тать намного быстре́е.

  Auf meinem Computer sind viel zu viele Programme installiert. Vielleicht läuft mein Computer viel schneller, wenn ich einige davon deinstalliere.

• Билл бе́гает быстре́е Боба́.

  Bill läuft schneller als Bob.

• Кумико бе́гает так же быстро, как Том.

  Kumiko läuft genauso schnell wie Tom.

• Кумико бежи́т так же быстро, как Том.

  Kumiko läuft genauso schnell wie Tom.

• Кро́лик бе́гает по са́ду.

  Ein Kaninchen läuft im Garten.

• Кто бе́гает быстре́е, Юми или Кейко?

  Wer läuft schneller, Yumi oder Keiko?

• Том бежи́т очень быстро.

  Tom läuft sehr schnell.

• Том хо́дит с финга́лом.

  Tom läuft mit einem blauen Auge herum.

• Том бе́гает не так быстро, как Билл.

  Tom läuft nicht so schnell wie Bill.

• Я хочу́ посмотре́ть, что сейчас идёт по телеви́зору.

  Ich möchte sehen, was gerade im Fernsehen läuft.

• Как же быстро бе́гает Билл!

  Wie schnell Bill läuft!

• Она косолапит.

  Sie läuft mit den Zehen nach innen.

• Я ду́маю, Том ра́нен. У него кровь из головы течёт!

  Ich glaube, Tom ist verletzt. Ihm läuft Blut aus dem Kopf!

• Как у тебя дела на но́вой рабо́те?

  Wie läuft es bei deinem neuen Job?

• Ду́маю, всё идёт хорошо.

  Ich denke, es läuft gut.

• Ду́маю, что всё хорошо.

  Ich denke, dass alles gut läuft.

• Ду́маю, что всё идёт хорошо.

  Ich denke, dass alles gut läuft.

• Ду́маю, всё хорошо.

  Ich denke, alles läuft gut.

• Не зна́ю, как хорошо сло́жатся за́втра обстоя́тельства, но если всё будет хорошо, то мы пойдём на пикник.

  Ich weiß nicht, ob die Umstände morgen günstig sein werden, aber wenn alles gut läuft, gehen wir picknicken.

• Мои́ дела сейчас иду́т не очень хорошо.

  Bei mir läuft es derzeit nicht sehr gut.

• Как дела у Тома на но́вой рабо́те?

  Wie läuft es für Tom bei seiner neuen Arbeit?

• Соба́ка бе́гает быстре́е, чем челове́к.

  Ein Hund läuft schneller als ein Mensch.

• Наше вре́мя истека́ет.

  Unsere Zeit läuft ab.

• Наше вре́мя на исхо́де.

  Uns läuft die Zeit davon.

• Вашему бра́ту нра́вится ката́ться на конька́х?

  Läuft Ihr Bruder gern Schlittschuh?

• Он лю́бит бе́гать.

  Er läuft gern.

• Ребёнок ещё не хо́дит.

  Das Baby läuft noch nicht.

• Соба́ка бе́гает в па́рке.

  Ein Hund läuft im Park.

• Мисс Канда бе́гает очень быстро.

  Miss Kanda läuft sehr schnell.

• Что бы́ло в шко́ле?

  Wie läuft es in der Schule?

• Что но́вого в шко́ле?

  Wie läuft es in der Schule?

• Гру́ппа бежи́т по пля́жу.

  Die Gruppe läuft am Strand.

• Бегу́н бежи́т по беговой доро́жке.

  Der Läufer läuft auf der Laufbahn.

• Срок де́йствия мои́х води́тельских прав истека́ет на сле́дующей неде́ле.

  Die Gültigkeit meines Führerscheins läuft nächste Woche ab.

• Срок де́йствия моего́ води́тельского удостовере́ния истека́ет на сле́дующей неде́ле.

  Die Gültigkeit meines Führerscheins läuft nächste Woche ab.

• Том бе́гает быстре́е, чем кто-либо ещё, кого я зна́ю.

  Tom läuft schneller als jeder andere, den ich kenne.

• Моё вре́мя истека́ет.

  Meine Zeit läuft ab.

• Она быстро бе́гает.

  Sie läuft schnell.

• Иногда все идет совсем не так, как надо.

  Von Zeit zu Zeit läuft alles völlig schief.

• Том бе́гает очень быстро.

  Tom läuft sehr schnell.

• Мото́р рабо́тает исправно.

  Der Motor läuft einwandfrei.

• Она бе́гает быстре́е меня.

  Sie läuft schneller als ich.

• Как дела в шко́ле?

  Wie läuft's so in der Schule?

• У нас почти нет вре́мени.

  Uns läuft fast die Zeit davon.

• Би́знес идёт в го́ру.

  Das Geschäft läuft gut.

• Срок де́йствия води́тельских прав Тома истека́ет в сле́дующем ме́сяце.

  Toms Führerschein läuft nächsten Monat ab.

• Вода в ва́нне перелива́ется через край.

  Die Wanne läuft über.

• Мы провози́лись три неде́ли с почи́нкой маши́ны, но зато она теперь бе́гает сносно.

  Wir haben drei Wochen gebraucht, um das Auto zu reparieren, aber dafür läuft es jetzt ganz ordentlich.

• В гости́ной нико́го нет, но телеви́зор рабо́тает.

  Es ist niemand im Wohnzimmer, aber der Fernseher läuft.

• У меня слю́нки теку́т, когда я чита́ю кулина́рные кни́ги.

  Mir läuft das Wasser im Mund zusammen, wenn ich Kochbücher lese.

• Как дела в Бостоне?

  Wie läuft es in Boston?

• Закро́й глаза! Том разгу́ливает го́лым.

  Schließ die Augen! Tom läuft nackt herum.

• Всё идёт очень хорошо.

  Alles läuft sehr gut.

• Он бе́гает так же быстро, как ты.

  Er läuft genauso schnell wie du.

• Ка́ждый раз, когда я простужа́юсь, у меня иду́т сопли.

  Meine Nase läuft jedes Mal, wenn ich erkältet bin.

• Ну и как там в Египте?

  Na, wie läuft es denn in Ägypten?

• У тебя из но́са течёт.

  Deine Nase läuft.

• Он хорошо бе́гает для своего́ во́зраста.

  Er läuft gut für sein Alter.

• На моём ноутбуке стоит Linux.

  Auf meinem Laptop läuft Linux.

• Он флиртует с ка́ждой встре́чной же́нщиной.

  Er flirtet mit jeder Frau, die ihm über den Weg läuft.

• Том бе́гает быстре́е меня.

  Tom läuft schneller als ich.

• Как рабо́та?

  Wie läuft die Arbeit?

• Как жизнь? - "Да по-прежнему. Сам-то как?"

  Wie läuft’s im Leben? - Na, wie gehabt. Und selbst?

• Он разгу́ливает в ни́жнем белье.

  Er läuft in Unterwäsche herum.

• Она разгу́ливает в ни́жнем белье.

  Sie läuft in Slip und BH herum.

• Ваше вре́мя истека́ет.

  Ihre Zeit läuft ab.

• Твоё вре́мя истека́ет.

  Deine Zeit läuft ab.

• Э́тот нагрева́тель рабо́тает на не́фти.

  Dieser Heizofen läuft mit Öl.

• Мой брат, когда учителя нет в кла́ссе, бе́гает по па́ртам, пуска́ет бумажные самолётики в окно́ и пишет на сте́нах нехоро́шие слова.

  Ist der Lehrer nicht im Zimmer, läuft mein Bruder über die Bänke, lässt Papierflieger aus dem Fenster fliegen und schreibt unschöne Wörter an die Wände.

• Маленькая бяшка бегает по лугу.

  Ein kleines Lämmchen läuft über die Wiese.

• Это устройство, накапывающее раствор по капле, работает всю ночь.

  Dieses Gerät, das die Lösung tropfenweise abgibt, läuft die ganze Nacht.

• Промазываемая маслом цепь работает тише.

  Die mit Öl geschmierte Kette läuft leiser.