konkret russisch

• конкре́тно

  konkret

• конкре́тный

  konkret

• конкретизи́ровать

  konkretisieren

• уточнённый

  präzisiert, konkretisiert, verfeinert, aktualisiert

• конкре́тность

  Konkretheit, Bestimmtheit

• общо

  allgemein (ohne konkreten Bezug), global (allgemein), verallgemeinert, unkonkret

• конкретизи́рованный

  spezifiziert, konkretisiert, detailliert, ausgearbeitet

• конкретизируемый

  zu konkretisierend, der/die/das konkretisiert wird, zu spezifizierend

• конкретиза́ция

  Konkretisierung

• конкретизи́рующий

  präzisierend, konkretisierend, verdeutlichend

• конкретизи́ровавший

  konkretisiert habend, der/die/das konkretisiert/präzisiert hat

• овеществля́ющийся

  sich materialisierend, sich manifestierend, sich konkretisierend

• овеществля́ющий

  materialisierend, vergegenständlichend, konkretisierend, verkörpernd

Beispiele

• Наши пла́ны принима́ют реа́льные очерта́ния.

  Unsere Pläne nehmen konkrete Gestalt an.

• Зави́сит от конкре́тного слу́чая; иногда э́то так, иногда нет.

  Das hängt vom konkreten Fall ab; manchmal ist es so, manchmal nicht.

• Мы пока не име́ем конкре́тных пла́нов.

  Wir haben noch keine konkreten Pläne.

• В э́той кни́ге вы найдёте отве́ты на э́ти вопро́сы и получите некоторые конкре́тные сове́ты.

  Sie finden in diesem Buch Antworten auf diese Fragen und bekommen einige konkrete Ratschläge.

• Он сде́лал упо́р на э́том.

  Er wurde dabei sehr konkret.

• Я должен попроси́ть вас быть более конкре́тным.

  Ich muss Sie bitten, konkreter zu sein.

• Ты мо́жешь дать мне какие-то дета́ли?

  Kannst du mir einige konkrete Details nennen?

• Пожалуйста, да́йте ему дета́льные и конкре́тные указа́ния.

  Bitte geben Sie ihm detaillierte und konkrete Anweisungen.

• Сло́во "okazo" изначально зна́чило на эсперанто как "то, что случа́ется", так и "конкре́тное происше́ствие" - так же, как ру́сское "случай", а "kazo" зна́чило лишь "паде́ж в склоне́нии". Под за́падным влия́нием "kazo" ста́ло зна́чить "суде́бное де́ло", а потом и "случай вообще".

  Das Esperanto-Wort „okazo“ bedeutete ursprünglich sowohl „Anlass“ als auch „konkretes Ereignis“, wie das russische „случай“, während „kazo“ lediglich „Kasus bei der Deklination“ bedeutete. Unter westlichem Einfluss begann „kazo“, „Gerichtsfall“ und später „Fall im Allgemeinen“ zu bedeuten.

• Он был очень конкретен.

  Er war sehr konkret, was das anging.

• Конкретизи́руйте свою́ иде́ю.

  Drücken Sie Ihre Idee konkret aus.

• Том избегал конкретики.

  Tom vermied konkrete Angaben.

• Доброжела́тельность абстра́ктна, до́брое де́ло конкретно.

  Wohlwollen ist abstrakt, eine gute Tat ist konkret.

• У меня нет определённых пла́нов.

  Ich habe keine konkreten Pläne.

• Вы мо́жете э́то проиллюстри́ровать на конкре́тном приме́ре?

  Können Sie das anhand eines konkreten Beispiels veranschaulichen?

• Вы име́ете в ви́ду какой-то конкре́тный приме́р?

  Haben Sie ein konkretes Beispiel im Auge?

• В чем конкретно э́то выража́лось?

  Worin kam das konkret zum Ausdruck?

• Это просто абстракция, а не реальный план.

  Das ist nur eine Abstraktion und kein konkreter Plan.

• Нам нужен более предметный подход к делу.

  Wir brauchen einen konkreteren Ansatz für die Sache.

• Нужно конкретизировать задачу перед началом работы.

  Die Aufgabe muss vor Beginn der Arbeit konkretisiert werden.

• Он попросил конкретизировать свои требования к проекту.

  Er bat sie, ihre Anforderungen an das Projekt zu konkretisieren.

• Конкретность плана понравилась всем сотрудникам.

  Die Konkretheit des Plans gefiel allen Mitarbeitern.

• Автор отметил конкретность фактов в статье.

  Der Autor hob die Konkretheit der Fakten in dem Artikel hervor.

• Учитель требовал конкретности в ответах учеников.

  Der Lehrer verlangte von den Schülern konkrete Antworten.

• В подпункте указаны конкретные условия оплаты

  Im Unterpunkt sind die konkreten Zahlungsbedingungen angegeben.

• Его обещания были чисто декларативными, без реальных действий.

  Seine Versprechen waren rein deklaratorisch, ohne dass ihnen konkrete Taten folgten.

• Нужна конкретизация условий этого договора.

  Die Bedingungen dieses Vertrags müssen konkretisiert werden.

• Учёный занимался конкретизацией общей теории.

  Der Wissenschaftler beschäftigte sich mit der Konkretisierung der allgemeinen Theorie.

• Без конкретизации задача остаётся непонятной.

  Ohne Konkretisierung bleibt die Aufgabe unklar.

• Его мысли получили облечение в конкретные слова.

  Seine Gedanken fanden in konkreten Worten ihren Ausdruck.

• Идея наконец обрела облечение в реальный проект.

  Die Idee nahm schließlich in einem konkreten Projekt Gestalt an.

• Он говорил слишком общо, без конкретики.

  Er sprach zu allgemein und ohne konkrete Angaben.

• Давай не будем говорить общо, а конкретно.

  Lass uns nicht allgemein, sondern konkret sprechen.

• Учитель объяснил, что такое синекдоха, на конкретных примерах.

  Der Lehrer erklärte anhand konkreter Beispiele, was eine Synekdoche ist.

• Он часто теоретизирует без реальных доказательств.

  Er theorisiert oft ohne konkrete Beweise.

• Автор, конкретизировавший свою позицию в статье, получил много писем.

  Der Autor, der seine Position in dem Artikel konkretisiert hatte, erhielt viele Briefe.

• Инженер, конкретизировавший план работы, представил его начальству.

  Der Ingenieur, der den Arbeitsplan konkretisiert hatte, legte ihn seinen Vorgesetzten vor.

• Требования, конкретизируемые в новой редакции закона, стали строже.

  Die in der Neufassung des Gesetzes konkretisierten Anforderungen wurden strenger.

• Задача, конкретизируемая на каждом уроке, становится понятнее.

  Die Aufgabe, die in jeder Unterrichtsstunde konkretisiert wird, wird verständlicher.

• Договор был подписан с уже конкретизированными условиями.

  Der Vertrag wurde mit bereits konkretisierten Bedingungen unterzeichnet.

• Мы получили конкретизированный план действий на неделю.

  Wir erhielten einen konkretisierten Aktionsplan für die Woche.

• В отчёте появился конкретизированный список требований.

  Im Bericht erschien eine konkretisierte Liste der Anforderungen.

• Его мечта, облекавшаяся в чёткий план, стала реальной.

  Sein Traum, der in Gestalt eines klaren Plans konkrete Form annahm, wurde Wirklichkeit.

• Понятие, обстрагиваемое от конкретных примеров, становится сложным для понимания.

  Ein Begriff, der von konkreten Beispielen abstrahiert wird, wird schwer verständlich.

• Резонёрствовавший критик так и не сказал ничего конкретного.

  Der rechthaberische Kritiker sagte letztlich nichts Konkretes.

• Идея облеклась в конкретный план действий.

  Die Idee nahm in Form eines konkreten Aktionsplans Gestalt an.

• В докладе не хватает конкретики.

  Dem Bericht fehlt es an konkreten Einzelheiten.

• Нужна конкретика, а не общие слова.

  Wir brauchen konkrete Angaben, keine allgemeinen Floskeln.