kürzlich russisch

• неда́вно

  jüngst, kürzlich, unlängst, neulich

• неда́вний

  jüngst, kürzlich erfolgt

  nicht alt, jung

• откры́вшийся

  sich bietend, sich aufgetan habend, geöffnet, enthüllt

  sich ergeben habend, neu verfügbar, sich bietend

  neu eröffnet, kürzlich eröffnet

• наме́дни

  neulich, kürzlich, dieser Tage, letztens

  gegenwärtig, aktuell, zur Zeit

• да́вешний

  kürzlich

• вдове́ющий

  verwitwend, einen Ehepartner verlierend/verloren habend, kürzlich verwitwet

Beispiele

• Он — новообращённый като́лик.

  Er ist ein kürzlich zum Katholizismus bekehrter Katholik.

• Согласно неда́вним иссле́дованиям, сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев продолжа́ет увели́чиваться.

  Laut einer kürzlich durchgeführten Studie nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner weiterhin zu.

• Из-за после́дних собы́тий совершенно не могу́ сосредото́читься на рабо́те.

  Aufgrund kürzlicher Ereignisse kann ich mich nicht auf die Arbeit konzentrieren.

• Неда́вний "Прое́кт Ньютон" оцифровал все его ру́кописи, так что теперь можно чита́ть то, что он написа́л со́бственной руко́й.

  Das kürzlich gestartete „Newton Project“ hat all seine Manuskripte digitalisiert, sodass man nun lesen kann, was er eigenhändig geschrieben hat.

• Ко́мната, в кото́рую я недавно всели́лся, очень со́лнечная.

  Das Zimmer, in das ich kürzlich eingezogen bin, ist sehr sonnig.

• Он тот са́мый знамени́тый актёр, кото́рый недавно получи́л пре́мию.

  Er ist genau der berühmte Schauspieler, der kürzlich einen Preis gewonnen hat.

• Том сравни́л фотогра́фию Мэри, сделанную три года назад, со сделанной недавно.

  Tom verglich ein vor drei Jahren aufgenommenes Foto von Mary mit einem, das erst kürzlich aufgenommen worden war.

• Я недавно прочита́л кни́гу, кото́рая измени́ла мой взгляд на мно́гие ве́щи.

  Kürzlich las ich ein Buch, das meine Sicht auf viele Dinge verändert hat.

• Прикрепи́те к бла́нку заявле́ния свою́ фотогра́фию, сделанную недавно.

  Befestigen Sie ein kürzlich aufgenommenes Foto an Ihrem Antragsformular.

• Населе́ние города недавно увели́чилось.

  Die Bevölkerung der Stadt hat kürzlich zugenommen.

• Том недавно освободи́лся.

  Tom ist kürzlich aus dem Gefängnis gekommen.

• Том недавно вы́шел из тюрьмы.

  Tom ist kürzlich aus dem Gefängnis gekommen.

• Цены недавно упа́ли.

  Die Preise sind kürzlich gefallen.

• Жи́тели собрались на проте́ст у недавно открывшегося в их райо́не секс-шопа.

  Die Anwohner protestierten vor dem Sexshop, der kürzlich in ihrer Nachbarschaft eröffnet worden war.

• Том недавно учи́л много но́вых пе́сен.

  Tom hat kürzlich gelernt, viele neue Lieder zu singen.

• Она недавно публично заяви́ла, что явля́ется лесбия́нкой.

  Sie outete sich kürzlich öffentlich als lesbisch.

• Тома недавно повы́сили.

  Tom wurde kürzlich befördert.

• Недавно произошёл ряд дорожно-транспортных происше́ствий.

  Kürzlich ereignete sich eine Reihe von Verkehrsunfällen.

• Том недавно нашёл хоро́шую рабо́ту.

  Tom hat kürzlich eine gute Stelle gefunden.

• Том недавно смени́л рабо́ту.

  Tom hat kürzlich den Job gewechselt.

• Один мой друг недавно поскользну́лся на игру́шечной маши́нке, кото́рую его сын оста́вил на ле́стнице, и слома́л большо́й па́лец на ноге́.

  Ein Freund von mir ist kürzlich auf einem Spielzeugauto ausgerutscht, das sein Sohn auf der Treppe liegen gelassen hatte, und hat sich den großen Zeh gebrochen.

• Том недавно смени́л а́дрес свое́й электро́нной по́чты.

  Tom hat kürzlich seine E-Mail-Adresse geändert.

• Э́то случи́лось недавно?

  Ist das kürzlich passiert?

• Том недавно на́нял ещё троих рабо́чих.

  Tom hat kürzlich noch drei Arbeiter eingestellt.

• Населе́ние ми́ра недавно превы́сило 7 миллиа́рдов.

  Die Weltbevölkerung hat kürzlich 7 Milliarden überschritten.

• Ты помнишь давешний разговор с соседом?

  Erinnerst du dich an das kürzliche Gespräch mit dem Nachbarn?

• Мы вспомнили давешнюю встречу на вокзале.

  Wir erinnerten uns an unser kürzliches Treffen am Bahnhof.

• Циновку купили на рынке недавно

  Die Bastmatte wurde kürzlich auf dem Markt gekauft.

• Наш автопарк недавно обновили новыми машинами.

  Unser Fuhrpark wurde kürzlich durch neue Fahrzeuge erneuert.

• Грозненский аэропорт недавно построили заново

  Der Flughafen von Grosny wurde kürzlich wieder aufgebaut.

• Он купил себе важнецкую машину недавно.

  Er hat sich kürzlich ein richtig tolles Auto gekauft.

• Гетманский дворец недавно отреставрировали.

  Der Hetmanpalast wurde kürzlich restauriert.

• Врач получил диплом по педиатрии недавно

  Der Arzt hat kürzlich einen Abschluss in Pädiatrie erhalten.

• Ему предложили вице-губернаторскую должность недавно.

  Ihm wurde kürzlich das Amt des Vizegouverneurs angeboten.

• Сайт компании недавно обновился.

  Die Website des Unternehmens wurde kürzlich aktualisiert.

• На столе лежала недавно появившаяся книга.

  Auf dem Tisch lag ein kürzlich erschienenes Buch.

• Мы поговорили с недавно устроившимся сотрудником.

  Wir sprachen mit dem Mitarbeiter, der erst kürzlich eingestellt worden war.

• Друживший со мной сосед недавно переехал в другой город.

  Der Nachbar, der mit mir befreundet gewesen war, zog kürzlich in eine andere Stadt.

• Недавно выстроенный дом уже продали.

  Das kürzlich errichtete Haus wurde bereits verkauft.

• На стене висел портрет недавно скончавшегося писателя.

  An der Wand hing ein Porträt des kürzlich verstorbenen Schriftstellers.

• Мост, соединяющий два берега, был построен недавно.

  Die beiden Ufer verbindende Brücke wurde kürzlich gebaut.

• Недавно ремонтированный дом выглядит как новый.

  Das kürzlich renovierte Haus sieht wie neu aus.

• Врач, обосновавшийся здесь недавно, уже пользуется уважением.

  Der Arzt, der sich erst kürzlich hier niedergelassen hatte, genoss bereits Ansehen.

• Садовник, выращивавший эти деревья, недавно уехал из города.

  Der Gärtner, der diese Bäume gezogen hatte, ist kürzlich aus der Stadt weggezogen.

• Мы узнали прохаживавшегося недавно у дома соседа.

  Wir erfuhren, wer der Nachbar war, den wir kürzlich in der Nähe des Hauses hatten spazieren sehen.

• Насос, ускорявший поток воды, был установлен недавно.

  Die Pumpe, die den Wasserfluss beschleunigte, war erst kürzlich installiert worden.

• Компания, арендующая офис, недавно расширила штат.

  Das Unternehmen, das das Büro mietet, hat kürzlich seine Belegschaft erweitert.

• Контракт с фирмой был недавно возобновлён.

  Der Vertrag mit der Firma wurde kürzlich verlängert.

• Археологи показали нам недавно откопанный горшок.

  Die Archäologen zeigten uns einen kürzlich ausgegrabenen Topf.

• Моя сестра, защитившаяся недавно, устроилась в лабораторию.

  Meine Schwester, die kürzlich ihre Abschlussarbeit verteidigt hat, bekam eine Stelle in einem Labor.

• Документ, датируемый прошлым годом, недавно нашли в архиве.

  Das aus dem vergangenen Jahr stammende Dokument wurde kürzlich im Archiv gefunden.

• Этот зал, вмещающий тысячу человек, был построен недавно.

  Dieser Saal, der tausend Menschen fasst, wurde erst kürzlich gebaut.

• Фермент, разлагавший этот белок, был открыт недавно.

  Das Enzym, das dieses Protein zersetzte, wurde erst kürzlich entdeckt.

• Гранённый недавно алмаз стоит очень дорого.

  Ein kürzlich geschliffener Diamant ist sehr teuer.

• Эти документы недавно были рассекречены.

  Diese Dokumente wurden kürzlich freigegeben.

• Здание, отгроханное недавно, уже сдают в аренду.

  Das erst kürzlich fertiggestellte Gebäude wird bereits vermietet.

• Стена, разъединяющая комнаты, была построена недавно.

  Die Wand, die die Zimmer voneinander trennte, war erst kürzlich gebaut worden.

• Недавно отреставрированный театр открылся вчера вечером.

  Das kürzlich restaurierte Theater wurde gestern Abend eröffnet.

• Цех, аппретировавший полотно, недавно закрыли.

  Die Abteilung, in der das Gewebe appretiert worden war, wurde kürzlich geschlossen.

• Закон, дозволяющий такие действия, был принят недавно.

  Das Gesetz, das solche Handlungen erlaubt, wurde kürzlich verabschiedet.

• Форма отчёта, обезличивавшая данные пациентов, была введена недавно.

  Das Berichtsformular, das die Patientendaten anonymisierte, wurde kürzlich eingeführt.

• Забор, отграничивающий сад от дороги, недавно покрасили.

  Der Zaun, der den Garten von der Straße abgrenzt, wurde kürzlich gestrichen.

• Дорога перед домом была недавно перемощена рабочими.

  Die Straße vor dem Haus war erst kürzlich von Arbeitern neu gepflastert worden.

• Новый отряд состоял из недавно рекрутированных солдат.

  Die neue Einheit bestand aus kürzlich rekrutierten Soldaten.

• Сосед, долго сожительствовавший с этой женщиной, недавно уехал из города.

  Der Nachbar, der lange mit dieser Frau zusammengelebt hatte, verließ kürzlich die Stadt.

• Компания, тарифицирующая звонки по минутам, недавно изменила цены.

  Das Unternehmen, das Anrufe minutengenau abrechnet, hat kürzlich seine Preise geändert.

• Закон, уравнивающий права граждан, был принят недавно

  Das Gesetz, das die Rechte der Bürger anglich, wurde kürzlich verabschiedet.

• Здание, датирующееся началом прошлого века, недавно отремонтировали.

  Das Gebäude aus dem Beginn des letzten Jahrhunderts wurde kürzlich renoviert.

• Комиссия предложила список объектов, наименованных недавно.

  Die Kommission schlug eine Liste der kürzlich benannten Objekte vor.

• Дядя, прикупавший антиквариат, недавно нашёл старинные часы.

  Der Onkel, der zusätzlich Antiquitäten kaufte, fand kürzlich eine alte Uhr.

• Это створённый недавно союз двух городов.

  Dies ist ein kürzlich gegründetes Bündnis zwischen zwei Städten.

• Устройство, экранировавшее сигнал, было установлено недавно.

  Das Gerät, das das Signal abschirmte, wurde kürzlich installiert.