hei russisch

• дом

  Haus, Gebäude, Zuhause, Heim

• зна́чить

  bedeuten

  besagen, heißen

  also, folglich

• це́лый

  ganz, voll

  heil, unversehrt

• о́браз

  Gestalt, Figur, Bild

  Heiligenbild, Ikone

  Art, Weise

• называ́ться

  heißen, genannt werden

• горя́чий

  heiß

  feurig, hitzig, heftig, leidenschaftlich

• весёлый

  fröhlich

  lustig, heiter

• лече́ние

  Behandlung

  Heilung, Therapie

• ро́дина

  Heimat, Vaterland

• я́сный

  klar, hell, heiter, deutlich

  deutlich

• говори́ться

  von etwas handeln, die Rede sein von

  heißen

  gesagt werden, erzählt werden

• та́йный

  Geheim-, geheim, heimlich, verborgen

• жени́ться

  (eine Frau) heiraten

  sich verheiraten (aus Sicht des Mannes)

• свято́й

  Heiliger

• свято́й

  heilig, hoch, erhaben

• порази́ть

  treffen, schlagen, besiegen, vernichten

  befallen, heimsuchen

  überraschen, erstaunen, verblüffen

• батаре́я

  Batterie, Akku

  Heizkörper, Radiator

• эй

  hey, he, hi, hei

• тьма

  Finsternis, Dunkel(heit)

  Unmenge, Vielzahl

• лека́рство

  Medizin, Arzneimittel, Heilmittel

  Medikament

• ле́карство

  Medizin, Heilkunde, Heilverfahren, medizinische Behandlung

• бла́го

  Wohl

  Heil

  Gut

• санкт

  Sankt, Heilig

• де

  wo

  de, di

  man sagt..., es heißt..., angeblich...

• за́муж

  (einen Mann) heiraten

  sich verheiraten (aus Sicht der Frau)

• скры́тый

  verborgen, versteckt, heimlich, geheim

• жа́ркий

  heiß, heftig

• жа́рко

  es ist heiß

• лечи́ть

  behandeln

  heilen

• подосла́ть

  entsenden, vorbeischicken

  heimlich zuschicken

• де́скать

  angeblich, es heißt

  also

• процеду́ра

  Prozedur, Verfahren, Heilsverfahren

• потихо́ньку

  ganz leise, sang- und klanglos

  in aller Stille, heimlich, verstohlen, allmählich, langsam, nach und nach

• приве́тствовать

  begrüßen, willkommen heißen, grüßen, gutheißen, zustimmen

• уцеле́ть

  heil bleiben, ganz bleiben

  unversehrt bleiben, am Leben bleiben

• напа́сть

  Heimsuchung, Übel, Unglück, Pech

  Befall, Plage

• напа́сть

  herfallen, angreifen, überfallen

  befallen, heimsuchen, überkommen

  angreifen

• затяну́ться

  sich zuziehen, an etw. ziehen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen

  verheilen, heilen

• то́пливо

  Brennstoff, Heizmaterial

  Treibstoff, Kraftstoff

• поража́ть

  treffen, schlagen, besiegen, vernichten

  befallen, heimsuchen

  überraschen, erstaunen, verblüffen

• свяще́нный

  heilig, geheiligt

• горячо́

  heiß, feurig

  mit Feuereifer, mit großem Eifer

• обру́шиться

  einstürzen, hereinbrechen, hereinstürzen, zusammenstürzen, zusammenkrachen

  sich stürzen, herfallen, heimsuchen

  niederstürzen, niederfallen

• весе́лье

  Fröhlichkeit, Heiterkeit, Spaß, Jubel

  Belustigung, Vergnügen

• хри́плый

  heiser

• бо́дрый

  munter, frisch

  wohlgemut, heiter

  rüstig, fit sein

• жили́ще

  Behausung, Unterkunft, Heimstatt, Bleibe

  Wohnstätte

• горю́чий

  brennbar

  flammend, kummervoll, beißend, bitter, heiß

• лека́рственный

  Arznei-, Heilmittel-, Heil-

  medikamentös

• хри́пло

  heiser

• та́йно

  heimlich, geheim, im geheimen, insgeheim

• кова́рный

  heimtückisch, tückisch, hinterhältig, hinterlistig

• топи́ть

  heizen, anheizen, beheizen

  schmelzen, zerschmelzen, auslassen, zerlassen, ausschmelzen

  ertränken, versenken, ersäufen

  untergehen lassen, verraten, reinlegen, scheitern lassen, auffliegen lassen

• хрипе́ть

  röcheln, heiser sein

• спаси́тель

  Retter

  Erlöser, Heiland

• упа́вший

  gefallen, herabgefallen, zittrig, heiser

• лече́бный

  Heil-

  heilsam, therapeutisch, kurativ

• пости́гнуть

  begreifen, verstehen

  heimsuchen, erleiden, ereilen

• расписа́ться

  unterschreiben, unterzeichnen

  standesamtlich heiraten, die Ehe registrieren lassen

• жгу́чий

  brennend, glühend, heftig, heiß, akut

• тайко́м

  heimlich, im stillen

  insgeheim, im Geheimen

• пали́ть

  verbrennen, versengen, anbrennen, anzünden, brennen lassen

  niederbrennen, abbrennen, absengen

  versengen, glühend heiß sein

  feuern, schießen, hervorstoßen, wie aus der Pistole geschossen antworten

  erwischen, ertappen

• неудо́бный

  unbequem, unpassend, ungeeignet, ungünstig, peinlich, unangenehm, heikel

• отопле́ние

  Heizung, Beheizung, Befeuerung

• делика́тно

  delikat, heikel

  feinfühlend, zartfühlend, feinfühlig, rücksichtsvoll

• жени́тьба

  Heirat

• делика́тный

  delikat, heikel

  feinfühlend, feinfühlig, zartfühlend, rücksichtsvoll

• укра́дкой

  verstohlen, heimlich

• затопи́ть

  überfluten, überschwemmen, unter Wasser setzen

  heizen

• именова́ться

  heissen

• зажи́ть

  heilen

  zu leben beginnen

• прохрипе́ть

  eine Zeit lang heiser sein, eine Zeit lang röcheln

• прию́т

  Herberge, Heimstätte

  Obdach, Asyl, Bleibe, Zufluchtsort, Unterkunft

• ле́карь

  Medikus, Arzt, Mediziner

  Heilkundiger

• пожени́ться

  heiraten (aus Sicht des Mannes)

  sich verheiraten

• вта́йне

  insgeheim, heimlich, im stillen

• назва́ться

  heißen, genannt werden

• неуве́ренность

  Unsicherheit, Ungewißheit

• вы́лечить

  ausheilen, auskurieren, heilen

• сокрове́нный

  intim, geheimst, teuerst, heilig, hehr

• рассчита́ться

  bezahlen, zahlen, abrechnen

  zurückzahlen, heimzahlen

• кочега́р

  Heizer

• ас

  Ass, Spitzen, Meister

  Ase

  Heilsarmee

  Atomkraftwerk

• му́шка

  Schönheitspflästerchen

  Heilpflaster

  kleine Fliege

  Korn

  Tupfen, Punkt, Knoten

• невреди́мый

  unversehrt, unbeschädigt, heil

  unverletzt

• зно́йный

  schwül, drückend heiß, glühend heiß

• постига́ть

  begreifen, verstehen

  heimsuchen, erleiden

• си́плый

  heiser, krächzend

• зва́ться

  heissen, gerufen werden

• затаённый

  geheim, heimlich, verborgen

• подгля́дывать

  belauern, heimlich beobachten

• благослове́ние

  Segen, Segnen, Heil

• хриплова́тый

  etwas heiser

• то́пка

  Heizen, Feuerung

• зе́лье

  Heiltrank, Zigaretten, Hasch

• сверчо́к

  Grille, Heimchen

• безо́блачный

  unbewölkt, wolkenlos, heiter, ungetrübt

• беспричи́нный

  grundlos, unbegründet, aus heiterem Himmel

• пости́чь

  begreifen, verstehen

  heimsuchen, treffen, ereilen, befallen

• пра́ведник

  Heiliger, Gerechter, Gutmensch

Beispiele

• В гостя́х хорошо, а дома лу́чше.Trautes Heim, Glück allein!
• Она слишком молода́, чтобы выходить замуж.Sie ist zu jung, um zu heiraten.
• Э́тот отопи́тельный прибо́р испо́льзует нефть как то́пливо.Diese Heizvorrichtung verwendet Erdöl als Brennstoff.
• Отопле́ние не рабо́тает.Die Heizung funktioniert nicht.
• Же́нятся не на тех, с кем мо́гут жить, а на тех, без кого не мо́гут.Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.
• Она вы́шла замуж за музыка́нта.Sie heiratete einen Musiker.
• Свяще́нная ри́мская импе́рия прекрати́ла существова́ние в 1806 году.Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.
• Обеща́ть - не значит жени́ться.Versprechen heisst nicht heiraten.
• Цель опра́вдывает сре́дства.Der Zweck heiligt die Mittel.
• Свяще́нной кни́гой мусульма́н явля́ется Кора́н.Der Koran ist das heilige Buch der Muslime.
• Они защища́ли свою́ ро́дину от захва́тчиков.Sie verteidigten ihre Heimat gegen die Eindringlinge.
• Ты отвезёшь меня домой?Wirst du mich heimfahren?
• Он не смог полностью отказа́ться от свое́й наде́жды жени́ться на ней.Er konnte die Hoffnung nicht ganz aufgeben, sie zu heiraten.
• Мой дом - моя́ кре́пость.Mein Heim ist meine Burg.
• Они пусти́ли бе́женцев в свой дом.Sie nahmen die Flüchtlinge in ihrem Heim auf.
• Я зна́ю па́рня по и́мени Смит.Ich kenne einen Kerl, der Smith heisst.
• Я хочу́ на ней жени́ться.Ich will sie heiraten.
• Он скоро же́нится.Er wird bald heiraten.
• Она была́ обя́зана вы́йти замуж за э́того старика́.Sie war gezwungen, den alten Mann zu heiraten.
• Приве́т, меня зову́т Пе́ка. Как тебя зову́т?Hallo! Ich heiße Pekka. Und wie heißt du?
• Филосо́фия - э́то на самом де́ле ностальги́я: стремле́ние быть дома повсюду.Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.
• Он тайком показа́л мне её фотогра́фию.Er zeigte mir heimlich ein Foto von ihr.
• Древние герма́нские племена́ в попы́тке лече́ния боле́зней испо́льзовали лека́рственные травы.Die germanischen Stämme des Altertums wandten Heilkräuter an, um Krankheiten zu heilen.
• В Индии коро́ва - свяще́нное животное.In Indien ist die Kuh ein heiliges Tier.
• Он наконец реши́лся сде́лать ей предложе́ние.Endlich entschloss er sich, ihr einen Heiratsantrag zu machen.
• Мои́ родители не хотя́т, чтобы я выходила замуж.Meine Eltern wollen nicht, dass ich heirate.
• Нет лекарства от шизофрени́и.Es gibt kein Heilmittel gegen Schizophrenie.
• У ка́ждого свято́го есть про́шлое, у ка́ждого гре́шника есть бу́дущее.Jeder Heilige hat eine Vergangenheit, und jeder Sünder hat eine Zukunft.
• Вре́мя всё ле́чит.Die Zeit heilt alle Wunden.
• Он хо́чет жени́ться на мое́й до́чери.Er will meine Tochter heiraten.
• Ана́льные тре́щины излечи́мы?Sind Analfissuren heilbar?
• Излечи́мы ли ана́льные тре́щины?Sind Analfissuren heilbar?
• Ничто не свято.Nichts ist heilig.
• Том меня сильно оби́дел, но я ему отомсти́л.Tom beleidigte mich schwer, aber ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.
• Он же́нится в следующее воскресе́нье.Er heiratet am kommenden Sonntag.
• Я не свято́й.Ich bin kein Heiliger.
• Я не святая.Ich bin keine Heilige.
• Я верну́лся домой на по́езде.Ich bin mit der Bahn heimgekehrt.
• Когда-нибудь я вы́йду замуж и рожу дете́й, но теперь я хочу́ пожи́ть для себя.Eines Tages werde ich heiraten und Kinder zur Welt bringen, doch jetzt möchte ich erst einmal für mich leben.
• Том не хоте́л жени́ться на Мэри.Tom wollte Maria nicht heiraten.
• Одноязычие подобно боле́зни, поскольку оно ведёт к этноцентризму и культу́рной изоля́ции. Но э́та боле́знь излечи́ма.Einsprachigkeit ist wie eine Krankheit, denn sie führt zu kulturellem Ethnozentrismus und zu Isolation. Doch die Krankheit ist heilbar.
• Я попыта́лся отговори́ть своего́ дру́га от жени́тьбы.Ich versuchte, meinen Freund von einer Heirat abzubringen.
• Я люблю́ тебя и хочу́ на тебе жени́ться.Ich liebe dich und will dich heiraten.
• Мэри хо́чет вы́йти замуж за миллионе́ра.Mary will einen Millionär heiraten.
• Моя́ дочь выходит замуж в ию́не.Meine Tochter heiratet im Juni.
• Большинство́ э́тих продуктов оте́чественного произво́дства.Die meisten dieser Produkte stammen aus heimischer Produktion.
• Том хо́чет жени́ться на Мэри.Tom will Marie heiraten.
• Я вы́шла замуж за Тома.Ich heiratete Tom.
• Том и Мэри пожени́лись три года назад.Tom und Maria heirateten vor drei Jahren.
• Он жени́лся на актри́се.Er heiratete eine Schauspielerin.
• Сча́стлив тот, у кого есть ро́дина.Glücklich ist, wer eine Heimat hat.
• Я женю́сь на ней в ию́не.Ich werde sie im Juni heiraten.
• Не могу́ пове́рить, что Том же́нится.Ich kann nicht glauben, dass Tom heiratet.
• Я просто пове́рить не могу́ в то, что они же́нятся.Ich kann einfach nicht glauben, dass sie heiraten.
• Я не хочу́ жени́ться.Ich will nicht heiraten.
• Я не хочу́ выходить замуж.Ich will nicht heiraten.
• Я реши́ла вы́йти замуж за Тома.Ich habe mich entschlossen, Tom zu heiraten.
• Сообщи́ мне, когда снова пойдёшь домой.Lass es mich wissen, wann du wieder heimkommst.
• Если ты встре́тишь перево́дчицу с да́тского на мальти́йский, жени́сь на ней немедленно.Wenn du eine Dänisch-Maltesisch-Dolmetscherin triffst, dann heirate sie sofort.
• Я не хочу́ выходить замуж за Тома.Ich will Tom nicht heiraten.
• Мои́ родители не хотя́т, чтобы я жени́лся.Meine Eltern wollen nicht, dass ich heirate.
• Родители против мое́й жени́тьбы.Meine Eltern sind gegen meine Heirat.
• Они хотя́т пожени́ться.Sie wollen heiraten.
• Она вы́шла замуж за америка́нца.Sie heiratete einen Amerikaner.
• Если ве́рить слу́хам — Том и Мэри скоро поже́нятся.Wenn man den Gerüchten Glauben schenkt, heiraten Tom und Maria bald.
• Она пообеща́ла вы́йти за него замуж.Sie hat versprochen, ihn zu heiraten.
• Она попроси́ла меня оста́ться, пока её мать не придёт домой.Sie bat mich zu bleiben, bis ihre Mutter heimgekommen ist.
• Приве́т, я Том. А как зову́т тебя?Hallo! Ich heiße Tom. Und wie heißt du?
• Он жени́лся на мое́й двою́родной сестре́.Er heiratete meine Cousine.
• Я хочу́ жени́ться на тебе.Ich will dich heiraten.
• Я всегда ду́мал, что Том с Мэри поже́нятся.Ich habe immer gedacht, dass Tom und Maria heiraten würden.
• Гото́вка — моя́ та́йная страсть.Das Kochen ist meine heimliche Passion.
• Он хо́чет на мне жени́ться.Er will mich heiraten.
• Том скуча́ет по до́му.Tom hat Heimweh.
• Мы с То́мом в ма́е же́нимся.Tom und ich heiraten im Mai.
• Мы с Мэри в а́вгусте же́нимся.Maria und ich wollen im August heiraten.
• Я цел.Ich bin noch heile.
• Я не хочу́ замуж, но я хочу́ име́ть дете́й.Ich will nicht heiraten, aber ich will Kinder haben.
• Я не хочу́ жени́ться, но я хочу́ име́ть дете́й.Ich will nicht heiraten, aber ich will Kinder haben.
• «Вам лу́чше не жени́ться». — «Поздно! Мы уже жена́ты».„Ihr heiratet besser nicht.“ – „Zu spät! Wir sind bereits verheiratet.“
• Ты слишком мо́лод, чтобы жени́ться.Du bist zu jung, um zu heiraten.
• Ты слишком молода́, чтобы выходить замуж.Du bist zu jung, um zu heiraten.
• Ты слишком молода́ для заму́жества.Du bist zu jung zum Heiraten.
• Том хо́чет жени́ться.Tom will heiraten.
• Тому надо бы́ло жени́ться на Мэри.Tom hätte Maria heiraten sollen.
• Том был тайно влюблён в Мэри.Tom war heimlich in Maria verliebt.
• Я зна́ю па́рня, кото́рого зову́т Смит.Ich kenne einen Kerl, der Smith heisst.
• Я хоте́ла вы́йти за него замуж.Ich wollte ihn heiraten.
• Я верну́лся в родну́ю дере́вню после двухле́тнего отсу́тствия.Ich kehrte nach zweijähriger Abwesenheit in mein Heimatdorf zurück.
• Том с Мэри же́нятся в сле́дующие выходные.Tom und Maria heiraten am nächsten Wochenende.
• Том сде́лал мне предложе́ние.Tom hat mir einen Heiratsantrag gemacht.
• Я хочу́ жени́ться и име́ть дете́й.Ich möchte heiraten und Kinder haben.
• Я хочу́ вы́йти замуж и име́ть дете́й.Ich möchte heiraten und Kinder haben.
• Том слишком мо́лод, чтобы жени́ться.Tom ist zu jung, um zu heiraten.
• Она хо́чет вы́йти замуж за миллионе́ра.Sie will einen Millionär heiraten.
• Я тайно влюблен в чужу́ю жену́.Ich bin heimlich in die Frau eines anderen verliebt.
• Не надо бы́ло Тому жени́ться на Мэри.Tom hätte nicht Maria heiraten sollen.
• Тому не сто́ило жени́ться на Мэри.Tom hätte nicht Maria heiraten sollen.
• Я ду́мал, ты хо́чешь вы́йти за Тома замуж.Ich dachte, du wolltest Tom heiraten.
• Здравствуйте. Меня зову́т Петер. А вы? Как вас зову́т?Guten Morgen. Ich heiße Peter. Und Sie? Wie heißen Sie?