hei russisch

• зна́чить

  bedeuten

  besagen, heißen

  also, folglich

• называ́ться

  heißen, genannt werden

• горя́чий

  heiß

  feurig, hitzig, heftig, leidenschaftlich

• говори́ться

  von etwas handeln, die Rede sein von

  heißen

  gesagt werden, erzählt werden

• эй

  hey, he, hi, hei

• де

  wo

  man sagt..., es heißt..., angeblich...

• жа́ркий

  heiß, heftig

• жа́рко

  es ist heiß

• де́скать

  angeblich, es heißt

  also

• приве́тствовать

  begrüßen, willkommen heißen, grüßen, gutheißen, zustimmen

• горячо́

  heiß, feurig

  mit Feuereifer, mit großem Eifer

• заве́тный

  sehnlichst, heiß ersehnt, innigst

  vertraut, geheim, verborgen

• жгу́чий

  brennend, glühend, heftig, heiß, akut

• пали́ть

  verbrennen, versengen, anbrennen, anzünden, brennen lassen

  niederbrennen, abbrennen, absengen

  versengen, glühend heiß sein

  feuern, schießen, hervorstoßen, wie aus der Pistole geschossen antworten

  erwischen, ertappen

• назва́ться

  heißen, genannt werden

• зно́йный

  schwül, drückend heiß, glühend heiß

• гей

  Gay, Schwuler, Homo

  hey, hei, hü

• вожделе́нный

  erwünscht, heiß ersehtn, heiß begehrt

• жары́

  heiße Jahreszeit, Glutmonate, Hitzezeit

• залётный

  zufällig, von außerhalb, auf der Durchreise, Zugvogel-

  kühn, verwegen, heißblütig

• обжига́ла

  siedend heißes Getränk, siedend heißes Essen, etwas Brandheißes

• накали́ться

  sich erhitzen, glühend heiß werden, sich erhitzen

  sich zuspitzen, sich erhitzen, angespannt werden

• раскали́ться

  glühend heiß werden, sich stark erhitzen

• кипяти́льник

  Wasserkocher

  Heißwasserbereiter (Boiler, Tauchsieder, Wasserkocher)

• горяченький

  heiß, glühend, feurig

  warm

  leidenschaftlich, stürmisch, heißblütig, innig

  angespannt, Hoch-

• аэроста́т

  Ballon, Luftschiff, Heißluftballon

• привеча́ть

  willkommen heißen, gastfreundlich empfangen, freundlich aufnehmen

• перегре́в

  Überhitzung, Heißlaufen, zu starke Erwärmung, Wärmestauung, Hitzestau, Übertemperatur

• нагре́в

  Erhitzung, Aufheizung, Aufheizen, Erwärmung

  Hitze

  Warmlaufen, Heißlaufen

• бо́йлер

  Heißwasserbereiter, Warmwasserbereiter, Boiler, Warmwasserboiler

  Heizkessel (einer Zentralheizung)

• водогре́йный

  Kessel-, Warmwasser-, Heißwasser-

• горя́чее

  heißes Gericht

  Hauptgericht

• па́рящий

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehen

  anschmierend, einwickelnd

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  dampfig, dunstig, dampfend

  brach liegen lassend

  schwebend, gleitend, in der Luft dahin ziehend, hoch am Himmel stehend

• перегрева́ние

  Überhitzung, Heißlaufen, zu starke Erwärmung, Wärmestauung, Hitzestau, Übertemperatur

• перегрева́ться

  sich überhitzen, heißlaufen, einen Wärmestau bekommen

• прива́рок

  heißes Essen, Mahlzeit

  Ration, Portion (Essen)

• припа́рка

  heißer / warmer Umschlag / Breiumschlag, heiße / warme Kompresse, Kataplasma

• прозыва́ться

  heißen, genannt werden, einen Namen tragen

  gerufen / genannt / mit einem Spitznamen versehen werden, einen Spitznamen tragen, sich schimpfen

• пы́лкость

  Hitzigkeit

  Heißblütigkeit, Leidenschaftlichkeit

• раста́пливаться

  heiß werden, sich aufheizen

  zerschmelzen, zergehen, zerfließen

  tauen, wegtauen

• сухове́й

  trockener / heißer Wind, Trockenwind, Wüstenwind, trockene / heiße Winde, Ghibli/Gibli (Wind, der Dürre bringt)

• обжигаю́щий

  brennend, siedend heiß, verbrühend, schmerzhaft heiß

• жарово́й

  Glut-, Heißluft-, Hitze-, Hitz-

  als Bauholz geeignet, Bauholz-

• изжа́риться

  gebraten werden, geröstet werden, anbrennen

  durchschwitzen, sehr heiß werden, geröstet werden (von der Hitze)

• жор

  Mordshunger, Bärenhunger, Heißhunger, Jieper

  Beißzeit (von Fischen nach dem Laichen), Fangzeit, fängige Zeit

• упа́риться

  sehr heiß werden, stark schwitzen, sich überhitzen

• зову́т

  heißen

• то́ есть

  das heißt, das ist

• горячённый

  erhitzt, heiß gemacht

  hitzig, leidenschaftlich, erregt

• каля́щий

  glühend, rotglühend, glühend heiß

• называ́ющийся

  genannt, benannt, heißend

• накаля́ющийся

  sich erhitzend, glühend, glühend heiß werdend

• ошпа́ривающий

  verbrühend, siedend heiß

• приве́тствующий

  grüßend, begrüßend, willkommen heißend

• привеча́вший

  willkommen heißend, gastfreundlich aufnehmend

• привеча́ющий

  gastfreundlich, herzlich, willkommen heißend

• прожа́ривающий

  sengend, glühend heiß, durchbratend, durchröstend

• раскали́вшийся

  glühend, weißglühend, rotglühend, sehr heiß geworden

• раскаля́вшийся

  glühend, rotglühend, glühend heiß, sengend

• распа́риваемый

  gedämpft werdend, eingeweicht werdend (in heißem Wasser), durch Dampf erweicht werdend

• шпа́ривший

  brühend, dampfend heiß

  eilend, rasend, schnell fahrend, dahinsausend

• шпа́рящий

  brühend heiß, siedend heiß

• кьют

  Süße(r), heißer Typ

• аэрогри́ль

  Heißluftfritteuse

  Halogenofen

• дом

  Haus, Gebäude, Zuhause, Heim

• це́лый

  ganz, voll

  heil, unversehrt

• о́браз

  Gestalt, Figur, Bild

  Heiligenbild, Ikone

  Art, Weise

• родно́й

  verwandt, leiblich blutsverwandt, eigen

  Mutter-

  leiblich

  Geburts-

  eigen- Heimat-

• весёлый

  fröhlich

  lustig, heiter

• лече́ние

  Heilung, Therapie, Behandlung

  Kur

• ро́дина

  Heimat, Vaterland

• я́сный

  klar, hell, heiter, deutlich

  deutlich

• та́йный

  geheim, heimlich, verborgen

• жени́ться

  heiraten

  sich verheiraten

• свято́й

  Heiliger

• свято́й

  heilig, hoch, erhaben

• порази́ть

  befallen, heimsuchen

  treffen

  vernichten

  überraschen, erstaunen, verblüffen

• батаре́я

  Batterie, Akku

  Heizkörper, Radiator

• тьма

  Finsternis, Dunkel(heit)

  Unmenge, Vielzahl

• лека́рство

  Medizin, Arzneimittel, Heilmittel

  Medikament

• бла́го

  Heil, Wohl

  Gut

• санкт

  Sankt, Heilig

• за́муж

  (einen Mann) heiraten

  sich verheiraten (aus Sicht der Frau)

• скры́тый

  verborgen, versteckt, heimlich, geheim

• лечи́ть

  behandeln

  heilen

• подосла́ть

  entsenden, vorbeischicken

  heimlich zuschicken

• процеду́ра

  Prozedur, Verfahren, Heilsverfahren

• потихо́ньку

  in aller Stille, heimlich, verstohlen, allmählich, langsam, nach und nach

• уцеле́ть

  heil bleiben, ganz bleiben

  unversehrt bleiben, am Leben bleiben

• напа́сть

  Plage, Befall

  Heimsuchung, Übel, Unglück, Pech

• напа́сть

  angreifen

  herfallen über, überfallen

  befallen, heimsuchen, überkommen

• затяну́ться

  sich zuziehen, an etw. ziehen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen

  verheilen, heilen

• то́пливо

  Brennstoff, Heizmaterial

  Treibstoff, Kraftstoff

• поража́ть

  treffen, schlagen, besiegen, vernichten

  befallen, heimsuchen

  überraschen, erstaunen, verblüffen

• свяще́нный

  heilig, geheiligt

• обру́шиться

  einstürzen, hereinbrechen, hereinstürzen, zusammenstürzen, zusammenkrachen

  sich stürzen, herfallen, heimsuchen

  niederstürzen, niederfallen

• весе́лье

  Fröhlichkeit, Heiterkeit, Spaß, Jubel

  Belustigung, Vergnügen

• хри́плый

  heiser

• бо́дрый

  munter, frisch

  wohlgemut, heiter

  rüstig, fit sein

• жили́ще

  Behausung, Unterkunft, Heimstatt, Bleibe

  Wohnstätte

Beispiele

• Быть мо́жет, я и асоциален, но э́то не значит, что я не обща́юсь с людьми́.

  Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.

• Изумле́ние, удивле́ние - э́то пе́рвый шаг на пути́ к постиже́нию.

  Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.

• Вы когда-либо лета́ли на возду́шном ша́ре?

  Sind Sie schon einmal mit einem Heißluftballon gefahren?

• Как называ́ется э́та у́лица?

  Wie heißt diese Straße?

• Как тебя зову́т?

  Wie heißt du?

• Меня зову́т Танака Ичиро.

  Ich heiße Ichirō Tanaka.

• Как его зову́т?

  Wie heißt er?

• Меня зову́т Тамако, а тебя?

  Ich heiße Tamako, und du?

• Меня зову́т Кирилл, рад познако́миться.

  Ich heiße Kirill, freut mich, dich kennenzulernen.

• Я спроси́л у него, как его зову́т.

  Ich fragte ihn, wie er heiße.

• Ко́му кака́о?

  Wer möchte heiße Schokolade?

• Вчера́ бы́ло жарко.

  Gestern war es heiß.

• Сего́дня жарко.

  Es ist heiß heute.

• Меня зову́т Танака Итиро.

  Ich heiße Ichiro Tanaka.

• Меня зову́т Ван Цзямин.

  Ich heiße Wang Jiaming.

• Он спроси́л, как меня зову́т.

  Er fragte mich, wie ich heiße.

• Э́тот ко́фе недостаточно горя́чий.

  Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.

• Э́то ко́фе недостаточно горячее.

  Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.

• Лу́чше один раз уви́деть, чем семь раз услы́шать.

  Sehen heißt glauben.

• Как нам сказано в Свяще́нном Кора́не: «Бо́йтесь Алла́ха и говори́те пра́вое сло́во».

  Wie es im Heiligen Koran heißt: „Fürchtet Gott und sprecht stets die Wahrheit.“

• На пя́том этаже́ нет горя́чей воды, а на пе́рвом есть.

  Im vierten Stock gibt es kein heißes Wasser, im Erdgeschoss aber schon.

• Ты помнишь, как его зову́т?

  Erinnerst du dich, wie er heißt?

• Кто хо́чет кака́о?

  Wer möchte heiße Schokolade?

• Твоего́ бра́та зову́т Алексей?

  Heißt dein Bruder Aleksej?

• Куй желе́зо, пока горячо.

  Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

• Прости́те, как называ́ется э́та у́лица?

  Entschuldigen Sie, wie heißt diese Straße?

• Сего́дня очень жарко, и мне как-то не хочется занима́ться.

  Da es heute sehr heiß ist, habe ich irgendwie keine Lust zu lernen.

• Люби́ть жизнь — люби́ть бо́га.

  Das Leben zu lieben heißt, Gott zu lieben.

• Летом в Кио́то очень жарко.

  Im Sommer ist es in Kyoto sehr heiß.

• Я люблю́ есть горя́чий суп.

  Ich esse gern heiße Suppe.

• Ничто так не расслабля́ет, как горя́чая ва́нна.

  Nichts ist so entspannend wie ein heißes Bad.

• Помогая други́м, ты помога́ешь себе.

  Anderen zu helfen heißt, sich selbst zu helfen.

• Э́тот ко́фе тако́й горя́чий, что я не могу́ его пить.

  Dieser Kaffee ist zu heiß, als dass ich ihn trinken könnte.

• Ко́фе бы́ло тако́е горячее, что я чуть не обжёг язы́к.

  Der Kaffee war so heiß, dass ich mir beinahe die Zunge verbrannt hätte.

• Жарко. Мне включи́ть кондиционе́р?

  Es ist heiß. Soll ich die Klimaanlage einschalten?

• За́втра будет жарко.

  Morgen wird es heiß.

• Вилки и па́лочки ста́ли популя́рными потому, что позволя́ли легко обраща́ться с горя́чей едо́й.

  Gabeln und Essstäbchen wurden beliebt, weil man mit ihnen leicht heißes Essen handhaben konnte.

• Бы́ло жарко, и к тому же влажно.

  Es war heiß und außerdem feucht.

• Пожалуйста, да́йте мне вы́пить чего-нибудь горя́чего.

  Bitte geben Sie mir etwas Heißes zu trinken.

• Хва́тит ходи́ть вокруг да около.

  Hör auf, um den heißen Brei herumzureden.

• Горя́чая ва́нна помогла́ ей рассла́биться.

  Ein heißes Bad half ihr, sich zu entspannen.

• После горя́чей ва́нны я чу́вствую себя намного лу́чше.

  Nach einem heißen Bad fühle ich mich viel besser.

• Ге́йзер выбра́сывает столб воды один раз ка́ждые два часа.

  Der Geysir stößt alle zwei Stunden eine Säule heißen Wassers aus.

• Ле́тние дни мо́гут быть очень-очень жа́ркими.

  Sommertage können sehr, sehr heiß sein.

• Пусть твоя́ еда́ немного осты́нет; не ешь, пока горячее.

  Lass dein Essen etwas abkühlen; iss es nicht, solange es heiß ist.

• У вас есть что-нибудь горячее?

  Haben Sie etwas Heißes?

• Сего́дня очень жарко.

  Es ist sehr heiß heute.

• Он протяну́л ру́ку, чтобы поприве́тствовать нас.

  Er streckte uns die Hand entgegen, um uns willkommen zu heißen.

• Сего́дня не особенно жарко.

  Heute ist es nicht besonders heiß.

• Вре́мя от вре́мени возника́ет предложе́ние по сно́су горячо люби́мого зда́ния, чтобы освободи́ть ме́сто под но́вый многоквартирный дом, и э́то поднима́ет волну проте́ста.

  Von Zeit zu Zeit kommt der Vorschlag auf, ein heiß geliebtes Gebäude abzureißen, um Platz für einen neuen Wohnblock zu schaffen, und das löst eine Welle empörten Protests aus.

• Любо́му пока́жется трудно бежа́ть в тако́й жа́ркий день.

  Jedem würde es schwerfallen, an so einem heißen Tag zu laufen.

• Я не могу́ пить или есть слишком горя́чие ве́щи.

  Ich kann keine sehr heißen Sachen essen oder trinken.

• Япо́нцы — счастли́вчики, кото́рые живу́т в стране́ с есте́ственными горя́чими исто́чниками.

  Die Japaner haben das Glück, in einem Land mit natürlichen heißen Quellen zu leben.

• День был настолько жа́рким, что мы пошли́ пла́вать.

  Der Tag war so heiß, dass wir schwimmen gingen.

• Как ты сказа́л тебя зову́т?

  Wie hast du gesagt, wie du heißt?

• Э́то будет очередно́й жа́ркий день.

  Das wird wieder ein heißer Tag.

• Чудеса называ́ются чудеса́ми потому, что их не быва́ет!

  Wunder heißen Wunder, weil es sie nicht gibt!

• Па́рня, играющего на гита́ре, зову́т Кен.

  Der Junge, der Gitarre spielt, heißt Ken.

• Са́хар та́ет в горя́чей воде.

  Zucker schmilzt in heißem Wasser.

• Меня зову́т Андреа.

  Ich heiße Andrea.

• Так как же́нщины беру́т на себя все больше обя́занностей на рабо́те и в о́бществе, счита́ется, что увели́чивается коли́чество же́нщин, имеющих стресс из-за ухо́да за детьми́ и рабо́ты.

  Da Frauen bei der Arbeit und in der Gesellschaft immer mehr Verantwortung übernehmen, heißt es, dass die Zahl der Frauen, die aufgrund der Kinderbetreuung und der Arbeit unter Stress leiden, zunimmt.

• Э́тот мета́лл называ́ется цинк.

  Dieses Metall heißt Zink.

• Горячо, бля!

  Es ist verdammt heiß.

• Как называ́ется э́та ры́ба по-английски?

  Wie heißt dieser Fisch auf Englisch?

• Меня зову́т Ванг.

  Ich heiße Wang.

• Как называ́ется э́то насеко́мое на англи́йском языке́?

  Wie heißt dieses Insekt auf Englisch?

• Давай об э́том побесе́дуем за бока́лом вина в горя́чих исто́чниках.

  Lass uns bei einem Glas Wein in den heißen Quellen darüber reden.

• Мне жарко.

  Mir ist heiß.

• Мне нра́вится wxWidgets, потому что, в отли́чие от большинства́ библиоте́к, в ней фу́нкция называ́ется Centre(), а не Center().

  Ich mag wxWidgets, weil darin – anders als in den meisten anderen Bibliotheken – eine Funktion Centre() statt Center() heißt.

• Если какая-то кни́га не заинтересова́ла чита́телей, э́то ещё не значит, что она плоха́.

  Nur weil ein bestimmtes Buch die Leser nicht interessiert, heißt das noch lange nicht, dass der Fehler beim Buch liegt.

• Их сы́на зову́т Джон.

  Ihr Sohn heißt John.

• Как называ́ется э́та пти́ца?

  Wie heißt dieser Vogel?

• В э́тот кувши́н можно нали́ть 2 ли́тра горя́чей воды.

  In diesen Krug kann man zwei Liter heißes Wasser gießen.

• Их зову́т Том и Кен.

  Sie heißen Tom und Ken.

• — Ты что, — сказа́л аль-Саиб. — Ду́маешь, что поскольку ты сейчас на междунаро́дном телеви́дении, э́то тебе разреша́ет щеголя́ть в Армани?

  — Was soll das heißen? — sagte Al-Saib. — Glaubst du etwa, dass du jetzt, wo du im internationalen Fernsehen bist, in Armani herumstolzieren musst?

• Летом здесь очень жарко.

  Im Sommer ist es hier sehr heiß.

• Вся дере́вня вы́шла встреча́ть его.

  Das ganze Dorf kam heraus, um ihn willkommen zu heißen.

• Как э́то будет на языке́ Маори?

  Wie heißt das auf Māori?

• Здесь горячо.

  Hier ist es heiß.

• В э́той ко́мнате слишком жарко, чтобы учи́ться. Я больше не могу́ выносить э́того.

  In diesem Zimmer ist es zu heiß zum Lernen. Ich kann das nicht mehr aushalten.

• Могу́ я вы́пить чего-либо горя́чего?

  Kann ich bitte etwas Heißes zu trinken haben?

• В жа́ркую пого́ду вода испаря́ется быстро.

  Bei heißem Wetter verdunstet Wasser schnell.

• Мо́дуль называ́ется вполне приводимым, если он разлага́ется в пряму́ю су́мму неприводимых подмодулей.

  Ein Modul heißt halbeinfach, wenn es sich als direkte Summe einfacher Untermoduln zerlegen lässt.

• Мо́дуль называ́ется полупростым, если он разлага́ется в пряму́ю су́мму просты́х подмодулей.

  Ein Modul heißt halbeinfach, wenn es sich als direkte Summe einfacher Untermoduln zerlegen lässt.

• Я ду́маю, сего́дня будет жарко.

  Ich denke, heute wird es heiß werden.

• Как называ́ется фильм, кото́рый вы больше всего любите?

  Wie heißt der Film, den Sie am liebsten mögen?

• Как зову́т твою́ дочь?

  Wie heißt deine Tochter?

• Уйти́ - значит немного умере́ть. Однако умере́ть - значит уйти́ от очень многого.

  Wegzugehen heißt, ein wenig zu sterben, aber zu sterben heißt, sehr vieles zurückzulassen.

• С ка́ждым днём стано́вится всё жарче.

  Mit jedem Tag wird es heißer und heißer.

• Приве́т, меня зову́т Пе́ка. Как тебя зову́т?

  Hallo! Ich heiße Pekka. Und wie heißt du?

• Как тебя зову́т? - "Том". - "А полностью как?" - "Меня зову́т Том, просто Том".

  Wie heißt du? – „Tom.“ – „Und wie lautet dein vollständiger Name?“ – „Ich heiße Tom, einfach nur Tom.“

• Почему Том меня Мэри называ́ет? - "А ты разве не Мэри?" - "Нет, я Мария".

  Warum nennt Tom mich Mary? – „Heißt du nicht Mary?“ – „Nein, ich heiße Maria.“

• Приве́т, я Том. А как зову́т тебя?

  Hallo! Ich heiße Tom. Und wie heißt du?

• Только потому, что лю́ди прихо́дят в э́тот мир в теле́сной оболо́чке не значит, что они понима́ют все свя́занное с ним, равно как и то, что уме́ршие не понима́ют всего о ми́ре ду́хов.

  Nur weil die Menschen in einer körperlichen Hülle auf diese Welt kommen, heißt das nicht, dass sie alles verstehen, was damit zusammenhängt; ebenso wenig heißt es, dass die Verstorbenen alles über die Welt der Geister verstehen.

• Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.

  Die Augen des Schädels begannen plötzlich zu flimmern und wie rote Kohlen zu glühen, und wohin die drei auch abbogen oder rannten, die Augen folgten ihnen, wurden immer größer und heller, bis sie wie zwei Öfen aufflammten, und immer heißer und heißer, bis die Kaufmannsfrau und ihre beiden bösen Töchter Feuer fingen und vollständig verbrannten. Nur Wassilissa die Schöne blieb unversehrt.

• Жену́ Тома зову́т Мэри, а сы́на - Джон.

  Toms Frau heißt Mary, und sein Sohn heißt John.

• Мою соба́ку зову́т Белыш. Э́тим летом я научи́л его дава́ть ла́пу. Ка́ждый день я просыпа́юсь рано и кормлю́ его. Потом мы идём гуля́ть. Он защища́ет меня от други́х соба́к. Когда я еду ката́ться на велосипе́де он бежи́т вместе со мной. У него есть подру́жка её зову́т Чернышка. Он очень лю́бит с ней игра́ть. Белыш очень у́мная и до́брая соба́ка.

  Mein Hund heißt Belysh. Diesen Sommer habe ich ihm beigebracht, die Pfote zu geben. Jeden Morgen wache ich früh auf und füttere ihn. Dann gehen wir spazieren. Er beschützt mich vor anderen Hunden. Wenn ich Fahrrad fahren gehe, läuft er neben mir her. Er hat eine Freundin, sie heißt Chernyshka. Er spielt sehr gern mit ihr. Belysh ist ein sehr kluger und freundlicher Hund.

• Мерку́рий — са́мая бли́зкая к Со́лнцу плане́та, но не са́мая жа́ркая. Са́мая жа́ркая — э́то Вене́ра.

  Merkur ist der Planet, der der Sonne am nächsten ist, aber nicht der heißeste. Die Venus ist heißer.

• Здравствуйте. Меня зову́т Петер. А вы? Как вас зову́т?

  Guten Morgen. Ich heiße Peter. Und Sie? Wie heißen Sie?

• Асфальт раскаляется под жарким солнцем.

  Der Asphalt wird in der heißen Sonne glühend heiß.