hei russisch

• эй

  hey, he, hi, hei

• гей

  Schwuler, Gay, Homo

  hey, hei, hü

• дом

  Haus, Gebäude, Zuhause, Heim

• вы́йти

  hinausgehen, hinaustreten, verlassen, aussteigen

  erscheinen, herauskommen

  gelingen, geraten

  heiraten

  alle sein, ausgehen

• зна́чить

  bedeuten, besagen, heißen

  also, folglich

• зову́т

  heißen

• предложе́ние

  Vorschlag, Empfehlung

  Angebot

  Satz

  Antrag, Heiratsantrag

• выходи́ть

  herausgehen, hinausgehen, verlassen

  aussteigen

  erscheinen, herauskommen

  heiraten

  hinausgehen (auf), liegen (zu)

  verbraucht werden, ausgehen

• це́лый

  ganz, voll, gesamt

  heil, unversehrt

  ganz (Zahl)

• жени́ться

  heiraten, sich verheiraten

• больно́й

  krank

  schmerzend, weh, kaputt (Zahn oder Bein)

  heikel, schmerzlich, wund (Punkt)

• звать

  nennen, heißen (in der Form зовут)

  rufen, herbeirufen

  einladen

• за́муж

  heiraten (von der Frau aus), sich verheiraten

  verheiraten (eine Tochter), unter die Haube bringen

• лека́рство

  Medizin, Medikament, Arzneimittel, Heilmittel

• о́браз

  Bild, Gestalt, Figur

  Art, Weise

  Ikone, Heiligenbild

• называ́ться

  heißen, genannt werden

  seinen Namen nennen, sich nennen

• горя́чий

  heiß

  feurig, hitzig, leidenschaftlich, heftig

• родно́й

  Heimat-, heimatlich, Geburts-

  leiblich, blutsverwandt, eigen, verwandt

  lieb, Liebster, mein Lieber

  Verwandte, Angehörige

  Mutter-

• веле́ть

  befehlen, anordnen, gebieten, heißen (etwas zu tun)

• то́ есть

  das heißt, d. h., nämlich

  also, ich meine, anders gesagt

• напа́сть

  angreifen, überfallen, herfallen über

  befallen, überkommen, heimsuchen

• пожени́ться

  heiraten, sich verheiraten

• завести́

  anlassen, starten, ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen (eine Familie)

  einführen, beginnen, anknüpfen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

  anmachen, heiß machen

• жа́рко

  es ist heiß

• свято́й

  heilig, hoch, erhaben

• трава́

  Gras, Rasen

  Kraut, Gewürzkraut, Heilkraut

  Gras (Marihuana)

• весёлый

  fröhlich, heiter

  lustig

• слы́шно

  man hört, zu hören, hörbar

  hörbar, vernehmbar

  wie man hört, es heißt, angeblich

• я́сный

  klar, deutlich

  heiter, hell, klar

  deutlich, klar erkennbar

• та́йный

  geheim, heimlich

  verborgen

• лече́ние

  Behandlung, Therapie, Heilbehandlung, Heilung

  Kur

• ро́дина

  Heimat, Vaterland

• говори́ться

  die Rede sein von, von etwas handeln, heißen

  gesagt werden, es heißt

• де

  angeblich, man sagt, es heißt

  wo

• приве́тствовать

  begrüßen, grüßen, willkommen heißen

  gutheißen, begrüßen, zustimmen

• спасе́ние

  Rettung, Bergung

  Errettung, Erlösung, Heil

  Rettung

• бла́го

  Wohl, Heil, Nutzen

  Segen, Wohltat, Glück

  Gut, Güter, Annehmlichkeiten

  da ja, zumal, umso mehr als

• жени́х

  Verlobter

  Bräutigam

  Freier, Bewerber, Heiratskandidat

• жа́ркий

  heiß, heftig

• подбро́сить

  hochwerfen, in die Luft werfen, werfen

  mitnehmen (im Auto), ein Stück fahren

  nachlegen, nachschütten

  unterschieben, heimlich hinlegen, zustecken

  heranführen (Verstärkung), nachschicken

• свято́й

  Heiliger

• лечи́ть

  behandeln

  heilen

• скры́тый

  verborgen, versteckt

  geheim, heimlich

• весе́лье

  Fröhlichkeit, Heiterkeit, Ausgelassenheit

  Vergnügen, Spaß, Belustigung, Lustbarkeit

• свяще́нный

  heilig, geheiligt

• процеду́ра

  Prozedur, Verfahren, Heilsverfahren

• вы́лечить

  ausheilen, auskurieren, heilen

• прию́т

  Obdach, Zuflucht, Asyl, Unterkunft

  Waisenhaus, Kinderheim, Heim

• батаре́я

  Batterie, Akku

  Heizkörper, Radiator

• то́пливо

  Kraftstoff, Treibstoff

  Brennstoff, Heizmaterial

• шту́чка

  Dingchen, Ding, Stück, Teil

  Trick, Streich, Unfug, Schnapsidee

  Puppe, heißes Mädchen

  raffiniertes Stück, durchtriebener Kerl

• сова́ть

  hineinstecken, reinstopfen, stecken

  zustecken, heimlich in die Hand drücken

  unterschieben, andrehen

  die Nase hineinstecken, sich einmischen

• порази́ть

  überraschen, erstaunen, verblüffen

  treffen

  befallen, heimsuchen

  vernichten, schlagen

• эрика

  Erika, Heidekraut

• горячо́

  feurig, mit großem Eifer, mit Feuereifer, innig

  heiß

• расписа́ться

  unterschreiben, unterzeichnen, seine Unterschrift geben

  standesamtlich heiraten, die Ehe registrieren lassen

• та́йно

  heimlich, geheim, im geheimen, insgeheim

• посеще́ние

  Besuch

  Heimsuchung

• припо́мнить

  sich erinnern, sich besinnen, sich entsinnen

  heimzahlen, nachtragen, vergelten

• невреди́мый

  unversehrt, unverletzt, unbeschädigt, heil

• припомина́ть

  sich erinnern, sich besinnen, sich entsinnen

  vorhalten, nachtragen, heimzahlen, erinnern (jemanden an etwas)

• спаси́тель

  Retter, Lebensretter

  Erlöser, Heiland

• жени́тьба

  Heirat

• зажи́ть

  heilen, verheilen, zuheilen

  zu leben beginnen, anfangen zu leben

• лечи́ться

  sich behandeln lassen, in Behandlung sein

  heilbar sein, sich behandeln lassen

• незаме́тно

  unmerklich, allmählich

  unbemerkt, heimlich

  man merkt nichts, es ist nicht zu merken

• подки́нуть

  hochwerfen, in die Luft werfen, hochschleudern

  fahren, mitnehmen, hinbringen

  nachlegen, dazugeben, zuschießen

  vorschlagen, geben, einwerfen

  unterschieben, heimlich hinlegen, unterjubeln

• отплати́ть

  zurückzahlen, vergelten, heimzahlen

• потихо́ньку

  in aller Stille, heimlich, verstohlen, allmählich

• делика́тный

  heikel, delikat, empfindlich

  taktvoll, feinfühlig, zartfühlend, rücksichtsvoll

• боле́зненный

  schmerzhaft

  kränklich

  krankhaft

  schmerzlich, heikel (Thema)

• кова́рный

  heimtückisch, tückisch, hinterhältig, hinterlistig

• поража́ть

  überraschen, erstaunen, verblüffen

  befallen, heimsuchen

  treffen

  besiegen, schlagen, vernichten

• затяну́ться

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, sich verzögern

  einen Zug machen, an etw. ziehen, inhalieren

  verheilen, heilen, zuheilen

  sich bedecken, sich zusammenziehen (Wolken), sich überziehen

  sich zuziehen, sich festziehen, sich zusammenziehen

• коло́нка

  Spalte, Kolumne, Kolonne

  Lautsprecher, Lautsprecherbox, Lautsprechersäule

  Tanksäule, Hydrant, kleine Säule

  Badeofen, Boiler, Durchlauferhitzer, Heizsäule

• пронести́

  vorbeitragen, durchtragen, tragen (eine Strecke)

  einschmuggeln, heimlich hineinbringen

  vorübergehen, vorüberziehen

  Durchfall haben

• тайко́м

  heimlich, insgeheim, im Geheimen, im Stillen

  hinter jemandes Rücken, ohne jemandes Wissen

• подслу́шать

  belauschen, abhören, heimlich mithören

  zufällig mithören, aufschnappen

• обру́шиться

  einstürzen, zusammenstürzen, zusammenkrachen

  sich stürzen (auf), hereinbrechen (über), herfallen (über), heimsuchen

  niederstürzen, niederfallen, herabstürzen

• исцели́ть

  heilen, kurieren, gesund machen

• подгля́дывать

  belauern, heimlich beobachten

• неудо́бный

  unbequem, unbehaglich

  ungelegen, unpassend, unpraktisch

  peinlich, unangenehm, heikel

• Кири́лл

  Kirill-Tag (nach dem Heiligenkalender / Bauernkalender)

• заму́жество

  Ehe, Heirat

• излечи́ть

  heilen, gesund machen

• отопле́ние

  Heizung, Beheizung, Befeuerung

• лече́бница

  Heilanstalt

• затопи́ть

  überfluten, überschwemmen, unter Wasser setzen

  heizen, anheizen, einheizen

• ле́карь

  Arzt, Medikus, Mediziner

  Heilkundiger, Heiler

• исцеле́ние

  Heilung

• лик

  Antlitz, Gesicht

  Bildnis, Heiligengesicht

  Aussehen, Äußeres

  Chor, Kirchenchor

  Schar, Gruppe

  Jubel, Jauchzen

• пости́чь

  begreifen, verstehen, erfassen

  heimsuchen, treffen, ereilen, befallen

• назва́ться

  sich nennen, seinen Namen nennen, sich ausgeben als

  heißen, genannt werden

• топи́ть

  heizen, beheizen, anheizen

  schmelzen, auslassen, zerlassen

  ertränken, versenken

  untergehen lassen, verraten, reinlegen

  die Daumen drücken für, unterstützen, Fan sein von

• вта́йне

  insgeheim, heimlich, im stillen

• зва́ться

  heissen, gerufen werden

• рассчита́ться

  bezahlen, zahlen, abrechnen

  heimzahlen, zurückzahlen, sich rächen

  abzählen, durchzählen

• оча́г

  Herd, Feuerstelle, Kochstelle

  Herd, Zentrum, Brennpunkt, Ausgangspunkt

  Heim, häuslicher Herd, Zuhause

• обогрева́тель

  Heizgerät

• кипято́к

  kochendes Wasser, kochend heißes Wasser

  Hitzkopf, Brausekopf

Beispiele

• Вчера́ бы́ло жарко.

  Gestern war es heiß.

• Сего́дня жарко.

  Es ist heiß heute.

• Э́тот ко́фе недостаточно горя́чий.

  Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.

• Э́то ко́фе недостаточно горячее.

  Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.

• Как нам сказано в Свяще́нном Кора́не: «Бо́йтесь Алла́ха и говори́те пра́вое сло́во».

  Wie es im Heiligen Koran heißt: „Fürchtet Gott und sprecht stets die Wahrheit.“

• Куй желе́зо, пока горячо.

  Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

• Сего́дня очень жарко, и мне как-то не хочется занима́ться.

  Da es heute sehr heiß ist, habe ich irgendwie keine Lust zu lernen.

• Летом в Кио́то очень жарко.

  Im Sommer ist es in Kyoto sehr heiß.

• Э́тот ко́фе тако́й горя́чий, что я не могу́ его пить.

  Dieser Kaffee ist zu heiß, als dass ich ihn trinken könnte.

• Ко́фе бы́ло тако́е горячее, что я чуть не обжёг язы́к.

  Der Kaffee war so heiß, dass ich mir beinahe die Zunge verbrannt hätte.

• Жарко. Мне включи́ть кондиционе́р?

  Es ist heiß. Soll ich die Klimaanlage einschalten?

• За́втра будет жарко.

  Morgen wird es heiß.

• Бы́ло жарко, и к тому же влажно.

  Es war heiß und außerdem feucht.

• Же́нятся не на тех, с кем мо́гут жить, а на тех, без кого не мо́гут.

  Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.

• Ле́тние дни мо́гут быть очень-очень жа́ркими.

  Sommertage können sehr, sehr heiß sein.

• Пусть твоя́ еда́ немного осты́нет; не ешь, пока горячее.

  Lass dein Essen etwas abkühlen; iss es nicht, solange es heiß ist.

• Сего́дня очень жарко.

  Es ist sehr heiß heute.

• Сего́дня не особенно жарко.

  Heute ist es nicht besonders heiß.

• Вре́мя от вре́мени возника́ет предложе́ние по сно́су горячо люби́мого зда́ния, чтобы освободи́ть ме́сто под но́вый многоквартирный дом, и э́то поднима́ет волну проте́ста.

  Von Zeit zu Zeit kommt der Vorschlag auf, ein heiß geliebtes Gebäude abzureißen, um Platz für einen neuen Wohnblock zu schaffen, und das löst eine Welle empörten Protests aus.

• День был настолько жа́рким, что мы пошли́ пла́вать.

  Der Tag war so heiß, dass wir schwimmen gingen.

• Обеща́ть - не значит жени́ться.

  Versprechen heisst nicht heiraten.

• Горячо, бля!

  Es ist verdammt heiß.

• Мне жарко.

  Mir ist heiß.

• Летом здесь очень жарко.

  Im Sommer ist es hier sehr heiß.

• Здесь горячо.

  Hier ist es heiß.

• В э́той ко́мнате слишком жарко, чтобы учи́ться. Я больше не могу́ выносить э́того.

  In diesem Zimmer ist es zu heiß zum Lernen. Ich kann das nicht mehr aushalten.

• Я ду́маю, сего́дня будет жарко.

  Ich denke, heute wird es heiß werden.

• Летом в Кио́то жарко.

  Im Sommer ist es sehr heiß in Kyōto.

• Ле́то в Сици́лии жаркое.

  Der Sommer auf Sizilien ist heiß.

• Вода доста́точно горя́чая, чтобы завари́ть чай?

  Ist das Wasser heiß genug, um Tee aufzubrühen?

• В ко́мнате бы́ло жарко.

  Im Zimmer war es heiß.

• Внутри слишком жарко...

  Drinnen ist es viel zu heiß ...

• Нам жарко.

  Uns ist heiß.

• В э́той ко́мнате жарко.

  Es ist heiß in diesem Zimmer.

• Суп слишком горя́чий.

  Die Suppe ist zu heiß.

• Уйти́ - значит немного умере́ть. Однако умере́ть - значит уйти́ от очень многого.

  Wegzugehen heißt, ein wenig zu sterben, aber zu sterben heißt, sehr vieles zurückzulassen.

• Бы́ло жарко во всех смы́слах слова.

  Es war in jeder Bedeutung des Wortes heiß.

• Э́той но́чью бы́ло так жарко, что я не мог норма́льно усну́ть.

  Letzte Nacht war es so heiß, dass ich nicht richtig schlafen konnte.

• Почему так жарко?

  Wieso ist es so heiß?

• Э́тим летом невыносимо жарко.

  Es ist unerträglich heiß diesen Sommer.

• Так жарко в Гава́не!!!

  Es ist so heiß in Havanna!!!

• Ешь свой суп, пока он горя́чий.

  Iss deine Suppe, solange sie heiß ist.

• Летом тут очень жарко.

  Im Sommer ist es hier sehr heiß.

• Тома́ты мо́гут подава́ться горя́чими или холо́дными, в ка́честве предвари́тельной заку́ски или как гарни́р.

  Tomaten können heiß oder kalt serviert werden, als Vorspeise oder als Beilage.

• С ка́ждым днём стано́вится всё жарче.

  Mit jedem Tag wird es heißer und heißer.

• Сего́дня совсем не так жарко, как бы́ло вчера́.

  Heute ist es bei weitem nicht so heiß wie gestern.

• Слишком жарко, и я очень уста́л.

  Es ist zu heiß, und ich bin sehr müde.

• Слишком жарко.

  Es ist zu heiß.

• Карто́шка была́ така́я горя́чая, что я обжёг рот.

  Die Kartoffel war so heiß, dass ich mir den Mund verbrannt habe.

• Я рад, что они испра́вили систе́му отопле́ния, но теперь слишком жарко.

  Ich bin froh, dass sie die Heizung repariert haben, aber jetzt ist es zu heiß.

• Летом в Япо́нии очень жарко.

  In Japan ist es im Sommer sehr heiß.

• Приве́т, меня зову́т Пе́ка. Как тебя зову́т?

  Hallo! Ich heiße Pekka. Und wie heißt du?

• Сего́дня особенно жарко.

  Heute ist es besonders heiß.

• Все мы тру́димся против имеющегося у нас лекарства - лекарства от всех боле́зней - сме́рти.

  Wir alle mühen uns gegen unser eigenes Heilmittel ab - denn der Tod ist das Heilmittel gegen alle Krankheiten.

• Он тако́й кла́ссный!

  Er ist so heiß!

• Как горячо!

  Wie heiß es ist!

• Но́чью очень жарко.

  Nachts ist es sehr heiß.

• Чай горя́чий.

  Der Tee ist heiß.

• Суп очень горя́чий.

  Die Suppe ist sehr heiß.

• Сего́дня ужасно жарко.

  Es ist schrecklich heiß heute.

• Бы́ло так жарко, что я спал с откры́тым окно́м.

  Es war so heiß, dass ich bei offenem Fenster schlief.

• Э́то горячо?

  Ist es heiß?

• Древние герма́нские племена́ в попы́тке лече́ния боле́зней испо́льзовали лека́рственные травы.

  Die germanischen Stämme des Altertums wandten Heilkräuter an, um Krankheiten zu heilen.

• За́втра опять будет жарко?

  Wird es morgen wieder heiß werden?

• Там жарко?

  Ist es dort heiß?

• Э́то тако́й же жа́ркий день, как вчера́.

  Heute ist es genauso heiß wie gestern.

• Он жа́ловался, что суп был слишком горячим.

  Er beklagte sich, dass die Suppe zu heiß sei.

• Она пожа́ловалась, что в ко́мнате слишком жарко.

  Sie beschwerte sich, dass es im Zimmer zu heiß sei.

• Я не люблю́ гото́вить, когда на у́лице жарко.

  Ich koche nicht gern, wenn es draußen heiß ist.

• Я мог бы с таки́м же успе́хом жени́ться на бревне́, с каки́м жени́лся на тебе.

  Ich könnte genauso gut einen Baumstamm heiraten, wie dich zu heiraten.

• Не пыта́йтесь каза́ться святы́м уго́дником - таковы́х уже не оста́лось на све́те!

  Es gibt keine Heiligen mehr, also versucht nicht, wie ein Heiliger zu erscheinen.

• Как тебя зову́т? - "Том". - "А полностью как?" - "Меня зову́т Том, просто Том".

  Wie heißt du? - „Tom.“ - „Und wie lautet dein vollständiger Name?“ - „Ich heiße Tom, einfach nur Tom.“

• Почему Том меня Мэри называ́ет? - "А ты разве не Мэри?" - "Нет, я Мария".

  Warum nennt Tom mich Mary? - „Heißt du nicht Mary?“ - „Nein, ich heiße Maria.“

• Они пожени́лись в кану́н Рождества́.

  Sie heirateten am Heiligabend.

• Они пожени́лись накануне Рождества́.

  Sie heirateten am Heiligabend.

• Приве́т, я Том. А как зову́т тебя?

  Hallo! Ich heiße Tom. Und wie heißt du?

• Только потому, что лю́ди прихо́дят в э́тот мир в теле́сной оболо́чке не значит, что они понима́ют все свя́занное с ним, равно как и то, что уме́ршие не понима́ют всего о ми́ре ду́хов.

  Nur weil die Menschen in einer körperlichen Hülle auf diese Welt kommen, heißt das nicht, dass sie alles verstehen, was damit zusammenhängt; ebenso wenig heißt es, dass die Verstorbenen alles über die Welt der Geister verstehen.

• Том жени́лся на сестре́ Мэри, а Мэри вы́шла замуж за бра́та Тома.

  Tom heiratete Marys Schwester, und Mary heiratete Toms Bruder.

• «Ваше вели́чество, а вот и я — ой, а-ай!» — «Ау! Ты, говнюк! Ты врезался в меня!» — «Ваше лицо́ пострада́ло? Прошу́ проще́ния». — «Да неужели! Взгляни́ на моё лицо́». — «По-моему, с вашим лицо́м всё в поря́дке». — «Оно болит». — «Как ска́жете». — «Испра́вь мне лицо́». — «...» — «Испра́вь его!» — «Как ска́жете».

  „Euer Majestät, da bin ich - oh, oh, au!“ - „Au! Du Arschloch! Du bist in mich hineingerannt!“ - „Wurde Ihr Gesicht verletzt? Ich bitte um Entschuldigung.“ - „Ach was! Sieh dir mein Gesicht an.“ - „Meiner Meinung nach ist mit Ihrem Gesicht alles in Ordnung.“ - „Es tut weh.“ - „Wie Sie meinen.“ - „Machen Sie mein Gesicht wieder heil.“ - „ …“ - „Machen Sie es heil!“ - „Wie Sie meinen.“

• Же́нишься ты или не же́нишься — всё равно будешь жале́ть.

  Ob du heiratest oder nicht heiratest - du wirst es trotzdem bereuen.

• Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.

  Die Augen des Schädels begannen plötzlich zu flimmern und wie rote Kohlen zu glühen, und wohin die drei auch abbogen oder rannten, die Augen folgten ihnen, wurden immer größer und heller, bis sie wie zwei Öfen aufflammten, und immer heißer und heißer, bis die Kaufmannsfrau und ihre beiden bösen Töchter Feuer fingen und vollständig verbrannten. Nur Wassilissa die Schöne blieb unversehrt.

• Жену́ Тома зову́т Мэри, а сы́на - Джон.

  Toms Frau heißt Mary, und sein Sohn heißt John.

• Мою соба́ку зову́т Белыш. Э́тим летом я научи́л его дава́ть ла́пу. Ка́ждый день я просыпа́юсь рано и кормлю́ его. Потом мы идём гуля́ть. Он защища́ет меня от други́х соба́к. Когда я еду ката́ться на велосипе́де он бежи́т вместе со мной. У него есть подру́жка её зову́т Чернышка. Он очень лю́бит с ней игра́ть. Белыш очень у́мная и до́брая соба́ка.

  Mein Hund heißt Belysh. Diesen Sommer habe ich ihm beigebracht, die Pfote zu geben. Jeden Morgen wache ich früh auf und füttere ihn. Dann gehen wir spazieren. Er beschützt mich vor anderen Hunden. Wenn ich Fahrrad fahren gehe, läuft er neben mir her. Er hat eine Freundin, sie heißt Chernyshka. Er spielt sehr gern mit ihr. Belysh ist ein sehr kluger und freundlicher Hund.

• Свято́й Криспин счита́ется покрови́телем сапо́жников: говоря́т, он и сам рабо́тал сапо́жником.

  Der heilige Crispin gilt als Schutzpatron der Schuhmacher, denn es heißt, dass er selbst als Schuhmacher gearbeitet hat.

• Мерку́рий — са́мая бли́зкая к Со́лнцу плане́та, но не са́мая жа́ркая. Са́мая жа́ркая — э́то Вене́ра.

  Merkur ist der Planet, der der Sonne am nächsten ist, aber nicht der heißeste. Die Venus ist heißer.

• Здравствуйте. Меня зову́т Петер. А вы? Как вас зову́т?

  Guten Morgen. Ich heiße Peter. Und Sie? Wie heißen Sie?

• Эй! Э́то не так уж и плохо!

  Hei! Das ist nicht so schlecht!

• Старый истопник работал в котельной всю зиму.

  Der alte Heizer arbeitete den ganzen Winter im Heizraum.

• В кочегарке было жарко и темно.

  Im Heizraum war es heiß und dunkel.

• Он работал кочегаром в старой кочегарке.

  Er arbeitete als Heizer in einem alten Heizraum.

• Люди верили, что исцелитель может вылечить любую болезнь.

  Die Menschen glaubten, dass der Heiler jede Krankheit heilen konnte.

• Канонизация святого прошла в прошлом году.

  Die Heiligsprechung des Heiligen fand im vergangenen Jahr statt.

• Папа может канонизировать нового святого.

  Der Papst kann einen neuen Heiligen heiligsprechen.

• Краеведение помогает изучать историю родного края.

  Heimatkunde hilft dabei, die Geschichte der eigenen Heimatregion zu erforschen.

• Асфальт раскаляется под жарким солнцем.

  Der Asphalt wird in der heißen Sonne glühend heiß.

• В святцах записаны дни всех святых.

  Im Heiligenkalender sind die Gedenktage aller Heiligen verzeichnet.

• Теплопровод соединяет котельную с жилыми домами.

  Die Heizleitung verbindet das Heizwerk mit den Wohnhäusern.

• Он женился на басурманке, чем удивил всю деревню.

  Er heiratete eine Heidin, worüber sich das ganze Dorf wunderte.

• Она, зарекавшаяся выходить замуж, всё-таки вышла.

  Obwohl sie geschworen hatte, nie zu heiraten, heiratete sie schließlich doch.

• Этот тепловентилятор быстро нагревает маленькую комнату.

  Dieser Heizlüfter heizt einen kleinen Raum schnell auf.

• Местная целительница помогла ей вылечить спину.

  Die örtliche Heilerin half ihr, ihre Rückenbeschwerden zu heilen.