hölzern russisch

деревя́нный
hölzern, Holz-
дубо́вый
Eichen-, eichen, aus Eiche
grob, plump, hölzern, schwer von Begriff
zäh, hart
древе́сный
Holz-, aus Holz, hölzern
Baum-, baumartig, verholzt
задеревене́ть
steif werden, erstarren, taub werden, hölzern werden
задеревене́вший
steif, verhärtet, hölzern, erstarrt
ле́нчик
hölzernes Sattelgestell (des Kavalleriesattels)
косноязы́чие
Sprachfehler, Artikulationsstörung
sprachliche Unbeholfenheit, hölzerner Stil
деревя́нность
Hölzernheit, Steifheit, Unbeholfenheit

Beispiele

Отше́льник жил в деревя́нной хи́жине.
Der Einsiedler lebte in einer hölzernen Hütte.
Мо́жет быть, деревя́нная голова́ Пиноккио со встроенным высокотехнологичным микрочипом име́ет интелле́кт выше, чем у остально́го ми́ра.
Vielleicht hat Pinocchios hölzerner Kopf mit seinem eingebauten Hightech-Mikrochip mehr Intelligenz als der Rest der Welt.
Гре́ки сооруди́ли гига́нтского деревя́нного коня́.
Die Griechen bauten ein riesiges hölzernes Pferd.
Жи́тели дере́вни постро́или деревя́нный мост через ре́ку.
Die Dorfbewohner bauten eine hölzerne Brücke über den Fluss.
Они живу́т в деревя́нном до́мике.
Sie leben in einem hölzernen Häuschen.
За ле́то она совсем разучи́лась игра́ть. Па́льцы ста́ли как деревя́нные.
Im Laufe des Sommers hat sie völlig verlernt zu spielen. Ihre Finger sind geradezu hölzern geworden.
На площади построили деревянный помост.
Auf dem Platz wurde ein hölzernes Podium errichtet.
Бабушка считала расходы на старых деревянных счётах
Die Großmutter rechnete die Ausgaben auf einem alten hölzernen Rechenbrett zusammen.
Ребёнок катается на деревянной лошадке.
Das Kind reitet auf einem hölzernen Schaukelpferd.
Дети играли возле старого деревянного мостка
Die Kinder spielten in der Nähe des alten hölzernen Brückchens.
Сапожник надел ботинок на деревянную колодку.
Der Schuhmacher zog den Stiefel über einen hölzernen Leisten.
Ребёнок мирно спал в деревянной люльке.
Das Kind schlief friedlich in einer hölzernen Wiege.
Она набрала воды деревянным ковшом.
Sie schöpfte mit einer hölzernen Schöpfkelle Wasser.
Дорогу перекрыла старая деревянная рогатка.
Die Straße war durch einen alten hölzernen Schlagbaum versperrt.
На кухне стояла старая деревянная утварь
In der Küche stand altes hölzernes Küchenzeug.
В гостиной стоит старый деревянный сервант.
Im Wohnzimmer steht eine alte hölzerne Anrichte.
Бабушка хранит письма в деревянном ларце
Die Großmutter bewahrt ihre Briefe in einer hölzernen Schatulle auf.
Возле ворот стояла старая деревянная караулка.
Neben dem Tor stand eine alte hölzerne Wachstube.
Ребёнок весь вечер крутил деревянный волчок.
Das Kind ließ den ganzen Abend einen hölzernen Kreisel kreisen.
Бабушка размяла картошку старым деревянным мялом.
Die Großmutter zerdrückte die Kartoffeln mit einem alten hölzernen Stampfer.
Она купила сыну деревянную дудочку.
Sie kaufte ihrem Sohn ein hölzernes Flötchen.
В музее мы видели деревянную соху.
Im Museum sahen wir einen hölzernen Hakenpflug.
Под старой стеной поставили деревянную подпорку.
Unter der alten Mauer brachte man eine hölzerne Stütze an.
Возле реки стоял большой деревянный лабаз.
Am Fluss stand ein großer hölzerner Getreidespeicher.
Мама купила сыну деревянную пирамидку
Die Mutter kaufte ihrem Sohn eine hölzerne Pyramide.
Дед подарил внуку деревянного щелкунчика.
Der Großvater schenkte seinem Enkel einen hölzernen Nussknacker.
Вдоль тропы стояли деревянные вешки.
Entlang des Weges standen hölzerne Markierungspfähle.
Она подправила фигурку деревянной стекой.
Sie besserte die Figur mit einem hölzernen Modellierwerkzeug aus.
Дед показал внуку деревянное молотило.
Der Großvater zeigte seinem Enkel einen hölzernen Dreschflegel.
Мастер отремонтировал деревянный секретер бабушки.
Der Handwerker reparierte den hölzernen Schreibschrank der Großmutter.
Лошадь тянула старую деревянную двуколку
Das Pferd zog eine alte hölzerne Karre.
Город начинался с небольшого деревянного острога.
Die Stadt entstand aus einer kleinen hölzernen Palisadenfestung.
Кот спал рядом с деревянной лоханкой.
Die Katze schlief neben einer hölzernen Waschwanne.
Крышу держит крепкий деревянный прогон.
Das Dach wird von einer stabilen hölzernen Pfette getragen.
Бабушка достала старую деревянную весёлку.
Die Großmutter holte ein altes hölzernes Rührbrett hervor.
Мастер сумел вылощить деревянную крышку стола до блеска.
Der Handwerker schaffte es, die hölzerne Tischplatte auf Hochglanz zu polieren.
Возле капища стояли деревянные идолы.
Neben dem Tempel standen hölzerne Götzenbilder.
На берегу стоял большой деревянный карбас.
Am Ufer lag ein großer hölzerner Karbass.
В деревне сохранился деревянный каретник.
Im Dorf ist ein hölzerner Wagenschuppen erhalten geblieben.
Ленчик седла был сделан из крепкого дерева.
Das hölzerne Sattelgestell war aus stabilem Holz gefertigt.
Мастер починил старый ленчик кавалерийского седла.
Der Sattler reparierte das alte hölzerne Sattelgestell des Kavalleriesattels.
Без ленчика седло быстро потеряло бы форму.
Ohne das hölzerne Sattelgestell hätte der Sattel schnell seine Form verloren.
Деревянные мостки вели к причалу.
Ein hölzerner Steg führte zum Anleger.
Мама взбила крем деревянной мутовкой.
Mama schlug die Sahne mit einem hölzernen Quirl.
Лодку привязали к деревянной надолбе у берега.
Das Boot wurde an einer hölzernen Dalbe am Ufer festgebunden.
Резчик орнаментировал деревянную рамку картины.
Der Schnitzer verzierte den hölzernen Bilderrahmen mit Ornamenten.
Вокруг дома стоял высокий деревянный палисад.
Um das Haus stand eine hohe hölzerne Palisade.
Груз перевезли на старом деревянном плашкоуте.
Die Ladung wurde auf einer alten hölzernen Schute transportiert.
В музее стоит деревянная самопрялка девятнадцатого века.
Im Museum steht ein hölzernes Spinnrad aus dem 19. Jahrhundert.
В новом туалете поставили деревянный стульчак.
In der neuen Toilette wurde ein hölzerner Toilettensitz eingebaut.
Мышь подгрызает деревянную ножку стола.
Die Maus nagt am hölzernen Tischbein.
В его игре чувствовалась деревянность и напряжение.
In seinem Spiel waren Hölzernheit und Anspannung zu spüren.
Деревянность движений выдавала неопытного танцора.
Die hölzernen Bewegungen verrieten den unerfahrenen Tänzer.
Меня раздражала деревянность её ответов на вопросы.
Die Hölzernheit ihrer Antworten auf die Fragen ärgerte mich.
Картошку размяли деревянным толкачом.
Wir zerdrückten die Kartoffeln mit einem hölzernen Stampfer.
Через ручей был перекинут узкий деревянный мостик.
Über den Bach war eine schmale hölzerne Brücke gespannt worden.
В камере стояли деревянные нары.
In der Zelle standen hölzerne Pritschen.
Мы посадили розы вдоль деревянной шпалеры.
Wir pflanzten Rosen entlang einer hölzernen Rankhilfe.
Зерно хранили в старом деревянном сусеке.
Das Getreide wurde in einem alten hölzernen Getreidekasten gelagert.