gesamte russisch

всесою́зный
Unions-, die gesamte UdSSR umfassend
общекома́ндный
Mannschafts-, auf die gesamte Mannschaft bezogen
общегородской
gesamtstaatlich, Landes-, den gesamten Staat betreffend, das ganze Land betreffend
общеевропе́йский
gesamteuropäisch, paneuropäisch

Beispiele

Фильм взволнова́л всех зри́телей.
Der Film begeisterte das gesamte Publikum.
Э́то весь во́здух, кото́рый нам досту́пен.
Das ist die gesamte Luft, die uns zur Verfügung steht.
Вся кома́нда горди́тся свое́й рабо́той.
Das gesamte Team ist stolz auf seine Arbeit.
Стены подде́рживали весь вес крыши.
Die Wände trugen das gesamte Gewicht des Daches.
Они отобра́ли у нас всю бумажную рабо́ту.
Sie haben uns die gesamte Büroarbeit abgenommen.
Он посвяти́л всё своё вре́мя изуче́нию исто́рии.
Er widmete seine gesamte Zeit dem Studium der Geschichte.
Весь орке́стр был дово́лен их успе́хом.
Das gesamte Orchester war mit ihrem Erfolg zufrieden.
Весь экипа́ж был спасен.
Die gesamte Besatzung wurde gerettet.
Всё движе́ние останови́лось из-за ава́рии.
Der gesamte Verkehr kam wegen des Unfalls zum Stillstand.
Весь го́род оказа́лся без электри́чества.
Die gesamte Stadt war ohne Strom.
Мо́жет ста́ться, что лю́ди израсхо́дуют всю нефть на Земле́.
Es kann sein, dass die Menschen eines Tages das gesamte Erdöl aufgebraucht haben werden.
Тому пришло́сь заплати́ть за всю вы́пивку с Мэри и её друзья́ми.
Tom musste die gesamte Rechnung bezahlen, als er mit Mary und ihren Freunden trinken ging.
Благодаря его уси́лиям вся толпа́ была́ спасена.
Dank seiner Bemühungen wurde die gesamte Mannschaft gerettet.
Благодаря его уси́лиям весь экипа́ж был спасен.
Dank seiner Bemühungen wurde die gesamte Besatzung gerettet.
Ни один челове́к не мо́жет сказа́ть, в чём смысл жи́зни, лишь всё челове́чество мо́жет отве́тить на э́тот вопро́с.
Kein einzelner Mensch kann sagen, worin der Sinn des Lebens besteht; nur die gesamte Menschheit kann diese Frage beantworten.
Пожалуйста, сними́те всю вашу оде́жду кроме ни́жнего белья.
Bitte ziehen Sie Ihre gesamte Kleidung bis auf Unterhose und BH aus.
Всё молоко́ бы́ло пролито.
Die gesamte Milch war verschüttet.
Всё ме́стное населе́ние подде́рживает э́тот план.
Die gesamte Gemeinschaft steht hinter diesem Plan.
Том де́лает всю рабо́ту по ноча́м.
Tom erledigt seine gesamte Arbeit nachts.
Они засня́ли всю церемо́нию.
Sie filmten die gesamte Zeremonie.
Наде́юсь, что однажды всё челове́чество будет жить мирно и свободно во всём ми́ре.
Ich hoffe, dass eines Tages die gesamte Menschheit in einer Welt des Friedens und der Freiheit leben wird.
Мы хоти́м, чтобы прави́тельство позабо́тилось обо всём населе́нии.
Wir wollen, dass sich die Regierung um die gesamte Bevölkerung kümmert.
Кры́сы уничтожа́ют весь хлеб в амба́ре.
Die Ratten verderben das gesamte Getreide im Speicher.
Вся связь с материко́м была́ оборвана тайфу́ном.
Die gesamte Verbindung zum Festland wurde durch den Taifun unterbrochen.
Том унасле́довал всё отцо́вское состоя́ние.
Tom erbte das gesamte väterliche Vermögen.
Том унасле́довал всё состоя́ние своего́ отца́.
Tom erbte das gesamte Vermögen seines Vaters.
Утвержде́ние целиком нужда́ется в объясне́нии.
Die gesamte Aussage bedarf einer Erklärung.
Вся аудито́рия разрази́лась сме́хом.
Das gesamte Publikum brach in Gelächter aus.
А́томная бомбардиро́вка полностью разру́шила Хироси́му.
Der Atombombenangriff zerstörte die gesamte Stadt Hiroshima.
Он утра́тил всю свою́ полити́ческую власть.
Er hatte seine gesamte politische Macht verloren.
Том говори́т, что слы́шал весь разгово́р.
Tom sagt, dass er das gesamte Gespräch gehört hat.
Ты мог поста́вить под угро́зу всю опера́цию.
Du hättest die gesamte Operation gefährden können.
Мы лиши́лись всего нашего финанси́рования.
Wir haben unsere gesamte Finanzierung verloren.
Неужели лю́ди мо́гут быть так глупы, чтобы полага́ть, что всё населе́ние Гру́зии, говоря́щее на кавка́зском языке́, не имеющем ни одного о́бщего зву́ка или о́бщей бу́квы с англи́йским, мо́жет вдруг нача́ть свободно говори́ть по-английски за два года?
Können Menschen wirklich so töricht sein zu glauben, dass die gesamte Bevölkerung Georgiens, die eine kaukasische Sprache spricht, die keinen einzigen Laut und keinen einzigen Buchstaben mit dem Englischen gemeinsam hat, innerhalb von zwei Jahren plötzlich fließend Englisch sprechen kann?
Неужели лю́ди настолько глупы, что ве́рят, будто всё населе́ние Гру́зии, говоря́щее на кавка́зском языке́, не имеющим ни одного о́бщего зву́ка и ни одной о́бщей бу́квы с англи́йским языко́м, вдруг смо́жет за два года свободно заговори́ть по-английски?
Können Menschen wirklich so dumm sein zu glauben, dass die gesamte Bevölkerung Georgiens, die eine kaukasische Sprache spricht, die keinen einzigen gemeinsamen Laut und keinen einzigen gemeinsamen Buchstaben mit dem Englischen hat, innerhalb von zwei Jahren plötzlich fließend Englisch sprechen kann?
Что, если мы все — мозги́ в ба́нках, а всё наше чу́вственное восприя́тие — иллю́зия?
Was, wenn wir alle Gehirne in Bottichen sind und unsere gesamte Sinneswahrnehmung eine Illusion ist?
Том никогда не скуча́ет. Всё свобо́дное вре́мя он прово́дит за перево́дом предложе́ний.
Tom hat sich noch nie gelangweilt. Seine gesamte Freizeit verbringt er damit, Sätze zu übersetzen.
Россия представля́ет угро́зу для всего цивилизо́ванного ми́ра.
Russland stellt eine Bedrohung für die gesamte zivilisierte Welt dar.
Са́мым нера́вным фина́лом Большо́го Шле́ма в исто́рии те́нниса был фина́л «Ролан Гаррос»-1988, в кото́ром Штеффи Граф из ФРГ уничто́жила представляющую СССР Наталью Звереву со счётом 6-0, 6-0. Весь матч продолжа́лся каких-то 34 мину́ты.
Das einseitigste Grand-Slam-Finale der Tennisgeschichte war das French-Open-Finale von 1988, bei dem Steffi Graf aus der BRD die für die UdSSR antretende Natalja Swerewa mit 6:0, 6:0 deklassierte. Das gesamte Match dauerte gerade einmal 34 Minuten.
Му́зыка Бетховена передаёт по́лный спектр челове́ческих эмо́ций: от пьянящего весе́лья до глубо́кого отча́яния.
Beethovens Musik vermittelt das gesamte Spektrum menschlicher Emotionen - von berauschender Freude bis zu tiefer Verzweiflung.
Всё своё свобо́дное вре́мя она посвяща́ла рыба́лке.
Sie widmete ihre gesamte Freizeit dem Angeln.
Мы испо́льзовали весь у́голь.
Wir haben die gesamte Kohle aufgebraucht.
Том снял с себя всю оде́жду.
Tom zog seine gesamte Kleidung aus.
Он всю вину свали́л на бра́та.
Er schob die gesamte Schuld auf seinen Bruder.
За свою́ до́лгую жизнь я усво́ил одну вещь: вся наша нау́ка в сравне́нии с реа́льностью примити́вна и незре́ла, но тем не менее она самое це́нное, что у нас есть.
Eine Sache habe ich in meinem langen Leben gelernt: Unsere gesamte Wissenschaft ist, verglichen mit der Realität, primitiv und unreif, und dennoch ist sie das Wertvollste, was wir haben.
Вся оде́жда Тома сшита ему ма́терью.
Toms gesamte Kleidung ist von seiner Mutter genäht.
Всю оде́жду Тому сши́ла мать.
Toms gesamte Kleidung hat seine Mutter genäht.
Вся законода́тельная власть, дарованная э́той конституцией, сосредото́чивается в конгре́ссе Соединенных Шта́тов, кото́рый должен состоя́ть из сена́та и пала́ты представи́телей.
Die gesamte hier gewährte gesetzgebende Gewalt wird einem Kongress der Vereinigten Staaten übertragen, der aus einem Senat und einem Repräsentantenhaus bestehen soll.
Вся пра́вая сторона́ небоскло́на была́ освещена заходящим со́лнцем.
Die gesamte rechte Seite des Himmels wurde von der untergehenden Sonne beleuchtet.
Стекля́нные шкафы́ тяну́лись вдоль стен, занимая всю их пове́рхность от пола до потолка́.
Vitrinenschränke säumten die Wände und nahmen deren gesamte Fläche vom Boden bis zur Decke ein.
Почти вся средневеко́вая филосо́фия была́ сосредоточена на э́том вопро́се.
Fast die gesamte mittelalterliche Philosophie konzentrierte sich auf diese Frage.
Раке́та прошла́ через балко́нное стекло́, затем через окно́ кварти́ры. После чего она врезалась в сте́ну и, упав на софу́, подожгла́ всю кварти́ру.
Die Rakete ging durch das Fenster des verglasten Balkons, dann weiter durch das Fenster in die Wohnung. Danach traf sie gegen die Wand und fiel auf ein Sofa, bevor sie die gesamte Wohnung in Brand setzte.
Мы до́лжны снести́ всё зда́ние до фунда́мента и постро́ить всё заново.
Wir müssen das gesamte Gebäude bis auf die Grundmauern abtragen und alles neu bauen.
Для того́ чтобы поня́ть, куда идти́ в лесу́, нужно подня́ться доста́точно высоко и уви́деть всю перспекти́ву.
Um zu verstehen, wohin man in einem Wald gehen soll, muss man hinreichend hoch hinaufsteigen und die gesamte Perspektive sehen.
В ка́ждом произведе́нии литерату́ры заключён весь язы́к так же, как мо́ре – в ка́пле воды.
In jedem literarischen Werk ist die gesamte Sprache eingeschlossen, so wie das Meer in einem Tropfen Wasser.
Правило жи́зни всей цивилиза́ции: сла́ва дикта́тора – срам для всей на́ции!
Die Lebensregel aller Zivilisation ist „Ruhm dem Diktator – Schande über die gesamte Nation!“
Том, акти́вный по́льзователь "Татоэбы": "Почти всё, что мы создаём свои́м трудо́м, уворовывается други́ми людьми́".
Tom, ein aktiver Tatoeba-Benutzer: „Fast das gesamte Produkt unserer Arbeit wird von anderen Menschen gestohlen."
Царь и вся его семья́ бы́ли уби́ты в ужа́сной бо́йне.
Der König und seine gesamte Familie wurde in einem fürchterlichen Gemetzel getötet.
Кто ду́мает «в наши дни все говоря́т на англи́йском» или «весь мир говори́т на англи́йском», не спрашивая себя, кака́я часть населе́ния Земли говори́т на англи́йском или как хорошо на нём говоря́т, тот живёт в паралле́льной реа́льности.
Wer denkt: „Heutzutage spricht jeder Englisch“ oder: „Die gesamte Welt spricht Englisch“, ohne sich zu fragen, welcher Anteil der Weltbevölkerung es denn nun ist, der Englisch spricht, oder wie gut es gesprochen wird, der will nicht die Wirklichkeit vor seinen Augen sehen.
Министе́рство в по́лном соста́ве подало в отста́вку.
Die gesamte Regierung ist zurückgetreten.
Весь полк готовился к параду.
Das gesamte Regiment bereitete sich auf die Parade vor.
Этот комбинат производит бумагу для всей области.
Dieses Kombinat produziert Papier für die gesamte Region.
Клан контролировал весь бизнес в городе.
Der Clan kontrollierte das gesamte Geschäft in der Stadt.
Вся наша родня приехала на праздник.
Unsere gesamte Verwandtschaft kam zur Feier.
Его крик оглушил всю аудиторию.
Sein Schrei ließ das gesamte Publikum verstummen.
Это было спасительное решение для всей команды
Das war eine rettende Entscheidung für das gesamte Team.
Грузчики быстро разгрузили весь грузовик.
Die Lastträger luden die gesamte Ladung schnell aus dem Lastwagen.
Он добросовестно выполнил всю работу.
Er erledigte die gesamte Arbeit gewissenhaft.
Нефтяной трест контролирует всю добычу региона.
Der Öltrust kontrolliert die gesamte Förderung in der Region.
Командир решил подчинить себе весь отряд.
Der Kommandant beschloss, die gesamte Einheit zu unterwerfen.
Солнце выжгло всю траву во дворе.
Die Sonne verbrannte das gesamte Gras im Hof.
Плохой уход загубил весь урожай.
Schlechte Pflege hat die gesamte Ernte verdorben.
Металлический стержень держит всю конструкцию.
Eine Metallstange trägt die gesamte Konstruktion.
Нашествие саранчи уничтожило весь урожай.
Eine Heuschreckenplage vernichtete die gesamte Ernte.
АЭС обеспечивает электричеством весь регион.
Das Atomkraftwerk versorgt die gesamte Region mit Strom.
Вся документация лежит на столе
Die gesamte Dokumentation liegt auf dem Tisch.
Борьба с антисемитизмом важна для всего общества.
Der Kampf gegen Antisemitismus ist für die gesamte Gesellschaft wichtig.
Это была вселенская катастрофа для всего человечества.
Es war eine weltweite Katastrophe für die gesamte Menschheit.
Команда была вынуждена обороняться всю вторую половину матча.
Die Mannschaft war gezwungen, sich die gesamte zweite Halbzeit über zu verteidigen.
Крестьяне свезли весь урожай на склад.
Die Bauern brachten die gesamte Ernte ins Lager.
Вся эскадрилья вернулась на базу без потерь.
Die gesamte Staffel kehrte ohne Verluste zum Stützpunkt zurück.
Земля вобрала всю дождевую воду.
Die Erde nahm das gesamte Regenwasser auf.
Мы выбросили всю рухлядь из гаража.
Wir warfen das gesamte Gerümpel aus der Garage weg.
Ржа съела почти весь металл.
Der Rost hatte fast das gesamte Metall zerfressen.
Телекамера снимала весь матч подряд
Die Fernsehkamera nahm das gesamte Spiel auf.
Своими словами она скомпрометировала весь проект.
Mit ihren Worten hat sie das gesamte Projekt kompromittiert.
Начальник походя раскритиковал весь проект.
Der Chef kritisierte das gesamte Projekt so nebenbei.
Рабочие сделали обмер всей квартиры перед ремонтом.
Die Arbeiter nahmen vor der Renovierung das gesamte Aufmaß der Wohnung.
Генералиссимус командовал всей армией.
Der Generalissimus befehligte die gesamte Armee.
Власть эмира распространялась на весь регион.
Die Macht des Emirs erstreckte sich über die gesamte Region.
Мануфактура выпускала ткани для всей губернии.
Die Manufaktur stellte Stoffe für die gesamte Provinz her.
Фермер хочет сбыть весь урожай до зимы.
Der Bauer will die gesamte Ernte vor dem Winter absetzen.
Старая стена опоясывает весь замок.
Eine alte Mauer umgibt das gesamte Schloss.
В деревне провели поголовную проверку скота.
Im Dorf wurde das gesamte Vieh kontrolliert.
С холма мы обозревали всю долину внизу.
Vom Hügel aus überblickten wir das gesamte Tal unter uns.
Дёрн покрывал весь двор дома.
Die gesamte Hoffläche des Hauses war mit Rasen bedeckt.
Вся амуниция была аккуратно сложена в рюкзаке
Die gesamte Ausrüstung war ordentlich im Rucksack verstaut.
Всё движимое имущество перевезли на новую квартиру.
Das gesamte bewegliche Eigentum wurde in die neue Wohnung gebracht.
Такие слухи могут дискредитировать всю компанию.
Solche Gerüchte könnten das gesamte Unternehmen diskreditieren.
Мы проехали весь перегон за час
Wir legten die gesamte Strecke in einer Stunde zurück.

gesamte russisch

всесою́зный

общекома́ндный

общегородской

общеевропе́йский

Beispiele