gequält russisch

изму́ченный
erschöpft, abgespannt, ermattet
gequält, abgequält, gepeinigt
пресле́дуемый
verfolgt, gejagt, gehetzt
verfolgt, schikaniert, unterdrückt
heimgesucht, geplagt, gequält
замученны́й
erschöpft, gequält
распя́тый
gekreuzigt
gequält, gepeinigt
исте́рзанный
gequält, geplagt
му́чимый
gequält
раздира́емый
zerrissen werdend, zerrissen, in Stücke gerissen werdend
hin- und hergerissen, innerlich zerrissen, gequält, geplagt
затра́вленный
gehetzt, verfolgt, gequält, angsterfüllt
томи́мый
geplagt, gequält, ermüdet, schmachtend
вы́мученный
gequält, gezwungen, erzwungen
пыта́емый
gefoltert, gequält
томя́щийся
schmachtend, sich sehnend, leidend, gequält
мяту́щийся
aufgewühlt, unruhig, gequält, rastlos
sich hin und her werfend, zappelnd, unruhig (im Schlaf)
изныва́ющий
schmachtend, leidend, gequält
изводи́мый
geplagt, gequält, drangsaliert, erschöpft
истяза́емый
gefoltert, gequält, misshandelt
надры́вный
herzzerreißend, verzweifelt, hysterisch
krampfhaft, gequält
заморённый
gequält, abgeschlagen, kaput
заеда́емый
zerfressen werdend, angefressen, korrodiert werdend
gequält (von), verfolgt (von), heimgesucht (von)
томи́вшийся
schmachtend, sich sehnend, gequält, leidend
ма́ющийся
leidend, gequält, sich quälend, schmachtend
истомлённый
erschöpft, ermattet, abgespannt, matt
gequält, gepeinigt, gefoltert, schmachtend
истяза́ться
sich quälen, sich martern, gequält werden, gemartert werden
му́ченный
gepeinigt, gefoltert, gequält
мучённый
gequält, gefoltert
заму́чивший
gequält habend, erschöpft habend, quälend, ermüdend
допека́емый
fertiggebacken werdend, zu Ende gebacken werdend
geplagt werdend, genervt werdend, schikaniert werdend, gequält werdend
ма́емый
geplagt, gequält, ermüdet, erschöpft
надры́вистый
gequält, angestrengt, überspannt
терзанный
gequält, gepeinigt, zerrissen
му́чащийся
leidend, gequält
му́чившийся
gequält, leidend
ма́явшийся
gequält, erschöpft, leidend, geplagt
терза́вшийся
gequält, leidend, gepeinigt
изму́чившийся
erschöpft, ausgezehrt, gezeichnet, gequält
ма́явший
geplagt, gequält, leidend
истяза́вший
quälend, marternd, der/die gequält hat, der/die gemartert hat
вы́мучивший
gequält habend, gefoltert habend, erschöpft habend, ausgelaugt habend
мордуемый
gequält, misshandelt, gefoltert
мордованный
gefoltert, gequält, misshandelt
мытаримый
geplagt, gequält, bedrängt, drangsaliert
пому́чивший
gequält habend, gemartert habend, gefoltert habend
пому́ченный
gequält, gefoltert, mitgenommen, leidend
прому́чивший
gequält habend, der/die/das Qualen verursacht hat, der/die/das gepeinigt hat
прому́ченный
gequält, gemartert, durchlitten
прому́чившийся
der viel gelitten hat, gequält
измучиваемый
gequält, erschöpft, gefoltert
глодаемый
benagt, angenagt
geplagt, gequält, zermürbt
щемлённый
gequetscht, eingeklemmt
beklommen, gequält, bedrückt
поту́га
Wehen, gequälte Bemühungen
поту́ги
vergebliche Versuche, gequälte Bemühungen, krampfhafte Anstrengungen
Wehen, Presswehen

Beispiele

Коренны́е жи́тели бы́ли измучены до́лгим пери́одом сухо́й пого́ды.
Die Ureinwohner wurden von einer langen Periode trockenen Wetters gequält.
Голо́дные и томимые жа́ждой, мы наконец добрались до гости́ницы.
Hungrig und von Durst gequält, gelangten wir schließlich zum Gasthof.
Том му́чился от бо́ли.
Tom wurde von Schmerzen gequält.
Меня му́чило раска́яние.
Ich wurde von Reue gequält.
Критику́й мои́ предложе́ния, пока я не начну́ стона́ть в му́ках, пресле́дуй меня грамма́тикой, ведь мне э́того так не хвата́ет.
Kritisiere meine Sätze, bis ich stöhn gequält, jag mich quer durch die Grammatik, weil mir sonst was fehlt.
Его терзали сомнения перед важным решением.
Vor einer wichtigen Entscheidung wurde er von Zweifeln gequält.
Он терзался чувством вины перед матерью.
Er wurde von Schuldgefühlen gegenüber seiner Mutter gequält.
Эта боль измучила меня за ночь.
Diese Schmerzen haben mich die ganze Nacht gequält.
На фотографии у него вымученная улыбка.
Auf dem Foto hat er ein gequältes Lächeln.
Он ответил вымученным голосом, что всё в порядке.
Er antwortete mit gequälter Stimme, dass alles in Ordnung sei.
Она перемучилась от боли всю ночь.
Sie hat sich die ganze Nacht vor Schmerzen gequält.
Его мучило постоянное самоосуждение.
Er wurde von ständiger Selbstverurteilung gequält.
Её надрывистый голос звучал очень тревожно.
Ihre gequälte Stimme klang sehr beunruhigend.
Из соседней комнаты доносился надрывистый кашель старика.
Aus dem Nebenzimmer war der gequälte Husten des alten Mannes zu hören.
Мучивший его страх наконец прошёл.
Die Angst, die ihn gequält hatte, verging schließlich.
Это была боль, мучившая её годами.
Es war ein Schmerz, der sie jahrelang gequält hatte.
Мучивший меня вопрос остался без ответа.
Die Frage, die mich gequält hatte, blieb unbeantwortet.
Мучимый жаждой, он искал воду в пустыне.
Von Durst gequält, suchte er in der Wüste nach Wasser.
Мучимая сомнениями, она долго молчала.
Von Zweifeln gequält, schwieg sie lange.
Мучимый совестью, старик не мог спать.
Von seinem Gewissen gequält, konnte der alte Mann nicht schlafen.
Человек, мучащийся сомнениями, долго не мог принять решение.
Der von Zweifeln gequälte Mann konnte lange keine Entscheidung treffen.
Его мучили воспоминания, преследующие его каждую ночь.
Er wurde von Erinnerungen gequält, die ihn jede Nacht heimsuchten.
Обижаемый детьми котёнок спрятался под диван.
Das von den Kindern gequälte Kätzchen versteckte sich unter dem Sofa.
Терзавшие его сомнения наконец исчезли.
Die Zweifel, die ihn gequält hatten, verschwanden endlich.
Она забыла о страхе, терзавшем её ночами.
Sie vergaß die Angst, die sie nachts gequält hatte.
Вопрос, терзавший меня годами, остался без ответа.
Die Frage, die mich jahrelang gequält hatte, blieb unbeantwortet.
Он был терзаем сомнениями перед важным решением.
Vor einer wichtigen Entscheidung wurde er von Zweifeln gequält.
Терзаемая ревностью, она не могла спокойно работать.
Von Eifersucht gequält, konnte sie nicht ruhig arbeiten.
Его душа, терзанная сомнениями, не находила покоя.
Seine von Zweifeln gequälte Seele fand keinen Frieden.
Терзанный совестью, он не мог уснуть всю ночь.
Von Schuldgefühlen gequält, konnte er die ganze Nacht nicht schlafen.
Сердце, терзанное горем, болело сильнее с каждым днём.
Sein von Kummer gequältes Herz schmerzte mit jedem Tag stärker.
Учитель, замучивший нас домашними заданиями, заболел.
Der Lehrer, der uns mit Hausaufgaben gequält hatte, wurde krank.
Кот, теребимый детьми, наконец убежал под кровать.
Die von den Kindern gequälte Katze lief schließlich unter das Bett.
Томивший меня вопрос наконец разрешился.
Die Frage, die mich gequält hatte, war endlich geklärt.
Страх, томивший её всю ночь, исчез утром.
Die Angst, die sie die ganze Nacht gequält hatte, verschwand am Morgen.
Она шла, томимая усталостью после долгого пути.
Sie ging weiter, von der Müdigkeit nach der langen Reise gequält.
Изводивший её кашель наконец прошёл.
Der Husten, der sie gequält hatte, war endlich weg.
Истерзавший его недуг наконец отступил.
Die Krankheit, die ihn gequält hatte, ließ endlich nach.
Затравивший бедного щенка мальчик убежал со двора.
Der Junge, der den armen Welpen gequält hatte, lief vom Hof weg.
Терзающийся сомнениями человек не мог принять решение.
Der von Zweifeln gequälte Mann konnte sich nicht entscheiden.
Она смотрела на терзающегося угрызениями совести брата.
Sie sah ihren von Gewissensbissen gequälten Bruder an.
Терзавшийся всю ночь страхом, он не мог уснуть.
Die ganze Nacht von Angst gequält, konnte er nicht schlafen.
Терзавшийся чувством вины, он решил во всём признаться.
Von Schuldgefühlen gequält, beschloss er, alles zu gestehen.
Мысль, заедавшая его неделю, наконец ушла.
Der Gedanke, der ihn eine Woche lang gequält hatte, verschwand schließlich.
Человек, заедаемый совестью, плохо спит.
Ein von Gewissensbissen gequälter Mensch schläft schlecht.
Болезнь, калечившая его годами, наконец отступила.
Die Krankheit, die ihn jahrelang gequält und geschädigt hatte, ließ endlich nach.
Моримые жаждой путники добрались до колодца.
Die von Durst gequälten Reisenden erreichten den Brunnen.
Она забыла про измучивший её страх.
Sie vergaß die Angst, die sie gequält hatte.
Его мучила глодающая тревога перед экзаменом.
Er wurde vor der Prüfung von nagender Angst gequält.
Дети боялись истязавшего их отчима.
Die Kinder hatten Angst vor ihrem Stiefvater, der sie gequält hatte.
Она смотрела на истязаемого щенка со слезами на глазах.
Sie sah den gequälten Welpen mit Tränen in den Augen an.
Учитель, вымучивший класс задачами, наконец ушёл.
Der Lehrer, der die Klasse mit Aufgaben gequält hatte, ging schließlich.
Мальчики, измывавшиеся над котом, были наказаны учителем.
Die Jungen, die die Katze gequält hatten, wurden vom Lehrer bestraft.
Меня мучила раскалывающая голову боль.
Ich wurde von bohrenden Kopfschmerzen gequält.
Хулиган, поиздевавшийся над котом, был наказан родителями.
Der Rowdy, der die Katze gequält hatte, wurde von seinen Eltern bestraft.
Кот, мордуемый детьми, спрятался под диваном.
Die von den Kindern gequälte Katze versteckte sich unter dem Sofa.
Щенок, мордуемый мальчишками, жалобно скулил.
Der von den Jungen gequälte Welpe winselte kläglich.
Мытаривший семью долг наконец был выплачен.
Die Schuld, die die Familie gequält hatte, war endlich beglichen.
Мытаривший его недуг постепенно отступал.
Das Leiden, das ihn gequält hatte, ging allmählich zurück.
Мытаривший всех начальник ушел на пенсию.
Der Chef, der alle gequält hatte, ging in den Ruhestand.
Помучивший её вопрос так и остался без ответа.
Die Frage, die sie gequält hatte, blieb unbeantwortet.
Помучивший ребёнка кашель наконец прошёл.
Der Husten, der das Kind gequält hatte, ging schließlich vorbei.
Помучивший меня страх постепенно исчез.
Die Angst, die mich gequält hatte, verschwand allmählich.
Помученный болезнью старик наконец уснул.
Der von seiner Krankheit gequälte alte Mann schlief schließlich ein.
У неё было помученное, усталое лицо.
Sie hatte ein gequältes, müdes Gesicht.
Учитель наказал ученика, промучившего класс своими шутками.
Der Lehrer bestrafte den Schüler, der die Klasse mit seinen Witzen gequält hatte.
Врач вспомнил пациента, промучившего его вопросами весь вечер.
Der Arzt erinnerte sich an den Patienten, der ihn den ganzen Abend mit Fragen gequält hatte.
Это был зуб, промучивший меня целый месяц.
Es war ein Zahn, der mich einen ganzen Monat lang gequält hatte.
Промученный болезнью, он едва мог подняться с кровати.
Von der Krankheit gequält, konnte er sich kaum aus dem Bett erheben.
Тревога, снедавшая его всю ночь, наконец прошла.
Die Angst, die ihn die ganze Nacht gequält hatte, verging schließlich.
Тоска, снедавшая его годами, вдруг отступила.
Die Sehnsucht, die ihn jahrelang gequält hatte, wich plötzlich.
Кашель, измучивавший его всю ночь, наконец прошёл.
Der Husten, der ihn die ganze Nacht gequält hatte, ließ endlich nach.
Она вспоминала страх, измучивавший её перед экзаменом.
Sie erinnerte sich an die Angst, die sie vor der Prüfung gequält hatte.
Измучиваемый жаждой путник наконец нашёл воду.
Der von Durst gequälte Reisende fand schließlich Wasser.
Измучиваемая болью женщина едва держалась на ногах.
Die von Schmerzen gequälte Frau konnte sich kaum auf den Beinen halten.
Измучиваемый сомнениями, он не мог принять решение.
Von Zweifeln gequält, konnte er keine Entscheidung treffen.
Учитель, допекавший учеников придирками, вышел на пенсию.
Der Lehrer, der seine Schüler mit kleinlichen Beanstandungen gequält hatte, ging in den Ruhestand.