geizig russisch

• жа́дно

  gierig

  geizig

• жа́дный

  gierig, habsüchtig

  geizig

• скупо́й

  geizig, knauserig, sparsam, karg

• ску́по

  geizig, knauserig, sparsam, karg

  sparsam

• скупи́ться

  geizig sein, geizen, kargen

• поскупи́ться

  geizig sein, geizen, kargen

• прижи́мистый

  geizig, sparsam

• жи́литься

  nichts abgeben wollen, knausern, geizig sein, sparsam sein

  sich spritzen (Rauschgift), auf der Nadel sein

  sich aus Leibeskräften bemühen, vor Anstrengung fast platzen

• крохобо́рческий

  geizig

• пожа́дничать

  geizen, geizig sein, gierig sein

• ска́редничать

  geizig sein, knickrig sein, jeden Pfennig zweimal umdrehen

• ска́редный

  geizig, knausrig, knickrig, pfennigfuchserisch

• скря́жничать

  geizig sein

• жа́дничать

  gierig sein

  geizen, geizig sein

• жа́дничавший

  gierig, habgierig, geizig

• жа́дничающий

  geizig, habgierig

• крохобо́рствовавший

  knauserig, kleinlich, geizig

• крохобо́рствующий

  knauserig, geizig, kleinlich, pfennigfuchsend

• пожадничавший

  geizig, habgierig, der geizig war

• поскупи́вшийся

  der/die geizig war, der/die etwas verkniff, der/die kargte

• ска́редничавший

  geizig

• ска́редничающий

  geizig, knauserig

• скря́жничавший

  geizig, knauserig

• скря́жничающий

  geizig, knauserig, habgierig

• скупи́вшийся

  geizig, knauserig, sparsam gewesen

• скупя́щийся

  geizig, knauserig

• стяжающий

  habgierig, geizig, erwerbend

• скупе́ц

  Geizhals, Geiziger

Beispiele

• На посу́лы тароват, а на де́ле скупова́т.

  Mit Versprechungen großzügig, mit Taten geizig.

• В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.

  In den Niederlanden ist es Brauch, dass der Bauherr, wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht und das Dach zum Eindecken mit Ziegeln bereit ist, die Bauarbeiter zur Feier mit dem sogenannten „Ziegelbier“ bewirtet. Auf dem First des Daches wird eine Fahne aufgestellt. Ist der Bauherr geizig und weigert er sich, die Arbeiter zu bewirten, wird statt einer Fahne ein Besen aufgestellt.

• Она настолько прижи́мистая, что испо́льзует ча́йные паке́тики по три ра́за, прежде чем вы́бросить.

  Sie ist so geizig, dass sie Teebeutel dreimal benutzt, bevor sie sie wegwirft.

• Давным-давно жил в дере́вне один скупо́й стари́к.

  Es war einmal vor langer, langer Zeit ein geiziger alter Mann, der in einem Dorf lebte.

• Не будь скупы́м.

  Sei nicht geizig.

• Не будь скупо́й.

  Sei nicht geizig.

• Не будь скуп.

  Sei nicht geizig.

• Не будь скупа.

  Sei nicht geizig.

• Не бу́дьте скупы́ми.

  Seid nicht geizig.

• Он очень скупо́й.

  Er ist sehr geizig.

• Том очень скуп.

  Tom ist sehr geizig.

• Несмотря на все свое бога́тство, он скуп.

  Trotz seines ganzen Reichtums ist er geizig.

• Он немного скуп.

  Er ist ein bisschen geizig.

• Возьми́ назад свои́ слова о том, что я скупо́й.

  Nimm zurück, was du darüber gesagt hast, dass ich geizig sei.

• Том скупо́й.

  Tom ist geizig.

• Он скупова́т.

  Er ist ein bisschen geizig.

• Не будь таки́м скупы́м.

  Sei nicht so geizig.

• Должен призна́ть, что я скупова́т.

  Ich muss zugeben, dass ich ein bisschen geizig bin.

• Ты са́мый скупо́й челове́к, кото́рого я зна́ю.

  Du bist der geizigste Mensch, den ich kenne.

• Ты са́мый жа́дный челове́к, кото́рого я зна́ю.

  Du bist der geizigste Mensch, den ich kenne.

• Том был слишком жа́ден, чтобы купи́ть цепо́чку, кото́рую Мария так сильно хоте́ла.

  Tom war zu geizig, um Maria die Halskette zu kaufen, die sie sich so sehr wünschte.

• Действительно ли шотла́ндцы жа́дные?

  Sind die Schotten wirklich geizig?

• Жа́дный несча́стен.

  Der Geizige ist unglücklich.

• Он никогда не скупился на подарки детям.

  Bei Geschenken für seine Kinder war er nie geizig.

• Природа не обделила его талантом

  Die Natur hat ihn nicht mit Talent geizig bedacht.

• Он скуп на добрые слова.

  Er ist geizig mit freundlichen Worten.

• Старик был скуп и жаден.

  Der alte Mann war geizig und habgierig.

• Она скупа даже на улыбку.

  Sie ist sogar mit einem Lächeln geizig.

• Он не поскупился на подарки для детей.

  Bei den Geschenken für die Kinder war er nicht geizig.

• Хозяин поскупился и заплатил нам совсем мало.

  Der Besitzer war geizig und zahlte uns sehr wenig.

• Не поскупитесь на цветы для мамы!

  Seien Sie bei den Blumen für Ihre Mutter nicht geizig!

• Его считают прижимистым в денежных делах.

  Man hält ihn für geizig, wenn es ums Geld geht.

• Не жилься, купи детям хорошие подарки.

  Sei nicht geizig, kauf den Kindern schöne Geschenke.

• Он назвал её мещанкой за скупость и мелочность.

  Wegen ihrer Geizigkeit und Kleinlichkeit nannte er sie eine Spießbürgerin.

• Он пожадничал и не поделился деньгами с другом.

  Er war geizig und teilte das Geld nicht mit seinem Freund.

• Не пожадничай, дай мне немного хлеба.

  Sei nicht so geizig, gib mir etwas Brot.

• Он всегда был скаредным человеком.

  Er war schon immer ein geiziger Mensch.

• Он всегда скряжничает и не даёт денег в долг

  Er ist immer geizig und leiht niemandem Geld.

• Не скряжничай, купи детям подарки

  Sei nicht so geizig, kauf den Kindern Geschenke.

• Она вышла замуж за скупого скареду.

  Sie heiratete einen geizigen Knauser.

• Дед, скупившийся всю жизнь, оставил большое наследство.

  Der Großvater, der sein ganzes Leben geizig gewesen war, hinterließ ein großes Erbe.

• Он вспомнил о скупившемся соседе с обидой.

  Er erinnerte sich voller Groll an seinen geizigen Nachbarn.

• Поскупившийся хозяин не угостил гостей чаем.

  Der geizige Gastgeber bot seinen Gästen keinen Tee an.

• Крохоборствовавший старик отказался дать даже монету на хлеб.

  Der geizige alte Mann weigerte sich, auch nur eine Münze für Brot herzugeben.

• Пожадничавший продавец потерял постоянных клиентов.

  Der geizige Verkäufer verlor seine Stammkunden.

• Пожадничавший однажды человек редко меняется.

  Ein Mensch, der einmal geizig gewesen ist, ändert sich nur selten.

• Скаредничающий хозяин не купил рабочим даже чая.

  Der geizige Hausherr kaufte den Arbeitern nicht einmal Tee.

• Скаредничающий родственник никогда не дарит подарки.

  Der geizige Verwandte schenkt nie etwas.

• Он вспомнил соседа, скаредничавшего всю свою жизнь.

  Er erinnerte sich an den Nachbarn, der sein ganzes Leben lang geizig gewesen war.

• Купец, скаредничавший даже с родными, умер богатым.

  Der Kaufmann, der sogar gegenüber seinen Verwandten geizig war, starb reich.

• Женщина, скаредничавшая в молодости, теперь щедра.

  Die Frau, die in ihrer Jugend geizig gewesen war, ist jetzt großzügig.

• Скряжничающий сосед никогда никому не помогает деньгами.

  Der geizige Nachbar hilft nie jemandem mit Geld aus.

• Мы посмеивались над скряжничающим стариком, который экономил на всём.

  Wir machten uns über den geizigen alten Mann lustig, der an allem sparte.

• Скряжничающий хозяин магазина сам считал каждую копейку.

  Der geizige Ladenbesitzer zählte selbst jeden einzelnen Groschen.

• Скряжничавший всю жизнь дед оставил внукам большое наследство.

  Der Großvater, der sein ganzes Leben lang geizig gewesen war, hinterließ seinen Enkeln ein großes Erbe.

• Он вспоминал скряжничавшего отца, который никогда не давал денег на пустяки.

  Er erinnerte sich an seinen geizigen Vater, der ihm nie Geld für Kleinigkeiten gab.

• Жадничающий сосед никогда не делится инструментами.

  Der geizige Nachbar teilt niemals seine Werkzeuge.

• Мы не любим жадничающих людей в компании.

  Wir mögen keine geizigen Menschen in unserer Gruppe.

• Мы вспоминали жадничавшего соседа со смехом.

  Wir erinnerten uns lachend an den geizigen Nachbarn.

• Жадничавшая девочка не дала никому конфет.

  Das geizige Mädchen gab niemandem etwas von den Bonbons ab.