flüstern russisch

• шёпот

  Flüstern, Geflüster

• прошепта́ть

  flüstern

• шепта́ть

  flüstern, raunen, wispern

• шепну́ть

  flüstern

• зашепта́ть

  einen Bann lösen, eine Verwünschung aufheben

  zu flüstern beginnen, zu raschen beginnen

• шепта́ться

  flüstern, tuscheln

• перешёптываться

  miteinander flüstern, tuscheln

• шепото́к

  Flüsterchen, leises Flüstern, Gemurmel

• пошепта́ться

  flüstern (miteinander), sich etwas zuflüstern

• проворкова́ть

  gurren, girren

  lieblich murmeln, sanft flüstern

• пошепта́ть

  eine Weile flüstern

• зашепта́вший

  flüsternd (begonnen habend zu flüstern), der geflüstert hat

• тихо́нько

  leise, mucksmäuschenstill, flüsternd

  sanft, behutsam, ruhig

  langsam, gemächlich

• нашёптывать

  flüsternd erzählen

• полугла́сно

  halbvokalisch, flüsternd, leise

• нашепта́ть

  flüsternd erzählen

• ше́пчущий

  flüsternd

• ше́пчущийся

  flüsternd

• шепта́вшийся

  flüsternd, der geflüstert hat

• нашёптывающий

  flüsternd, raunend

• нашёптывавший

  flüsternd, einflüsternd

• перешёптывающийся

  flüsternd (miteinander), sich zuflüsternd

• перешёптывавшийся

  flüsternd (miteinander), sich zuflüsternd

• шушу́кающийся

  flüsternd, tuschelnd, wispernd

• шушу́кавшийся

  flüsternd, der/die flüsterte

• нау́шничающий

  tratschend, flüsternd, intrigierend

Beispiele

• Я слы́шал, как мои́ родители шепта́лись про́шлой но́чью.

  Ich habe meine Eltern gestern Nacht flüstern gehört.

• — Наверное, быть тобой очень страшно, — шёпотом сказа́ла Янина.

  „Es muss sehr beängstigend sein, du zu sein“, sagte Janina flüsternd.

• Почему мы ше́пчемся?

  Warum flüstern wir?

• Ты почему шёпотом говори́шь?

  Warum sprichst du flüsternd?

• Вы почему шёпотом говори́те?

  Warum sprechen Sie flüsternd?

• Интересно, о чём они там ше́пчутся.

  Ich frage mich, worüber sie dort miteinander flüstern.

• Том и Мэри ше́пчутся друг с другом.

  Tom und Mary flüstern miteinander.

• Том с Мэри перешептываются.

  Tom und Mary flüstern miteinander.

• Хочу́ крича́ть об э́том во всё го́рло, но лишь тихонько прошепчу́.

  Ich möchte das laut hinausschreien, aber werde es nur leise flüstern.

• Ты уви́дишь стра́шные фигу́ры в темноте́, и злы́е голоса будут шепта́ть тебе на у́хо, но они не причиня́т тебе вреда́, ибо над чистото́й ребёнка си́лы а́да не мо́гут одержа́ть побе́ды.

  Du wirst im Dunkeln schreckliche Gestalten sehen, und böse Stimmen werden dir ins Ohr flüstern, aber sie werden dir nichts anhaben, denn gegen die Reinheit eines kleinen Kindes können die Mächte der Hölle nicht obsiegen.

• Э́то грубо - шепта́ться в прису́тствии други́х люде́й.

  Es ist unhöflich, in Gegenwart anderer zu flüstern.

• Он отвел меня в сто́рону, чтобы прошепта́ть кое-что на у́хо.

  Er nahm mich beiseite um mir etwas ins Ohr zu flüstern.

• Дети переговаривались на уроке шёпотом.

  Die Kinder unterhielten sich während des Unterrichts flüsternd.

• Дети зашептали, увидев учителя в коридоре.

  Die Kinder begannen zu flüstern, als sie den Lehrer auf dem Flur sahen.

• Все вдруг зашептали, услышав странный шум.

  Als alle ein seltsames Geräusch hörten, begannen sie plötzlich zu flüstern.

• Старик говорил тихим сиплым шёпотом.

  Der alte Mann sprach mit einem leisen, heiseren Flüstern.

• Бабушка истовым шёпотом читала молитву.

  Die Großmutter las das Gebet mit inbrünstigem Flüstern.

• По залу пробежал тихий шепоток

  Ein leises Flüstern ging durch den Saal.

• Она услышала шепоток за спиной

  Sie hörte hinter sich ein Flüstern.

• Полушёпот в комнате звучал загадочно.

  Das Flüstern im Raum klang geheimnisvoll.

• Она говорила быстро, горячечным шёпотом.

  Sie sprach schnell mit fiebrigem Flüstern.

• Из трубки доносился неотчётливый шёпот.

  Aus dem Hörer drang ein undeutliches Flüstern.

• Дети слушали неумолкаемый шёпот дождя за окном.

  Die Kinder lauschten dem nicht verstummenden Flüstern des Regens vor dem Fenster.

• Она говорила осиплым шёпотом всю неделю.

  Die ganze Woche sprach sie mit heiserem Flüstern.

• Она говорила охрипшим шёпотом.

  Sie sprach mit heiserem Flüstern.

• Этот микрофон сверхчувствительный, слышно даже шёпот.

  Dieses Mikrofon ist hochempfindlich – man hört sogar ein Flüstern.

• Он говорил надрывчатым голосом, почти шёпотом.

  Er sprach mit gepresster Stimme, fast flüsternd.

• Проговоривший это шёпотом мальчик покраснел.

  Der Junge, der das flüsternd gesagt hatte, wurde rot.

• Шепчущий голос слышался из-за двери.

  Eine flüsternde Stimme war hinter der Tür zu hören.

• Она смотрела на шепчущих детей с улыбкой.

  Sie sah die flüsternden Kinder lächelnd an.

• Едва различаемый шёпот доносился из соседней комнаты.

  Aus dem Nebenraum drang ein kaum wahrnehmbares Flüstern.

• Дети, переговаривающиеся шёпотом, сидели за последней партой.

  Die Kinder, die sich flüsternd unterhielten, saßen an der letzten Schulbank.

• Расслышанный шепот заставил его обернуться.

  Das vernommene Flüstern brachte ihn dazu, sich umzudrehen.

• Он рассказывал историю захлёбывающимся шёпотом.

  Er erzählte die Geschichte mit einem atemlosen Flüstern.

• Зашептавшие в зале дети сразу замолчали.

  Die Kinder, die im Saal zu flüstern begonnen hatten, verstummten sofort.

• Учитель строго посмотрел на зашептавшего соседа.

  Der Lehrer sah den Nachbarn, der zu flüstern begonnen hatte, streng an.

• Зашептавшая рядом женщина мешала слушать лекцию.

  Die Frau, die nebenan zu flüstern begann, störte beim Zuhören der Vorlesung.

• Микрофон, улавливавший даже шёпот, лежал на столе.

  Das Mikrofon, das sogar Flüstern auffing, lag auf dem Tisch.

• Молчание, нарушавшееся шёпотом, вдруг стало полным.

  Die von Flüstern unterbrochene Stille wurde plötzlich vollkommen.

• Соседи, переглядывавшиеся у подъезда, начали шептаться.

  Die Nachbarn, die vor dem Hauseingang Blicke wechselten, begannen zu flüstern.

• Она ответила запинающимся шепотом.

  Sie antwortete mit einem zögernden Flüstern.

• Она услышала стращающий шёпот за спиной.

  Sie hörte hinter sich ein beängstigendes Flüstern.

• У него застуженное горло, и он говорит шёпотом.

  Er hat sich den Hals erkältet und spricht deshalb flüsternd.

• Мужчина, пошевеливавший губами, будто что-то шептал.

  Der Mann bewegte die Lippen, als würde er etwas flüstern.

• Она говорила притушенным тоном, почти шёпотом.

  Sie sprach in gedämpftem Ton, fast flüsternd.

• Он говорил надломившимся голосом, почти шёпотом.

  Er sprach mit gebrochener Stimme, fast flüsternd.

• Мне не нравится его подуськивающий шёпот.

  Sein anstachelndes Flüstern gefällt mir nicht.

• Он ответил присвистывающим голосом, почти шепотом.

  Er antwortete mit pfeifender Stimme, fast flüsternd.

• Обезголосевшая от крика женщина еле шептала.

  Die vom Schreien heiser gewordene Frau konnte nur noch mühsam flüstern.

• Актёр, проговаривавший текст шёпотом, повторял роль.

  Der Schauspieler, der den Text flüsternd sprach, wiederholte seine Rolle.

• Произнесшийся шепотом ответ никто не расслышал.

  Die flüsternd ausgesprochene Antwort hörte niemand.

• Она говорила тихим, хриповатым шёпотом.

  Sie sprach mit einem leisen, rauen Flüstern.