erschaffen russisch

созда́ть
erschaffen, schaffen, schöpfen
erstellen, erzeugen, produzieren, entwickeln, verursachen
gründen, begründen, hervorbringen
создава́ть
gründen, begründen, hervorbringen
erstellen, schaffen, erschaffen, entwickeln
erzeugen, produzieren, verursachen
твори́ть
schöpfen, erschaffen, erzeugen, kreieren
сотвори́ть
schöpfen, erschaffen, kreieren, erzeugen
учреди́ть
gründen, stiften, begründen, erschaffen
созида́ть
schaffen, erschaffen, hervorbringen
створя́ть
schaffen, erschaffen, bilden
учрежда́ть
gründen, stiften, begründen, erschaffen
пересоздаваемый
wiederherstellbar, neu erstellbar, neu erschaffen werdend
созидавшийся
im Werden begriffen, der erschaffen wurde, der gebaut wurde
сотвори́вший
der/die/das geschaffen hat, erschaffen habend, der/die/das gemacht hat
створявший
erschaffend, bildend, machend

Beispiele

Если в э́том ми́ре нет Бо́га, тогда я созда́м Бо́га со́бственными рука́ми.
Wenn es in unserer Welt keinen Gott gibt, dann werde ich mit meinen eigenen Händen einen Gott erschaffen.
Мо́жет ли всемогу́щий госпо́дь созда́ть ка́мень столь тяжёлый, что даже Он не смо́жет его подня́ть?
Kann der allmächtige Gott einen Stein erschaffen, der so schwer ist, dass selbst Er ihn nicht heben kann?
Бог создал э́тот мир за шесть дней.
Gott hat diese Welt in sechs Tagen erschaffen.
Согласно Би́блии, Бог создал мир за шесть дней.
Laut der Bibel hat Gott die Welt in sechs Tagen erschaffen.
Бог создал мир.
Gott hat die Welt erschaffen.
Ви́дишь ли, лю́ди не создаю́т вре́мя. Тогда бы оно никогда не зака́нчивалось.
Siehst du, Menschen erschaffen keine Zeit. Wenn wir das täten, würde sie uns nie ausgehen.
Бог пра́вда создал зе́млю в один день?
Hat Gott die Erde wirklich an einem einzigen Tag erschaffen?
Компози́торы сочиня́ют му́зыку.
Komponisten erschaffen Musik.
Мо́жем ли мы созда́ть что-то из ничего?
Können wir etwas aus dem Nichts erschaffen?
Лю́ди сотворены, чтобы твори́ть.
Menschen sind geschaffen, um Dinge zu erschaffen.
Ду́маю, что тот, кто создава́л Вселенную, ды́рку над ним в не́бе, тоже поня́тия не име́л, что тако́е "Вселенная".
Ich glaube, dass auch derjenige, der das Universum erschaffen hat – ein Loch über sich im Himmel –, keine Ahnung hatte, was ein „Universum“ ist.
Я ду́маю, что если дья́вол не существу́ет и, ста́ло быть, создал его челове́к, то создал он его по своему́ о́бразу и подо́бию.
Ich denke, dass der Teufel nicht existiert, der Mensch ihn also erschaffen hat, und zwar nach seinem eigenen Bild und Gleichnis.
Том уви́дел бы сотворенное им бу́дущее свои́ми глаза́ми.
Tom würde die von ihm erschaffene Zukunft mit eigenen Augen sehen.
Иде́я Бо́га была́ бы более интере́сной, если бы вместо того́, чтобы созда́ть люде́й, он бы их нашел.
Die Idee von Gott wäre interessanter, wenn er die Menschen statt sie zu erschaffen gefunden hätte.
Если ты жела́ешь сде́лать я́блочный пиро́г с нуля́, ты сперва должен изобрести́ Вселенную.
Wenn du einen Apfelkuchen von Grund auf backen möchtest, musst du zuerst das Universum erschaffen.
Я люблю́ Бо́га, Небе́сного Отца́, кото́рый сотвори́л меня.
Ich liebe Gott, den himmlischen Vater, der mich erschaffen hat.
Труд создал челове́ка.
Die Arbeit hat den Menschen erschaffen.
Они хотя́т созда́ть иску́сственную фо́рму жи́зни.
Sie wollen eine synthetische Lebensform erschaffen.
Бог меня создал.
Gott hat mich erschaffen.
Бог тебя создал.
Gott hat dich erschaffen.
Как была́ создана Вселенная?
Wie wurde das Universum erschaffen?
Тво́рческие лю́ди творя́т, нетворческие - плагиатят, все остальные - перево́дят.
Kreative Menschen erschaffen, unkreative plagiieren, alle anderen übersetzen.
Кто создал со́лнце?
Wer hat die Sonne erschaffen?
Зачем Бог создал вселенную?
Warum hat Gott das Universum erschaffen?
Созда́ние Татоэбы бы́ло хорошей иде́ей.
Es war eine gute Idee, Tatoeba zu erschaffen.
Пастафариане ве́рят, что Вселенную создал незри́мый и необнаружимый Летающий Макаро́нный Монстр.
Pastafarianer glauben, dass ein unsichtbares und nicht nachweisbares Fliegendes Spaghettimonster das Universum erschaffen hat.
Я свои́ми рука́ми создал Франкенштейна.
Ich habe Frankenstein mit meinen eigenen Händen erschaffen.
Кто создал вселенную?
Wer hat das Universum erschaffen?
Бог не в си́лах созда́ть треуго́льник с су́ммой угло́в превышающей 180 гра́дусов.
Gott ist nicht in der Lage, ein Dreieck zu erschaffen, dessen Winkelsumme mehr als 180 Grad beträgt.
Вот моя́ рука́. Вместе мы создади́м уто́пию, ты и я.
Nimm meine Hand. Wir werden eine Utopie erschaffen, du und ich.
По Би́блии Бог сотвори́л мир за шесть дней.
Nach der Bibel hat Gott die Welt in sechs Tagen erschaffen.
Согласно Би́блии, Бо́гу пона́добилось шесть дней, чтобы созда́ть Мир.
Laut der Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen.
Мы не мо́жем реши́ть не́кую пробле́му в той пло́скости, в како́й она была́ создана.
Wir können ein bestimmtes Problem nicht auf jener Ebene lösen, auf der es erschaffen wurde.
Лю́ди создали Бо́га.
Die Menschen hat Gott erschaffen.
Почему Бог сотвори́л мир именно таки́м?
Warum hat Gott die Welt gerade so erschaffen?
Дети создают собственный мирок из игрушек.
Kinder erschaffen sich aus ihren Spielsachen eine eigene kleine Welt.
Художники воссоздают старый город по фотографиям.
Die Künstler erschaffen die alte Stadt anhand von Fotografien neu.
Учёные так и не создали перпетуум-мобиле.
Wissenschaftler haben es nie geschafft, ein Perpetuum mobile zu erschaffen.
Мир, творимый художником, поражал своей красотой.
Die vom Künstler erschaffene Welt war von atemberaubender Schönheit.
Это была реальность, творимая воображением автора.
Es war eine Realität, die von der Fantasie des Autors erschaffen wurde.
Легенда, творимая народом веками, дошла до наших дней.
Die Legende, die das Volk über Jahrhunderte hinweg erschaffen hatte, ist bis in unsere Zeit überliefert worden.
Бог, сотворивший мир, любит людей.
Gott, der die Welt erschaffen hat, liebt die Menschen.
Из персти создан был первый человек.
Der erste Mensch wurde aus Staub erschaffen.