erleichtert russisch

облегчённый
erleichtert
облегченно
erleichtert, aufatmend
облегча́емый
erleichtert werdend, gemildert werdend
облегчи́вший
erleichtert habend, gelindert habend
полегча́вший
erleichtert, gebessert, vereinfacht
отлёгший
nachgelassen, abgeklungen, erleichtert (in Bezug auf Schmerz, Angst oder eine Last, die leichter geworden oder verschwunden ist)
облёгший
erleichtert, entlastet, gemindert
разгрузи́вшийся
entladen, abgeladen
erleichtert, entlastet

Beispiele

Услышав э́то, я вздохну́л с облегче́нием.
Als ich das hörte, seufzte ich erleichtert.
Я вы́платил долг и чу́вствую себя спокойно.
Ich habe meine Schulden beglichen und fühle mich erleichtert.
Я ощути́л облегче́ние, когда услы́шал э́ти но́вости.
Ich war sehr erleichtert, als ich die Nachricht hörte.
Она вздохну́ла с облегче́нием.
Sie seufzte erleichtert.
Мы все вздохну́ли с облегче́нием.
Wir seufzten alle erleichtert auf.
Все в ко́мнате вздохну́ли с облегче́нием.
Alle im Raum seufzten erleichtert auf.
Теперь мы все мо́жем дыша́ть чуточку легче.
Jetzt können wir alle ein wenig erleichterter aufatmen.
Для меня бы́ло облегче́нием узна́ть, что вы понима́ете мой ло́маный англи́йский.
Ich war erleichtert, dass Sie mein gebrochenes Englisch verstehen konnten.
Том вздохну́л с облегче́нием.
Tom seufzte erleichtert.
Том облегчённо вздохну́л.
Tom stieß erleichtert einen Seufzer aus.
Том почу́вствовал облегче́ние.
Tom war erleichtert.
Я чу́вствую облегче́ние.
Ich fühle mich erleichtert.
У Тома с Мэри, похоже, отлегло́.
Tom und Mary sehen erleichtert aus.
Том почу́вствовал облегче́ние, увидев Мэри.
Tom war erleichtert, Mary zu sehen.
Я вздохну́л с облегче́нием, когда услы́шал, что вы благополучно добрались.
Ich war erleichtert zu hören, dass Sie sicher angekommen waren.
Том вздохну́л с облегче́нием, услышав, что Мэри благополучно добрала́сь до дома.
Tom seufzte erleichtert, als er hörte, dass Mary sicher zu Hause angekommen war.
Измене́ние си́нтаксиса часто облегча́ет понима́ние предложе́ния.
Oft erleichtert eine Veränderung der Syntax das Verstehen eines Satzes.
Механизация труда облегчила работу рабочих
Die Mechanisierung der Arbeit erleichterte den Arbeitern ihre Arbeit.
Отчётливость его почерка помогала читать быстро.
Die Deutlichkeit seiner Handschrift erleichterte das schnelle Lesen.
Подсветка клавиатуры помогает работать ночью.
Die Hintergrundbeleuchtung der Tastatur erleichtert das Arbeiten in der Nacht.
Международная стандартизация облегчает торговлю между странами.
Die internationale Standardisierung erleichtert den Handel zwischen den Ländern.
Это упорядочение сильно облегчило работу отдела.
Diese Neuordnung hat die Arbeit der Abteilung erheblich erleichtert.
Унификация правил облегчает работу компаний.
Die Vereinheitlichung der Regeln erleichtert die Arbeit der Unternehmen.
Компоновка деталей на схеме удобна для сборки.
Die Anordnung der Teile in der Zeichnung erleichtert die Montage.
Чёткая артикуляция помогает понимать речь
Eine deutliche Artikulation erleichtert das Verstehen der Sprache.
Взаимозаменяемость деталей упрощает ремонт машин.
Die Austauschbarkeit der Teile erleichtert die Reparatur von Maschinen.
Она выплакалась и почувствовала облегчение.
Sie weinte sich aus und fühlte sich erleichtert.
Эта кодификация значительно облегчила работу юристов.
Diese Kodifizierung hat die Arbeit der Juristen erheblich erleichtert.
Новый коммуникационный канал упростил переговоры между отделами
Der neue Kommunikationskanal erleichterte die Verhandlungen zwischen den Abteilungen.
Высокая наследуемость признака облегчает селекцию животных.
Eine hohe Heritabilität eines Merkmals erleichtert die Tierzucht.
Опрокидной механизм облегчает разгрузку песка.
Der Kippmechanismus erleichtert das Abladen des Sandes.
Оседлость упростила развитие сельского хозяйства.
Die Sesshaftigkeit erleichterte die Entwicklung der Landwirtschaft.
Отлогость берега делала спуск к воде удобным.
Das leichte Gefälle des Ufers erleichterte den Abstieg zum Wasser.
Высокая плавкость материала облегчает его обработку.
Die hohe Schmelzbarkeit des Materials erleichtert seine Verarbeitung.
Эта подстановка значительно упрощает решение задачи.
Diese Substitution erleichtert die Lösung der Aufgabe erheblich.
Разбивка текста на абзацы облегчает чтение.
Die Aufteilung des Textes in Absätze erleichtert das Lesen.
Разбрасыватель семян облегчает работу в поле.
Ein Säschar erleichtert die Arbeit auf dem Feld.
Разграфление таблицы упростило чтение данных.
Die Unterteilung der Tabelle erleichterte das Lesen der Daten.
Разграфление страницы помогает вести записи.
Die Einteilung der Seite erleichtert das Führen von Aufzeichnungen.
Романизация алфавита облегчила изучение языка.
Die Romanisierung des Alphabets erleichterte das Erlernen der Sprache.
Самоопрокидывающийся механизм упрощает разгрузку песка.
Der Kippmechanismus erleichtert das Abladen von Sand.
Саморазгружающийся кузов облегчает работу строителям.
Ein selbstentladender Kipper erleichtert den Bauarbeitern die Arbeit.
Высокая скважистость грунта помогает воде впитываться.
Die hohe Porosität des Bodens erleichtert das Versickern des Wassers.
Смачивание ткани облегчает удаление пятен.
Das Anfeuchten des Stoffes erleichtert die Fleckenentfernung.
Автоматическая сцепка облегчает работу железнодорожников.
Die automatische Kupplung erleichtert die Arbeit der Eisenbahner.
Равномерная темперация упростила настройку инструментов.
Die gleichstufige Stimmung erleichterte das Stimmen der Instrumente.
Агрегатирование данных упрощает анализ информации.
Die Aggregation der Daten erleichtert die Analyse der Informationen.
Лесокатка облегчает перевозку леса.
Die Holzriese erleichtert den Holztransport.
В арабском письме огласовка помогает читать текст.
In der arabischen Schrift erleichtert die Vokalisierung das Lesen des Textes.
Рычажный привод делает работу станка проще.
Der Hebelantrieb erleichtert die Arbeit mit der Maschine.
Членение текста на абзацы облегчает его понимание.
Die Gliederung eines Textes in Absätze erleichtert sein Verständnis.
Сказавший правду, он почувствовал облегчение.
Nachdem er die Wahrheit gesagt hatte, fühlte er sich erleichtert.
Успевший на поезд пассажир облегчённо вздохнул.
Der Fahrgast, der den Zug noch erwischt hatte, atmete erleichtert auf.
Мальчик, рассказавший правду, почувствовал облегчение.
Der Junge, der die Wahrheit gesagt hatte, fühlte sich erleichtert.
Девушка, вздохнувшая с облегчением, улыбнулась.
Das Mädchen, das erleichtert aufseufzte, lächelte.
Виновник, извинённый учителем, вздохнул с облегчением.
Der Schuldige, dem der Lehrer verziehen hatte, atmete erleichtert auf.
Наконец дождавшийся ответа студент вздохнул с облегчением.
Endlich seufzte der Student, der eine Antwort erhalten hatte, erleichtert auf.
Турист, отыскавший дорогу домой, вздохнул спокойно.
Der Tourist, der den Weg nach Hause gefunden hatte, seufzte erleichtert.
Человек, избавившийся от долгов, вздохнул спокойно.
Der Mann, der seine Schulden losgeworden war, atmete erleichtert auf.
Правильно сформулированный вопрос облегчает ответ.
Eine richtig formulierte Frage erleichtert die Antwort.
Друг, облегчивший мою ношу, шёл рядом молча.
Der Freund, der mir meine Last erleichtert hatte, ging schweigend neben mir her.
Студент, возвративший долг, почувствовал облегчение.
Der Student, der seine Schulden zurückgezahlt hatte, war erleichtert.
Мы увидели человека, вдохнувшего свежий воздух с облегчением.
Wir sahen einen Mann, der erleichtert frische Luft einatmete.
Выплативший долг банку человек вздохнул спокойно.
Der Mann, der seine Schulden bei der Bank beglichen hatte, atmete erleichtert auf.
Это программа, облегчающая работу с документами.
Das ist ein Programm, das die Arbeit mit Dokumenten erleichtert.
Раньше был закон, облегчавший жизнь молодым семьям.
Früher gab es ein Gesetz, das jungen Familien das Leben erleichterte.
Нам помогал план, облегчавший подготовку к экзамену.
Ein Plan, der die Prüfungsvorbereitung erleichterte, half uns.
Проблема, облегчаемая новыми технологиями, решалась быстрее.
Das durch neue Technologien erleichterte Problem wurde schneller gelöst.
Это была работа, облегчаемая помощью коллег.
Es war eine Aufgabe, die durch die Hilfe der Kollegen erleichtert wurde.
Мужчина, наконец дозвонившийся до врача, вздохнул с облегчением.
Der Mann, der endlich beim Arzt durchgekommen war, seufzte erleichtert.
Мужчина, втиснувший чемодан в багажник, вздохнул с облегчением.
Der Mann, der den Koffer in den Kofferraum gezwängt hatte, seufzte erleichtert.
Отблагодаривший друга студент почувствовал облегчение.
Der Student, der sich bei seinem Freund bedankt hatte, fühlte sich erleichtert.
Мальчик, ёрзавший всю лекцию, вздохнул с облегчением.
Der Junge, der während der ganzen Vorlesung herumgezappelt hatte, seufzte erleichtert.
Спасатель, высвободивший руку пострадавшего, вздохнул с облегчением.
Der Retter, der den Arm des Verletzten befreit hatte, seufzte erleichtert.
Разделавшийся со старыми долгами мужчина вздохнул спокойно.
Der Mann, der seine alten Schulden beglichen hatte, atmete erleichtert auf.
Хозяин, выпроводивший гостей, наконец вздохнул спокойно.
Der Gastgeber, der die Gäste hinausbegleitet hatte, atmete endlich erleichtert auf.
Она, размотавшая шарф, вздохнула с облегчением.
Nachdem sie ihren Schal abgewickelt hatte, seufzte sie erleichtert.
Она, сгладившая конфликт, вздохнула с облегчением.
Nachdem sie den Konflikt entschärft hatte, seufzte sie erleichtert auf.
С отлегшим сердцем он вышел из кабинета врача.
Er verließ mit erleichtertem Herzen die Arztpraxis.
Мужчина, распрямлявшийся после работы, вздохнул с облегчением.
Der Mann, der sich nach der Arbeit aufrichtete, seufzte erleichtert.
Зритель, обмиравший от волнения, вздохнул с облегчением.
Der Zuschauer, der vor Aufregung wie gebannt gewesen war, atmete erleichtert auf.
Наконец выпутавшийся из долгов, он вздохнул спокойно.
Endlich aus seinen Schulden herausgekommen, atmete er erleichtert auf.
Он, наконец сладивший с трудной задачей, вздохнул с облегчением.
Nachdem er die schwierige Aufgabe endlich bewältigt hatte, seufzte er erleichtert.
Это программа, упрощающая работу с документами.
Das ist ein Programm, das die Arbeit mit Dokumenten erleichtert.
Он придумал способ, упрощающий расчёты в разы.
Er hat eine Methode entwickelt, die Berechnungen um ein Vielfaches erleichtert.
Правила, упрощавшие въезд в страну, отменили.
Die Regeln, die die Einreise ins Land erleichtert hatten, wurden abgeschafft.
Человек, запихавший чемодан в багажник, вздохнул с облегчением.
Der Mann, der den Koffer in den Kofferraum gezwängt hatte, seufzte erleichtert.
Помучившийся от боли пациент вздохнул с облегчением.
Der Patient, der unter Schmerzen gelitten hatte, seufzte erleichtert.
Водитель, выруливший из пробки, наконец облегчённо вздохнул.
Der Fahrer, der sich aus dem Stau herausmanövriert hatte, atmete schließlich erleichtert auf.
Водитель, увильнувший от столкновения, вздохнул с облегчением.
Der Fahrer, der dem Zusammenstoß ausgewichen war, atmete erleichtert auf.
Изливший душу друг сразу почувствовал облегчение.
Der Freund, der sich sein Herz ausgeschüttet hatte, fühlte sich sofort erleichtert.
Спровадивший гостей хозяин наконец вздохнул спокойно.
Der Gastgeber, der die Gäste verabschiedet hatte, konnte endlich erleichtert aufatmen.
Уберёгшийся от опасности путник вздохнул с облегчением.
Der Reisende, der der Gefahr entkommen war, atmete erleichtert auf.
Больной, исторгнувший съеденную пищу, сразу почувствовал облегчение.
Der Patient, der die gegessene Nahrung erbrochen hatte, fühlte sich sofort erleichtert.
Мальчик, выковырявший занозу, вздохнул с облегчением.
Der Junge, der den Splitter herausgezogen hatte, seufzte erleichtert.
Мужчина, впёрший шкаф в узкий проём, наконец вздохнул.
Der Mann, der den Schrank in die schmale Öffnung hineingezwängt hatte, seufzte schließlich erleichtert auf.
Исповедовавшийся мужчина вышел из храма с лёгкой душой.
Der Mann, der gebeichtet hatte, verließ die Kirche erleichtert.
Она, исповедовавшаяся накануне, чувствовала облегчение.
Sie, die am Vortag gebeichtet hatte, fühlte sich erleichtert.
Она, выплакавшая всю боль, почувствовала облегчение.
Nachdem sie all ihren Schmerz herausgeweint hatte, fühlte sie sich erleichtert.
Она, выпутывавшаяся из сложных отношений, чувствовала облегчение.
Sie, die sich aus einer komplizierten Beziehung befreite, fühlte sich erleichtert.
Наконец деблокированный город вздохнул спокойно.
Die endlich entsetzte Stadt atmete erleichtert auf.
Швея, застрачивавшая рваный карман, вздохнула с облегчением.
Die Schneiderin, die die aufgerissene Tasche zunähte, seufzte erleichtert.
Мальчик, зачёркивавший неверные ответы, вздохнул с облегчением.
Der Junge, der die falschen Antworten durchgestrichen hatte, seufzte erleichtert.
Редактор, исчёркивавший рукопись, вздохнул с облегчением.
Der Redakteur, der das Manuskript durchgestrichen hatte, seufzte erleichtert.
Мужчина, отшагнувший от края платформы, вздохнул с облегчением.
Der Mann, der vom Bahnsteigrand zurückgetreten war, seufzte erleichtert.
Девушка, отшившая надоедливого соседа, вздохнула с облегчением.
Das Mädchen, das seinen lästigen Nachbarn abgewiesen hatte, seufzte erleichtert.
Механизм, стыкующийся автоматически, значительно упростил работу.
Der automatisch andockende Mechanismus hat die Arbeit erheblich erleichtert.
Изъяснившийся наконец студент вздохнул с облегчением.
Der Student, der sich endlich verständlich gemacht hatte, seufzte erleichtert.
Обмахнувший лицо веером, он вздохнул с облегчением.
Nachdem er sich mit einem Fächer Luft zugefächelt hatte, seufzte er erleichtert.
Он откашлял мокроту и вздохнул спокойно.
Er hustete den Schleim ab und atmete erleichtert auf.
Разбиение текста на абзацы облегчает чтение.
Die Einteilung des Textes in Absätze erleichtert das Lesen.