bist russisch

• есть

  es gibt, es existiert, es ist da

  ist, sind, bin, bist

• пола́гается

  (du musst / er muss / ihr müsst / Sie müssen) einen ausgeben, (du bist / er ist / ihr seid / Sie sind) mit Zahlen dran, (du machst / er macht / ihr macht / Sie machen) Zahlemann und Söhne

• бистро́

  Bistro, Cafe

• епи́скопство

  Bischofsamt, Bischofswürde, Pontifikat

  Bistum, Diözese

Beispiele

• У тебя не хвата́ет терпе́ния на меня.

  Du bist so ungeduldig mit mir.

• Ты уве́рен?

  Bist du sicher?

• Э́то потому, что ты де́вушка.

  Das ist, weil du ein Mädchen bist.

• Сколько ты там пробыл?

  Wie lange bist du geblieben?

• Ты действительно не глуп.

  Du bist nicht wirklich dumm.

• Э́то лишь пока́зывает, что ты не ро́бот.

  Es zeigt nur, dass du kein Roboter bist.

• Почему ты ещё не спишь так поздно?

  Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?

• Ты недостаточно быстр.

  Du bist nicht schnell genug.

• Жизнь — то, что с тобой случа́ется, пока ты за́нят други́ми дела́ми.

  Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.

• Ты за или против або́ртов?

  Bist du für oder gegen Abtreibungen?

• Куда ты вчера́ ходи́л?

  Wohin bist du gestern gegangen?

• Ты за́нят в воскресе́нье после полу́дня?

  Bist du am Sonntagnachmittag beschäftigt?

• Ты сейчас за́нят?

  Bist du gerade beschäftigt?

• Где же ты был?

  Wo bist du denn gewesen?

• Помни, что ты прах.

  Denk daran, dass du Staub bist.

• Предупреждён — значит вооружён.

  Bist du gewarnt, bist du gewappnet.

• Ты член бейсбольного клу́ба?

  Bist du Mitglied im Baseballverein?

• Ты студе́нт?

  Bist du Student?

• Где ты?

  Wo bist du?

• Э́то потому, что ты де́вочка.

  Das liegt daran, dass du ein Mädchen bist.

• Мне всё равно — бога́тый ты или бе́дный.

  Mir ist es egal, ob du reich oder arm bist.

• Потому что ты милая и замеча́тельная де́вушка.

  Weil du ein süßes und wunderbares Mädchen bist.

• Ты зако́нчил с кни́гой?

  Bist du mit dem Buch fertig?

• Ты чуде́сный па́рень.

  Du bist ein wunderbarer Kerl.

• Я сове́тую тебе съе́здить за грани́цу, пока ты мо́лод.

  Ich rate dir, ins Ausland zu fahren, solange du jung bist.

• Я присмотрю́ за соба́кой, пока тебя нет.

  Ich passe auf den Hund auf, solange du nicht da bist.

• Ты теперь взро́слый.

  Du bist jetzt erwachsen.

• Ты хоро́ший актёр, притвори́лся, что опозда́л, из-за того́, что неважно себя чу́вствовал.

  Du bist ein guter Schauspieler und hast so getan, als wärst du zu spät gekommen, weil du dich nicht gut fühlst.

• Когда ты на со́лнце, укрыва́й чем-нибудь го́лову.

  Wenn du in der Sonne bist, bedecke deinen Kopf mit etwas.

• Почему ты не пришёл?

  Warum bist du nicht gekommen?

• У тебя си́льная во́ля.

  Du bist willensstark.

• Теперь, когда тебе восемнадцать, ты мо́жешь получи́ть води́тельские права.

  Jetzt, da du achtzehn bist, kannst du deinen Führerschein bekommen.

• Ты ходи́л вчера́ в шко́лу?

  Bist du gestern zur Schule gegangen?

• Ты там?

  Bist du da?

• Рикка, ты очень милая, когда смуща́ешься.

  Rikka, du bist sehr süß, wenn du verlegen bist.

• Не спорь, когда ты зол, и не ешь, когда ты сыт.

  Streite nicht, wenn du wütend bist, und iss nicht, wenn du satt bist.

• Для ми́ра ты кто-то, но для кого-то ты — мир.

  Für die Welt bist du jemand, aber für jemanden bist du die Welt.

• Кто-то однажды спроси́л Диогена, како́е вре́мя лу́чше для ужина, и тот отве́тил, что "если ты бога́тый челове́к, то как только возни́кнет жела́ние, а если бедня́к, то как только возни́кнет возмо́жность".

  Ein Mann fragte Diogenes einmal, wann die richtige Zeit zum Abendessen sei, und dieser antwortete: „Wenn du reich bist, wann immer du willst; und wenn du arm bist, sobald sich die Gelegenheit ergibt.“

• Не пришла́ ты но́чью, Не яви́лась днем. Ду́маешь, мы дрочим? Нет! Други́х ебём!

  Du bist nachts nicht gekommen, tagsüber bist du auch nicht erschienen. Glaubst du, wir wichsen? Nein! Wir ficken andere!

• Когда ты зол, посчита́й до десяти; когда очень зол - до ста.

  Wenn du wütend bist, zähle bis zehn; wenn du sehr wütend bist, bis hundert.

• Если ты не с нами, то ты против нас.

  Wenn du nicht für uns bist, bist du gegen uns.

• Не спорь, когда зол, и не ешь, когда сыт.

  Streite nicht, wenn du wütend bist, und iss nicht, wenn du satt bist.

• Ты уве́рен, что не уста́л?

  Bist du sicher, dass du nicht müde bist?

• Ты точно не уста́л?

  Bist du sicher, dass du nicht müde bist?

• Кто ты, как ты сюда пришёл и зачем?

  Wer bist du, wie bist du hierhergekommen und warum?

• Кто ты, как ты сюда пришла́ и зачем?

  Wer bist du, wie bist du hierhergekommen und warum?

• С вла́стью, как с да́мой: если ты вынужден сказа́ть, что она у тебя есть, то на самом де́ле ее у тебя нет.

  Macht ist wie eine Dame: Wenn du sagen musst, dass du eine bist, bist du in Wirklichkeit keine.

• «Пришёл заплати́ть нало́ги?» — «Не совсем». — «Гвонам! Я ду́мал, ты на о́тдыхе!»

  Du bist gekommen, um deine Steuern zu zahlen? — Nicht ganz. — Gwonam! Ich dachte, du bist im Urlaub!

• Ты сча́стлив, Том? - "Да." - "Если да, то я тоже." - "А если и ты, Мэри, то я тоже."

  Bist du glücklich, Tom? – „Ja.“ – „Wenn du es bist, bin ich es auch.“ – „Und wenn du es auch bist, Mary, bin ich es ebenfalls.“

• Если зол, досчитай до четырёх. Если очень зол, вы́ругайся.

  Wenn du wütend bist, zähl bis vier. Wenn du sehr wütend bist, fluche.

• Кто ты, и почему ты здесь?

  Wer bist du, und warum bist du hier?

• Кто ты, и зачем ты здесь?

  Wer bist du, und warum bist du hier?

• Том, где ты был? Ты гря́зный! Я сказа́л тебе не игра́ть в грязи.

  Tom, wo bist du gewesen? Du bist ja ganz dreckig! Ich habe dir gesagt, du sollst nicht im Schlamm spielen.

• Том, где ты был? Ты гря́зный! Я говори́л тебе не игра́ть в грязи.

  Tom, wo bist du gewesen? Du bist ja ganz dreckig! Ich habe dir gesagt, du sollst nicht im Schlamm spielen.

• Том, где ты был? Ты гря́зный!

  Tom, wo bist du gewesen? Du bist ja ganz dreckig!

• Второе ме́сто нико́го не интересу́ет. Или ты победи́тель, или ты никто.

  Der zweite Platz interessiert niemanden. Entweder bist du ein Gewinner oder du bist niemand.

• Я зна́ю, кто ты тако́й и зачем ты здесь.

  Ich weiß, wer du bist und warum du hier bist.

• Ты уве́рен, что ты в поря́дке?

  Bist du sicher, dass du in Ordnung bist?

• Ты разве не рад, что не пое́хал в Бостон?

  Bist du etwa nicht froh, dass du nicht nach Boston gefahren bist?

• Ты умён, мо́лод, креативен, тала́нтлив, амбицио́зен, уве́рен в себе, полон све́жих иде́й? А де́лать хоть что-нибудь уме́ешь?

  Du bist also klug, jung, kreativ, talentiert, ehrgeizig, selbstbewusst und voller neuer Ideen? Und bist du überhaupt zu irgendetwas fähig?

• Ты уве́рен, что готов идти́?

  Bist du sicher, dass du bereit bist zu gehen?

• Когда я была́ помоложе, я ненави́дела ходи́ть на сва́дьбы. Мои́ ба́бушки и тётки толпи́лись вокруг, ты́кали меня в бок и говори́ли, посмеиваясь: «Ты сле́дующая! Ты сле́дующая!». Они переста́ли нести́ э́тот вздор только тогда, когда я начала де́лать то же самое на похоронах.

  Als ich jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen. Meine Großmütter und Tanten drängten sich jedes Mal um mich, stupsten mich in die Seite und kicherten: „Du bist die Nächste! Du bist die Nächste!“ Sie haben mit diesem Unsinn erst aufgehört, als ich begann, bei Beerdigungen dasselbe zu tun.

• Я знал, что ты ненорма́лен, но не ду́мал, что настолько.

  Ich wusste, dass du verrückt bist, aber ich wusste nicht, dass du so verrückt bist.

• Я знал, что ты сумасше́дшая, но не ду́мал, что ты настолько сумасше́дшая.

  Ich wusste, dass du verrückt bist, aber ich wusste nicht, dass du so verrückt bist.

• Ты не только моя́ жена́. Ты мой лу́чший друг.

  Du bist nicht nur meine Frau. Du bist mein bester Freund.

• Ты уве́рена, что не уста́ла?

  Bist du sicher, dass du nicht müde bist?

• Ты точно не уста́ла?

  Bist du sicher, dass du nicht müde bist?

• Ты не безобразная. Ты неповтори́мая и по-своему краси́вая.

  Du bist nicht hässlich. Du bist einzigartig und auf deine eigene Art schön.

• Ты бле́ден, как привиде́ние. Ты бо́лен?

  Du bist weiß wie ein Geist. Bist du krank?

• Ты уве́рена, что больна́?

  Bist du sicher, dass du krank bist?

• Ты уве́рен, что бо́лен?

  Bist du sicher, dass du krank bist?

• Ты не осо́бенный. Ты точно тако́й же, как и все.

  Du bist nicht besonders. Du bist genau wie alle anderen.

• Ты уве́рена, что гото́ва?

  Bist du sicher, dass du bereit bist?

• Ты уве́рен, что готов?

  Bist du sicher, dass du bereit bist?

• Ты очень милая в гне́ве.

  Du bist süß, wenn du wütend bist.

• Ты уве́рен, что готов э́то сде́лать?

  Bist du sicher, dass du bereit bist, das zu tun?

• Ты уве́рена, что гото́ва э́то сде́лать?

  Bist du sicher, dass du bereit bist, das zu tun?

• Ты тако́й, како́й есть.

  Du bist, wie du bist.

• Ты така́я, кака́я есть.

  Du bist, wie du bist.

• Ты тот, кто ты есть.

  Du bist der, der du bist.

• Ты та, кто ты есть.

  Du bist, wer du bist.

• Если ты краси́вая, но одино́кая, то ты не краси́вая.

  Wenn du hübsch, aber alleinstehend bist, dann bist du nicht hübsch.

• Ты и так безупре́чен.

  Du bist so, wie du bist, vollkommen.

• Ты и так безупре́чна.

  Du bist so, wie du bist, vollkommen.

• Позвони́ мне, когда доберёшься туда, чтобы я знал, что ты цел и невреди́м.

  Ruf mich an, wenn du dort angekommen bist, damit ich weiß, dass du sicher bist.

• Что же ты тако́й бе́дный, если ты тако́й у́мный?

  Warum bist du so arm, wenn du doch so klug bist?

• Ты не ра́да, что не пое́хала в Бостон?

  Bist du nicht froh, dass du nicht nach Boston gefahren bist?

• Ты не рад, что не пое́хал в Бостон?

  Bist du nicht froh, dass du nicht nach Boston gefahren bist?

• Ты разве не ра́да, что не пое́хала в Бостон?

  Bist du etwa nicht froh, dass du nicht nach Boston gefahren bist?

• В США просто потряса́ющая суде́бная систе́ма и пре́сса: сего́дня ты явля́ешь собой приме́р бе́дной домохозя́йки, же́ртвы изнаси́лования, а за́втра ты нелега́льная мигрантка, совершившая лжесвидетельство и подозреваемая в отмывании де́нег, свя́занных с наркоторговлей.

  Das US-amerikanische Justizsystem und die Presse sind einfach unglaublich: Heute bist du noch das Beispiel einer armen Hausfrau und Vergewaltigungsopfer, morgen bist du eine illegale Einwanderin, die Meineid begangen hat und verdächtigt wird, Drogengeld zu waschen.

• Ты точно не го́лоден?

  Bist du sicher, dass du nicht hungrig bist?

• Ты точно не голо́дный?

  Bist du sicher, dass du nicht hungrig bist?

• Ты точно не голо́дная?

  Bist du sicher, dass du nicht hungrig bist?

• Ты уве́рен, что не за́нят?

  Bist du sicher, dass du nicht beschäftigt bist?

• Ты уве́рена, что не занята́?

  Bist du sicher, dass du nicht beschäftigt bist?

• Равви! Ты Сын Бо́жий, Ты Царь Израилев.

  Rabbi, du bist Gottes Sohn, du bist der König von Israel!

• Или ты со мной, или ты против меня.

  Entweder du bist bei mir, oder du bist gegen mich.

• Э́то действительно ты, Том? Или, мо́жет быть, двойни́к? А я ведь тебя почти что не зна́ю!

  Bist du’s wirklich, Tom? Oder bist du vielleicht ein Doppelgänger? So kenne ich dich ja gar nicht!

• Ты нра́вишься ей, потому что ты тако́й, како́й есть.

  Du gefällst ihr, weil du so bist, wie du bist.

• Ты что, клюнутый, зачем ты туда полез?

  Bist du verrückt? Warum bist du da hineingeklettert?