besser russisch

• лу́чший

  besser

  das Beste

• лу́чше

  besser, lieber

• полегча́ть

  besser werden, sich besser fühlen

• привилегиро́ванный

  privilegiert, bevorrechtet, besser gestellt, mit Sonderrechten ausgestattet

• улу́чшиться

  sich bessern, besser werden

• подка́рмливать

  nachdüngen

  besser ernähren

• улучша́ться

  sich bessern, besser werden

• у́мничать

  klugscheißen, alles besser wissen

• бо́льше

  mehr, über, darüber

  besser

• легча́ть

  besser werden, sich besser fühlen

• перепева́ть

  alles singen, vieles singen

  nochmals singen

  sich wiederholen, die alte Leier anfangen

  besser singen

• полу́чше

  etwas besser

  möglichst gut, so gut wie möglich

• расторгова́ться

  immer mehr / stärker / erfolgreicher / besser handeln / feilschen / verkaufen

  alles / seine ganzen Waren verkaufen / verkauft haben

• укора́чиваться

  sich verkürzen, kürzer werden

  weniger deutlich hervortreten, besser werden (mit etwas) (mit einer negativen Erscheinung – bspw. mit Hautpusteln)

• подкорми́ть

  nachdüngen

  besser ernähren

• перепе́ть

  übersingen, besser singen als

  durchsingen, alle Lieder singen

• захороше́ть

  sich besser fühlen, sich erholen, schöner werden

• поправля́вшийся

  sich erholend, genesend, besser werdend

  zunehmen, an Gewicht gewinnend

• улучша́ющийся

  sich verbessernd, besser werdend

• хороше́вший

  besser geworden, schöner geworden

• отсле́живаться

  sich ausruhen; liegen bleiben, bis es besser wird

  vom langen Liegen taub werden

• то ли де́ло

  das ist etwas ganz anderes (viel besser)

• улучше́ние

  Besserung

  Verbesserung

• попра́виться

  gesunden, genesen, erholen

  sich bessern, verbessern

  zunehmen

• у́мник

  Besserwisser, Schlauberger, Schlaumeier

  Klugscheißer

• поправля́ться

  gesunden, genesen, erholen

  sich bessern, verbessern

  zunehmen

• испра́виться

  sich bessern

• захорони́ть

  verstecken, verbergen, für bessere Tage aufheben

  begraben, beerdigen, bestatten, beisetzen

  vergraben

  endlagern (radioaktive Abfallprodukte), einhausen (Kernkraft-Reaktorblock nach Havarie)

• выздора́вливающий

  Genesender, auf dem Wege der Besserung befindlicher Patient, Rekonvaleszent

  genesend, auf dem Wege der Besserung befindlich, Rekonvaleszenz-

• исправля́ться

  sich bessern

• исправительно

  korrektiv, bessernd, Straf-

• лу́чшее

  das Beste, das Bessere

• всезна́йка

  Naseweis, Besserwisser, Klugredner, Alleswisser, Allwissender, (Doktor) Allwissend

• всезна́йство

  Besserwisserei, kluges Dahergerede / Gerede

  Allwissenheit, Allwissen, hervorragende Informiertheit, außergewöhnlicher Kenntnisstand, umfassende Beschlagenheit

• жу́чить

  besserwisserisch herumkritisieren

• привилегиро́ванность

  Privilegiertheit, Vorhandensein von Privilegien / Vergünstigungen / Sonderrechten, Bessergestelltheit

• выле́чивавшийся

  der sich in Behandlung befand, der sich erholte, der auf dem Weg der Besserung war

• выправля́вшийся

  sich geradegerichtet habend, korrigiert worden seiend

  sich bessernd, sich erholend

• выправля́ющийся

  sich aufrichtend, sich begradigend, sich erholend, sich bessernd

• исправля́вшийся

  sich bessernd, sich verbessernd, sich reformierend

  korrigiert werdend, repariert werdend, ausgebessert werdend

• исправля́ющийся

  sich bessernd, sich korrigierend, sich verbessernd, sich ändernd

• легча́вший

  leichter geworden, sich bessernd, nachlassend (gewesen)

• нала́живавшийся

  sich bessernd, sich ordnend, sich einstellend

• нала́живающийся

  sich bessernd, sich stabilisierend

  sich einstellend, sich etablierend, sich regulierend

• оду́мываться

  sich eines Besseren besinnen, seine Meinung ändern, umdenken

• оправля́ющийся

  sich erholend, genesend, sich bessernd

• перевоспи́тывающийся

  sich in Umerziehung befindend, sich bessernd, sich reformierend

• поправля́вший

  korrigierend, verbessernd, in Ordnung bringend

  sich erholend, genesend, sich bessernd (Gesundheit)

• поправля́ющийся

  sich erholend, genesend, sich bessernd

• умни́к-расумник

  Besserwisser

  kluger Mensch

Beispiele

• Что бы я ни сде́лал, она говори́т, что я мог бы сде́лать э́то лу́чше.

  Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser.

• Тони говори́т по-английски лу́чше, чем я.

  Tony spricht besser Englisch als ich.

• Она сейчас бу́йная. Её лу́чше избегать.

  Sie ist jetzt auf Krawall gebürstet. Man sollte ihr besser aus dem Weg gehen.

• Он встал, чтобы ви́деть игру́ лу́чше.

  Er stand auf, um das Spiel besser zu sehen.

• Тони говори́т по-английски лу́чше меня.

  Tony spricht besser Englisch als ich.

• Лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе.

  Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

• Лу́чше, чем ничего.

  Besser als nichts.

• Чем больше, тем лу́чше.

  Je mehr, desto besser.

• Гото́вить я могу́ лу́чше, чем игра́ть в те́ннис.

  Ich koche besser, als ich Tennis spiele.

• Его англи́йский лу́чше моего́.

  Sein Englisch ist besser als meins.

• Ты в лу́чшей фо́рме, чем я.

  Du bist besser in Form als ich.

• Лу́чше.

  Es ist besser.

• Сон - лучшее лекарство.

  Schlafen ist besser als eine Arznei.

• Лу́чше бы ты э́того не говори́л.

  Es wäre besser gewesen, wenn du das nicht gesagt hättest.

• Сего́дня я чу́вствую себя лу́чше.

  Ich fühle mich heute besser.

• Ему сего́дня лу́чше?

  Geht es ihm heute besser?

• Здоро́вье лу́чше бога́тства.

  Gesundheit ist besser als Wohlstand.

• Я лу́чше.

  Ich bin besser.

• Так лу́чше.

  Es ist besser so.

• Его велосипе́д лу́чше моего́.

  Sein Fahrrad ist besser als meines.

• Венге́рский язы́к лу́чше эсперанто.

  Die ungarische Sprache ist besser als Esperanto.

• Ему стано́вится лу́чше.

  Es geht ihm besser.

• Нау́чные откры́тия не всегда улучша́ют мир.

  Wissenschaftliche Entdeckungen machen die Welt nicht immer besser.

• Лу́чше поздно, чем никогда. (Ливий)

  Besser spät als nie.

• Больше не всегда значит лу́чше.

  Größer heißt nicht immer auch besser.

• Никто не де́лает э́того лу́чше.

  Niemand macht es besser.

• Коровье молоко́ вкусне́е со́евого.

  Kuhmilch schmeckt besser als Sojamilch.

• Коровье молоко́ вкусне́е, чем со́евое.

  Kuhmilch schmeckt besser als Sojamilch.

• Лу́чше быть слепы́м, чем ви́деть э́то.

  Es wäre besser, blind zu sein, als das zu sehen.

• Если бы я знал его получше, я бы сказа́л ему пра́вду.

  Kennte ich ihn besser, so würde ich ihm die Wahrheit sagen.

• Я хоте́л бы узна́ть тебя получше.

  Ich möchte dich besser kennenlernen.

• Мне никогда не бы́ло лу́чше.

  Es ging mir nie besser.

• Сего́дня чу́вствую себя намного лу́чше.

  Ich fühle mich heute viel besser.

• Кто-либо лу́чше, чем никто.

  Irgendjemand ist besser als niemand.

• Сего́дня она чу́вствует себя намного лу́чше, чем вчера́.

  Es geht ihr gesundheitlich schon viel besser als gestern.

• Лу́чше бы ты откла́дывал свои́ де́ньги на чёрный день.

  Du hättest dein Geld besser für einen Regentag aufgehoben.

• Если невозможно спра́виться с пробле́мой, лу́чше попро́бовать друго́й спо́соб.

  Wenn ihr das Problem nicht lösen könnt, solltet ihr besser eine andere Methode probieren.

• Лу́чше один раз уви́деть, чем сто раз услы́шать.

  Einmal sehen ist besser als hundert mal hören.

• Чем больше мы зна́ем о наше́й ситуа́ции, тем ме́ньше у нас стра́хов.

  Je besser wir unsere Lage kennen, desto weniger Angst haben wir.

• Чем больше мы зна́ем о наше́й ситуа́ции, тем ме́ньше мы бои́мся.

  Je besser wir unsere Lage kennen, desto weniger Angst haben wir.

• Её велосипе́д лу́чше, чем мой.

  Ihr Fahrrad ist besser als meins.

• Её велосипе́д лу́чше моего́.

  Ihr Fahrrad ist besser als meins.

• Тебе лу́чше взять с собой зонт.

  Du solltest besser einen Schirm mitnehmen.

• Де́лай с нами, де́лай как мы, де́лай лу́чше нас!

  Mach mit, mach’s nach, mach’s besser!

• Вам лу́чше её сейчас не ви́деть.

  Sie sollten sie jetzt besser nicht sehen.

• Тот, кто зна́ет, зачем он у́чится, у́чится лу́чше.

  Wer weiß, warum er lernt, lernt besser.

• Раньше всё бы́ло лу́чше.

  Früher war alles besser.

• Я приду́ навести́ть тебя, когда буду чу́вствовать себя лу́чше.

  Ich komme dich besuchen, wenn es mir besser geht.

• Вам сего́дня лу́чше?

  Geht es Ihnen heute besser?

• Кака́я кни́га лу́чше?

  Welches Buch ist besser?

• Я лу́чше тебя.

  Ich bin besser als du.

• Четыре глаза ви́дят лу́чше, чем два.

  Vier Augen sehen besser als zwei.

• Я чу́вствую себя намного лу́чше.

  Ich fühle mich viel besser.

• Ты зна́ешь его лу́чше, чем я.

  Du kennst ihn besser als ich.

• Вы зна́ете его лу́чше, чем я.

  Sie kennen ihn besser als ich.

• Вы лу́чше зна́ете.

  Sie wissen es besser.

• Мне больше нра́вится ста́рая маши́на, чем но́вая.

  Mir gefällt das alte Auto besser als das neue.

• Том говори́т по-французски лу́чше меня.

  Tom spricht besser Französisch als ich.

• Том говори́т по-французски лу́чше, чем я.

  Tom spricht besser Französisch als ich.

• Францу́зский Тома лу́чше, чем у меня.

  Toms Französisch ist besser als meines.

• Францу́зский Тома лу́чше моего́.

  Toms Französisch ist besser als meines.

• Ваш велосипе́д лу́чше, чем мой.

  Ihr Fahrrad ist besser als meins.

• Я бы лу́чше пошёл домой.

  Ich sollte besser nach Hause gehen.

• Я бы лу́чше пошла́ домой.

  Ich sollte besser nach Hause gehen.

• Я зна́ю тебя лу́чше, чем твоя́ жена́.

  Ich kenne dich besser als deine Frau.

• Я зна́ю вас лу́чше, чем ваша жена́.

  Ich kenne Sie besser als Ihre Frau.

• За́втра мне будет лу́чше.

  Morgen wird es mir schon besser gehen.

• За́втра я буду чу́вствовать себя лу́чше.

  Morgen wird es mir schon besser gehen.

• Мне уже лу́чше.

  Ich bin schon besser geworden.

• Дья́вол, кото́рого ты зна́ешь, лу́чше дья́вола, кото́рого ты не зна́ешь.

  Der Teufel, den du kennst, ist besser als der Teufel, den du nicht kennst.

• Чёрт знако́мый лу́чше чёрта незнако́мого.

  Der Teufel, den du kennst, ist besser als der Teufel, den du nicht kennst.

• Наде́юсь, за́втра тебе ста́нет лу́чше.

  Ich hoffe, dass es dir morgen besser geht.

• Наде́юсь, за́втра ты будешь чу́вствовать себя лу́чше.

  Ich hoffe, du wirst dich morgen besser fühlen.

• Наде́юсь, за́втра Вы будете чу́вствовать себя лу́чше.

  Ich hoffe, Sie werden sich morgen besser fühlen.

• Наде́юсь, за́втра Вам будет лу́чше.

  Ich hoffe, Sie werden sich morgen besser fühlen.

• Вы пишете лу́чше, чем я.

  Sie schreiben besser als ich.

• Сего́дня мне намного лу́чше.

  Heute geht es mir viel besser.

• Сего́дня я чу́вствую себя гораздо лу́чше.

  Heute geht es mir viel besser.

• Он лу́чше нас всех.

  Er ist besser als wir alle.

• Я зна́ю его лу́чше, чем кого бы то ни бы́ло.

  Ich kenne ihn besser als jeder andere.

• Он немно́гим лу́чше попроша́йки.

  Er ist ein wenig besser als ein Bettler.

• Сего́дня вам лу́чше?

  Geht es euch heute besser?

• Сего́дня тебе лу́чше?

  Geht es dir heute besser?

• Ты в десять раз лу́чше вы́глядишь, чем я.

  Du siehst zehnmal besser aus als ich.

• Она чу́вствует себя намного лу́чше.

  Sie fühlt sich viel besser.

• Чем больше наро́ду, тем лу́чше.

  Je mehr Leute, desto besser.

• Час назад Том был в лу́чшем настрое́нии.

  Vor einer Stunde war Tom besser gelaunt.

• Я лу́чше, чем он.

  Ich bin besser als er.

• Я лу́чше него.

  Ich bin besser als er.

• Я не согла́сен с тео́рией, согласно кото́рой надо вы́учить латы́нь, чтобы лу́чше понима́ть англи́йский.

  Ich bin nicht einverstanden mit der Theorie, laut der man Latein lernen muss, um besser Englisch zu verstehen.

• Он себя сего́дня лу́чше чу́вствует, чем вчера́.

  Heute fühlt er sich besser, als gestern.

• Кра́сный лу́чше.

  Rot ist besser.

• Я хоте́л бы познако́миться с тобой поближе.

  Ich möchte dich besser kennenlernen.

• Я хоте́л бы познако́миться с вами поближе.

  Ich möchte Sie besser kennenlernen.

• Я хоте́л бы узна́ть Вас получше.

  Ich möchte Sie besser kennenlernen.

• Возможно, пойдёт дождь. Нам бы лу́чше взять зо́нтик.

  Es könnte regnen. Wir nehmen besser einen Regenschirm mit.

• Больно́й нужда́ется в ухо́де врача́. И чем дальше врач уйдёт, тем лу́чше.

  Der Kranke bedarf der Pflege des Arztes. Und je besser der Arzt gepflegt wird, desto besser.

• Чем больше познаю люде́й, тем больше мне нра́вятся живо́тные.

  Je besser ich die Menschen kennenlerne, desto besser gefallen mir die Tiere.

• Я говорю́ по-французски лу́чше, чем по-английски, но ещё лу́чше я говорю́ на эсперанто.

  Ich spreche besser Französisch als Englisch; doch noch besser spreche ich Esperanto.

• Вот э́тот серебри́стый те́рмос лу́чше, чем тот чёрный. Он лу́чше тепло́ де́ржит.

  Die silberne Thermosflasche hier ist besser als die schwarze dort. Sie hält die Wärme besser.