besser russisch

• бо́льше

  mehr, besser

  größer

  mehr als, über

  mehr (in Verneinung), länger

• лу́чше

  besser, lieber

• лу́чший

  der beste, beste

  besser

  das Beste

• полу́чше

  etwas besser, ein bisschen besser

  möglichst gut, so gut wie möglich

• попра́виться

  genesen, gesund werden, sich erholen

  zunehmen, an Gewicht zunehmen

  sich verbessern, sich korrigieren

  sich bessern, besser werden

• поправля́ться

  gesunden, genesen, sich erholen

  sich bessern, besser werden

  zunehmen, dicker werden

• улу́чшиться

  sich bessern, besser werden

• полегча́ть

  besser werden, sich besser fühlen

• у́мничать

  klugscheißen, alles besser wissen

• улучша́ться

  sich bessern, besser werden

• привилегиро́ванный

  privilegiert, bevorrechtet, besser gestellt, mit Sonderrechten ausgestattet

• подка́рмливать

  zufüttern, zusätzlich füttern, besser ernähren

  nachdüngen, zusätzlich düngen

• бережёный

  Vorsicht ist besser als Nachsicht

  behütet, geschont, bewahrt, aufgespart

• то ли де́ло

  das ist etwas ganz anderes (viel besser)

• перепе́ть

  durchsingen, alle Lieder singen

  besser singen als

• подкорми́ть

  besser ernähren, aufpäppeln, mästen

  nachdüngen

• укора́чиваться

  sich verkürzen, kürzer werden

  weniger deutlich hervortreten, besser werden (mit etwas)

• легча́ть

  besser werden, sich besser fühlen

• перепева́ть

  nochmals singen, neu singen, covern

  sich wiederholen, die alte Leier anfangen, immer dasselbe wiederkäuen

  besser singen, übersingen

  alles singen, vieles singen, durchsingen

• захороше́ть

  sich besser fühlen, sich erholen, schöner werden

• расторгова́ться

  ins Geschäft kommen, lebhaft zu handeln beginnen, besser verkaufen

  alles verkaufen, seine ganze Ware verkauft haben, ausverkauft sein

• улучша́ющийся

  sich verbessernd, besser werdend

• хороше́вший

  besser geworden, schöner geworden

• выправля́вшийся

  sich geradegerichtet habend, korrigiert werdend, sich gerade richtend

  sich bessernd, sich erholend, besser werdend

• поправля́вшийся

  sich erholend, genesend, besser werdend

  zunehmend, an Gewicht gewinnend

• испра́вить

  korrigieren, berichtigen, verbessern, überarbeiten

  reparieren, ausbessern, instand setzen

  bessern, zur Besserung bringen, verbessern

• лу́чшее

  das Beste, das Bessere

• попра́вка

  Korrektur, Berichtigung, Verbesserung

  Änderungsantrag, Änderung, Zusatzartikel

  Besserung, Erholung, Genesung

  Korrekturwert, Berichtigung

  Ausbesserung, Instandsetzung

• у́мник

  Besserwisser, Schlauberger, Schlaumeier, Klugscheißer

  Schlaukopf, kluger Kopf, Klugerchen

• исправля́ть

  korrigieren, berichtigen, überarbeiten

  reparieren, ausbessern, instand setzen

  bessern, verbessern

• улучше́ние

  Verbesserung, Besserung

  Besserung, Aufschwung

• полови́нка

  Hälfte, halbes Stück

  Türflügel, Flügel (eines Fensters)

  bessere Hälfte, Seelenverwandte

• испра́виться

  sich bessern

• всезна́йка

  Naseweis, Besserwisser, Klugredner, Alleswisser

• исправля́ться

  sich bessern

• благове́рный

  angetraut, Ehe-, bessere Hälfte

  fromm, rechtgläubig, gläubig

• захорони́ть

  begraben, beerdigen, bestatten, beisetzen

  vergraben, endlagern (radioaktive Abfälle)

  verstecken, verbergen, für bessere Tage aufheben

• жу́чить

  besserwisserisch herumkritisieren

• выздора́вливающий

  genesend, auf dem Weg der Besserung

  Genesender, Rekonvaleszent

• привилегиро́ванность

  Privilegiertheit, Vorhandensein von Privilegien / Vergünstigungen / Sonderrechten, Bessergestelltheit

• всезна́йство

  Besserwisserei, kluges Dahergerede

  Allwissenheit, Allwissen, umfassende Beschlagenheit, hervorragende Informiertheit

• оду́мываться

  sich eines Besseren besinnen, seine Meinung ändern, umdenken

• поправле́ние

  Korrektur, Verbesserung, Richtigstellung

  Wiederherstellung (der Gesundheit), Erholung, Besserung

  Reparatur, Ausbesserung

• поправля́ющийся

  sich erholend, genesend, sich bessernd

• исправительно

  korrektiv, bessernd, Straf-

• оправля́ющийся

  sich erholend, genesend, sich bessernd

• исправля́ющийся

  sich bessernd, sich korrigierend, sich verbessernd, sich ändernd

• резонёр

  Moralprediger, Räsoneur, Besserwisser

  Räsonneur, Sprachrohr des Autors (Figur)

• нала́живавшийся

  sich bessernd, sich ordnend, sich einstellend

• выле́чивавшийся

  der sich in Behandlung befand, der sich erholte, der auf dem Weg der Besserung war

• выправля́ющийся

  sich aufrichtend, sich begradigend, sich erholend, sich bessernd

• легча́вший

  leichter geworden, sich bessernd, nachlassend (gewesen)

• перевоспи́тывающийся

  sich in Umerziehung befindend, sich bessernd, sich reformierend

• поправля́вший

  korrigierend, verbessernd, in Ordnung bringend, zurechtrückend

  sich erholend, genesend, sich bessernd (Gesundheit)

• нала́живающийся

  sich bessernd, sich stabilisierend

  sich etablierend, sich einstellend, sich regulierend, in Gang kommend

• исправля́вшийся

  sich bessernd, sich verbessernd, sich reformierend

  korrigiert werdend, repariert werdend, ausgebessert werdend

Beispiele

• Что бы я ни сде́лал, она говори́т, что я мог бы сде́лать э́то лу́чше.

  Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser.

• Вам лу́чше уйти́.

  Sie sollten besser gehen.

• Тебе лу́чше не пить так много ко́фе так поздно.

  Du solltest besser nicht so spät abends so viel Kaffee trinken.

• Ме́ньше зна́ешь — крепче спишь.

  Je weniger man weiß, desto besser schläft man.

• Тони говори́т по-английски лу́чше, чем я.

  Tony spricht besser Englisch als ich.

• Лу́чше бы ты вы́ключил свет пе́ред тем, как ложи́ться спать.

  Du solltest besser das Licht ausschalten, bevor du schlafen gehst.

• Если ты поло́жишь больше ча́йных ли́стьев в ча́йник, чай будет вкусне́е.

  Wenn du mehr Teeblätter in die Teekanne gibst, wird der Tee besser schmecken.

• Гораздо лу́чше, когда бу́дят пти́чки, чем когда бу́дит буди́льник.

  Viel besser, von den Vögeln geweckt zu werden als von einem Wecker.

• Она сейчас бу́йная. Её лу́чше избегать.

  Sie ist jetzt auf Krawall gebürstet. Man sollte ihr besser aus dem Weg gehen.

• Поэтому нам лу́чше бы́ло бы оста́ться дома.

  Daher wäre es besser, zu Hause zu bleiben.

• Лу́чше б тебе уже нача́ть.

  Du solltest besser jetzt anfangen.

• Лу́чше но́вая еда́, чем но́вая звезда́.

  Besser ein neues Essen als ein neuer Stern.

• Прими́ э́то лекарство. Тебе скоро ста́нет лу́чше.

  Nimm dieses Medikament. Du wirst dich bald besser fühlen.

• В о́блачную пого́ду далёкие зву́ки слы́шно лу́чше, чем в я́сную.

  Bei bewölktem Wetter kann man entfernte Geräusche besser hören als bei klarem Wetter.

• Лу́чше поздно, чем никогда.

  Besser spät als nie.

• Он понима́ет, что туда не следует идти́ одному.

  Er weiß, dass man dort besser nicht allein hingeht.

• Он встал, чтобы ви́деть игру́ лу́чше.

  Er stand auf, um das Spiel besser zu sehen.

• Я пододвинулся ближе, чтобы лу́чше слы́шать.

  Ich rückte näher heran, um besser zu hören.

• Будет лу́чше, если ты здесь отдохнёшь.

  Es wäre besser, wenn du dich hier ausruhen würdest.

• Лу́чше начни́ как можно скорее.

  Du solltest besser so bald wie möglich anfangen.

• Э́то пла́тье мне нра́вится больше, чем то.

  Dieses Kleid gefällt mir besser als jenes.

• Э́ти часы лу́чше, чем те.

  Diese Uhr ist besser als die dort.

• Тони говори́т по-английски лу́чше меня.

  Tony spricht besser Englisch als ich.

• Тебе лу́чше бы воспо́льзоваться э́той возмо́жностью.

  Du solltest diese Gelegenheit besser nutzen.

• Лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе.

  Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

• Лу́чше бы ты тут не шуме́л.

  Du solltest hier besser keinen Lärm machen.

• Лу́чше бы ты оста́лся в Америке.

  Du wärst besser in Amerika geblieben.

• После горя́чей ва́нны я чу́вствую себя намного лу́чше.

  Nach einem heißen Bad fühle ich mich viel besser.

• Лу́чше бы ты встал рано.

  Du solltest besser früh aufstehen.

• Я бы сде́лал лу́чше, чем он.

  Ich hätte es besser machen können als er.

• Сначала я не люби́л рок-музыку, но потом она начала мне нра́виться всё больше.

  Anfangs mochte ich Rockmusik nicht, aber bald gefiel sie mir immer besser.

• Она вы́глядит лу́чше в япо́нской оде́жде.

  Sie sieht in japanischer Kleidung besser aus.

• Лу́чше тебе положи́ть кни́гу обратно на стол, её хозя́ин сейчас вернётся.

  Du solltest das Buch besser wieder auf den Schreibtisch legen, denn sein Besitzer kommt gleich zurück.

• Лу́чше посове́туйся с други́ми.

  Du solltest dich besser mit den anderen beraten.

• Лу́чше, чем ничего.

  Besser als nichts.

• Ты должен постара́ться лу́чше себя вести.

  Du solltest versuchen, dich besser zu benehmen.

• Чем больше, тем лу́чше.

  Je mehr, desto besser.

• Э́та кни́га лу́чше всего, что я чита́л раньше.

  Dieses Buch ist besser als jedes, das ich je gelesen habe.

• Люба́я крова́ть лу́чше, чем когда крова́ти нет.

  Jedes Bett ist besser als gar kein Bett.

• Он добр и, что ещё лу́чше, очень че́стен.

  Er ist freundlich und, was noch besser ist, sehr ehrlich.

• Он превосхо́дит среднестатистического студе́нта.

  Er ist besser als der durchschnittliche Student.

• Мя́гкая шерсть доро́же гру́бой, но и то, и другое лу́чше синте́тики, производимой из нейло́на.

  Weiche Wolle ist teurer als grobe, aber beides ist besser als Synthetikfasern aus Nylon.

• Хорошо сделано лу́чше, чем хорошо сказано.

  Gut getan ist besser als gut gesagt.

• Он доста́точно разу́мен, чтобы не жени́ться на ней.

  Er weiß es besser, als sie zu heiraten.

• Я уви́дел кра́сную маши́ну и бе́лую: кра́сная вы́глядела лу́чше, чем друга́я.

  Ich sah ein rotes und ein weißes Auto; das rote sah besser aus als das andere.

• Он более состоя́телен, чем был десять лет назад.

  Er ist besser gestellt als vor zehn Jahren.

• Гото́вить я могу́ лу́чше, чем игра́ть в те́ннис.

  Ich koche besser, als ich Tennis spiele.

• Тебе лу́чше не броди́ть тут вокруг одному.

  Du solltest besser nicht allein hier herumstreifen.

• Его англи́йский лу́чше моего́.

  Sein Englisch ist besser als meins.

• Сего́дня я чу́вствую себя лу́чше, чем вчера́.

  Heute fühle ich mich besser als gestern.

• Я ду́мал, она будет поле́зной, но получа́ется, что нам будет лу́чше без неё.

  Ich dachte, sie wäre nützlich, aber wie sich herausstellt, wären wir ohne sie besser dran.

• Лично мне вот э́тот больше нра́вится.

  Mir persönlich gefällt dieser hier besser.

• Она говори́т по-английски лу́чше всех в кла́ссе.

  Sie spricht besser Englisch als alle anderen in der Klasse.

• Твой велик лу́чше моего́.

  Dein Fahrrad ist besser als meins.

• Ничто не сравни́тся со стака́ном пи́ва после до́лгого рабо́чего дня.

  Nichts ist besser als ein Glas Bier nach einem langen Arbeitstag.

• Мы не мо́жем сказа́ть, како́й лу́чше.

  Wir können nicht sagen, welches besser ist.

• Похоже идет дождь. Тебе лу́чше взять с собой зонт.

  Es sieht nach Regen aus. Du solltest besser einen Regenschirm mitnehmen.

• Ты в лу́чшей фо́рме, чем я.

  Du bist besser in Form als ich.

• Вам кака́я маши́на больше нра́вится?

  Welches Auto gefällt Ihnen besser?

• Лу́чше.

  Es ist besser.

• Ты мо́жешь пла́вать значительно лу́чше, чем он.

  Du kannst viel besser schwimmen als er.

• Япо́нский у Тома понемногу стано́вится лу́чше.

  Toms Japanisch wird nach und nach besser.

• Тебе сто́ило бы посети́ть врача́.

  Du solltest besser zum Arzt gehen.

• Тебе не стоит говори́ть отцу́ об инциде́нте.

  Du solltest deinem Vater besser nichts von dem Unfall erzählen.

• Твой план вы́глядит лу́чше моего́.

  Dein Plan scheint besser zu sein als meiner.

• М оскорбля́ет Д - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д оскорбля́ет М - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д и М квиты, и все остальные выи́грывают.

  M beleidigt D - die Tatoeba-Datenbank ist um einen Satz besser. D beleidigt M - die Tatoeba-Datenbank ist um einen Satz besser. D und M sind quitt, und alle anderen gewinnen.

• Маши́ны, кото́рые де́лает его компа́ния, лу́чше, чем наши.

  Die Maschinen, die seine Firma herstellt, sind besser als unsere.

• Лу́чше хорошо де́лать, чем хорошо говори́ть.

  Es ist besser, etwas gut zu tun, als gut darüber zu reden.

• Сон - лучшее лекарство.

  Schlafen ist besser als eine Arznei.

• Тебе лу́чше идти́. Стано́вится поздно.

  Du solltest besser gehen. Es wird spät.

• Ты почу́вствуешь себя лу́чше, если вы́пьешь э́то лекарство.

  Du wirst dich besser fühlen, wenn du dieses Medikament einnimmst.

• Тебе лу́чше де́йствовать лега́льными методами.

  Du solltest besser mit legalen Mitteln vorgehen.

• Лу́чше бы ты э́того не говори́л.

  Es wäre besser gewesen, wenn du das nicht gesagt hättest.

• Сего́дня я чу́вствую себя лу́чше.

  Ich fühle mich heute besser.

• Сего́дня мне намного лу́чше, по сравне́нию со вчера́.

  Heute geht es mir im Vergleich zu gestern viel besser.

• Ему сего́дня лу́чше?

  Geht es ihm heute besser?

• Ты доста́точно взро́слый, чтобы знать лу́чше.

  Du bist alt genug, es besser zu wissen.

• Таро игра́ет на гита́ре лу́чше, чем любо́й его однокла́ссник.

  Taro spielt besser Gitarre als jeder andere Junge in seiner Klasse.

• Лу́чше бы ты не вы́пил всё молоко́.

  Du hättest besser nicht die ganze Milch getrunken.

• Оде́нь лу́чше свитер под ку́ртку.

  Zieh besser einen Pullover unter deine Jacke an.

• Тебе лу́чше пое́хать на трамва́е.

  Du fährst besser mit der Straßenbahn.

• Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.

  Es ist weitaus besser, es zu wagen, Großes zu vollbringen, ruhmreiche Siege zu erringen, selbst wenn sie von Misserfolgen überschattet sind, als zu den armen Seelen zu gehören, die weder viel Freude noch viel Leid erfahren, weil sie im grauen Zwielicht leben, das weder Sieg noch Niederlage kennt.

• Лу́чше быть недово́льным Сократом, чем дово́льной свиньёй.

  Es ist besser, ein unzufriedener Sokrates zu sein als ein zufriedenes Schwein.

• Независимо от того́, на како́м музыка́льном инструме́нте вы хоти́те научи́ться игра́ть, важно не де́лать оши́бок с самого начала, потому что оши́бки всегда запомина́ются лу́чше, чем все остально́е, делаемое правильно.

  Unabhängig davon, auf welchem Musikinstrument Sie lernen möchten zu spielen, ist es wichtig, von Anfang an keine Fehler zu machen, denn Fehler prägen sich immer besser ein als alles andere, was man richtig macht.

• Сейчас у него дела лу́чше, чем раньше.

  Jetzt geht es ihm besser als früher.

• Ты бы лу́чше вы́звал врача́.

  Du solltest besser den Arzt rufen.

• Здоро́вье лу́чше бога́тства.

  Gesundheit ist besser als Wohlstand.

• От э́того лекарства чу́вствуешь себя лу́чше.

  Von diesem Medikament fühlst du dich besser.

• Если бы он был сча́стлив, он бы игра́л гораздо лу́чше.

  Wenn er glücklich wäre, würde er viel besser spielen.

• Тебе нужно лу́чше занима́ться.

  Du musst besser lernen.

• Мне гораздо лу́чше.

  Mir geht es viel besser.

• Э́ти магази́нные га́мбургеры вкусне́е, чем те.

  Die Hamburger aus diesem Laden schmecken besser als die aus jenem.

• Чтобы идти́ быстро - лу́чше идти́ одному, чтобы уйти́ дальше - лу́чше идти́ с кем-то.

  Um schneller voranzukommen, geht man besser allein; um weiter zu kommen, geht man besser mit jemandem.

• С ка́ждым днём я чу́вствую себя всё лу́чше и лу́чше.

  Mit jedem Tag fühle ich mich besser und besser.

• Каки́е у тебя большие у́ши! - "Э́то чтобы лу́чше тебя слы́шать, моя́ дорога́я". - "Каки́е у тебя большие глаза!" - "Э́то чтобы лу́чше тебя ви́деть, моя́ дорога́я".

  Was hast du für große Ohren! - „Damit ich dich besser hören kann, meine Liebe.“ - „Was hast du für große Augen!“ - „Damit ich dich besser sehen kann, meine Liebe.“

• Больно́й нужда́ется в ухо́де врача́. И чем дальше врач уйдёт, тем лу́чше.

  Der Kranke bedarf der Pflege des Arztes. Und je besser der Arzt gepflegt wird, desto besser.

• Чем больше познаю люде́й, тем больше мне нра́вятся живо́тные.

  Je besser ich die Menschen kennenlerne, desto besser gefallen mir die Tiere.

• Я говорю́ по-французски лу́чше, чем по-английски, но ещё лу́чше я говорю́ на эсперанто.

  Ich spreche besser Französisch als Englisch; doch noch besser spreche ich Esperanto.

• Вот э́тот серебри́стый те́рмос лу́чше, чем тот чёрный. Он лу́чше тепло́ де́ржит.

  Die silberne Thermosflasche hier ist besser als die schwarze dort. Sie hält die Wärme besser.

• Команда, сыгрывающаяся на тренировках, начала играть лучше.

  Die Mannschaft, die sich im Training immer besser einspielte, begann besser zu spielen.