beseitigt russisch

вы́веденный
abgeleitet, hergeleitet
gezüchtet, herangezüchtet, kultiviert
entfernt, beseitigt, ausgemerzt, gelöscht
устранённый
beseitigt, entfernt, behoben
ликвиди́рованный
liquidiert, aufgelöst, beseitigt, abgeschafft
разве́янный
zerstreut, verweht
zerstreut, beseitigt, ausgeräumt
устраня́ться
beseitigt werden, behoben werden, verschwinden
sich zurückziehen, sich fernhalten, Abstand halten
вы́травленный
geätzt
ausgerottet, vertilgt, vernichtet
gelöscht, beseitigt, entfernt
устрани́вший
der/die/das beseitigt hat, der/die/das entfernt hat, der/die/das behoben hat
разве́явший
zerstreut habend, beseitigt habend, verweht habend
разгребённый
weggeräumt, aufgeräumt, beseitigt
устраня́вшийся
der beseitigt wurde, der entfernt wurde, der behoben wurde
изжива́емый
der beseitigt wird, der überwunden wird, der überholt wird, der ausstirbt
де́вший
der legte, der stellte, der beseitigte

Beispiele

Уничтожа́ет ли унифо́рма кла́ссовые разли́чия?
Beseitigt eine Uniform Klassenunterschiede?
Лю́ди чи́стили у́лицу от снега.
Die Leute beseitigten den Schnee von der Straße.
Э́то бы́ло почти идеа́льное преступле́ние: мы прибыли на ме́сто, откры́ли бага́жник, уби́ли челове́ка, изба́вились от следо́в, но мы забы́ли спря́тать те́ло.
Es war beinahe das perfekte Verbrechen: Wir kamen am Tatort an, öffneten den Kofferraum, töteten den Mann und beseitigten die Spuren, aber wir vergaßen, die Leiche zu verstecken.
Отлучённого съест медве́дь, отстранившегося - волк.
Den Beseitigten bekommt als Opfer ein Bär, den Weggetretenen – ein Wolf.
Я сильно удивлён тем, что так долго досаждавшая неприя́тность была́ быстро устранена, сто́ило только кому-то заня́ться э́тим.
Ich bin total von den Socken, dass ein Ärgernis, das so lange Bestand hatte, so schnell beseitigt werden konnte, kaum dass sich jemand damit beschäftigt hat.
Новый закон устраняет многие противоречия.
Das neue Gesetz beseitigt viele Widersprüche.
Мастер устранил все неровности на стене.
Der Handwerker beseitigte alle Unebenheiten an der Wand.
Симптоматическая терапия не устраняет причину болезни.
Eine symptomatische Therapie beseitigt nicht die Ursache der Krankheit.
Рабочие убирали нечистоты возле старого завода.
Die Arbeiter beseitigten Abwasser in der Nähe der alten Fabrik.
В зоопарке убирают экскременты каждый день.
Im Zoo werden die Exkremente jeden Tag beseitigt.
Операция устранила стеноз позвоночного канала.
Durch die Operation wurde die Spinalkanalstenose beseitigt.
Строители исправили все недоделки.
Die Bauarbeiter beseitigten alle Mängel.
Аварийщики устранили утечку газа быстро.
Die Mitarbeiter des Notdienstes beseitigten das Gasleck schnell.
Он убрал блевоту после вечеринки.
Er beseitigte nach der Party das Erbrochene.
Мы устранили загромождение на лестничной клетке.
Wir haben die Verstellung im Treppenhaus beseitigt.
Мастер устранил заедание замка за пять минут.
Der Meister beseitigte die Verklemmung des Schlosses in fünf Minuten.
Редактор исправил неблагозвучие в тексте.
Der Redakteur beseitigte den Missklang im Text.
Невязку нужно устранить перед сдачей проекта.
Die Unstimmigkeit muss vor der Abgabe des Projekts beseitigt werden.
Инженеры устранили все недоработки в машине
Die Ingenieure beseitigten alle Mängel an der Maschine.
Инженеры устраняли паразитные шумы в системе.
Die Ingenieure beseitigten die Störgeräusche im System.
Поляризационный фильтр убирает отражения от воды.
Der Polarisationsfilter beseitigt Reflexionen auf dem Wasser.
Продувка трубы устранила засор.
Das Durchblasen des Rohrs beseitigte die Verstopfung.
Инженеры устранили пережим в трубе.
Die Ingenieure beseitigten die Verengung im Rohr.
Испражнения нужно убирать сразу после прогулки.
Die Hinterlassenschaften sollten unmittelbar nach dem Spaziergang beseitigt werden.
Инженеры устранили рассогласование в системе.
Die Ingenieure beseitigten die Fehlanpassung im System.
Заваливший вход снег пришлось убирать лопатой.
Der Schnee, der den Eingang zugeschüttet hatte, musste mit einer Schaufel beseitigt werden.
Это средство, ликвидирующее неприятный запах в машине.
Dieses Mittel beseitigt unangenehme Gerüche im Auto.
Врач, ликвидировавший очаг заражения, получил награду.
Der Arzt, der den Infektionsherd beseitigt hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Врач, устранивший причину боли, помог пациенту быстро.
Der Arzt, der die Ursache der Schmerzen beseitigt hatte, half dem Patienten, schnell wieder gesund zu werden.
Мы убрали фактор, ограничивающий рост продаж.
Wir beseitigten den Faktor, der das Umsatzwachstum begrenzte.
Расправившийся с врагами король правил ещё двадцать лет.
Der König, der seine Feinde beseitigt hatte, regierte noch zwanzig Jahre.
Мастер, обновивший программу, устранил все ошибки.
Der Techniker, der das Programm aktualisiert hatte, beseitigte alle Fehler.
Человек, расчистивший завалы, помог спасателям пройти дальше.
Die Person, die die Trümmer beseitigt hatte, half den Rettungskräften, weiter vorzudringen.
Мусор, свозимый сюда годами, наконец убрали.
Der Müll, der jahrelang hierher gebracht worden war, wurde endlich beseitigt.
Мы видели человека, расчищавшего завалы после бури.
Wir sahen einen Mann, der nach dem Sturm die Trümmer beseitigt hatte.
Программа, устраняющая ошибки в коде, была обновлена.
Das Programm, das Fehler im Code beseitigt, wurde aktualisiert.
Мусор, заваливавший двор, наконец убрали.
Der Müll, der den Hof zugeschüttet hatte, wurde endlich beseitigt.
Засор, прочищаемый прибором, постепенно исчезал.
Die mit dem Gerät beseitigte Verstopfung verschwand allmählich.
Врач убрал все факторы, усугубляющие болезнь.
Der Arzt beseitigte alle Faktoren, die die Krankheit verschlimmerten.
Сантехник, прочистивший засор, включил воду снова.
Der Klempner, der die Verstopfung beseitigt hatte, drehte das Wasser wieder auf.
Разгрёбший завалы спасатель нашёл под ними документы.
Der Rettungshelfer, der die Trümmer beseitigt hatte, fand darunter Dokumente.
Учитель, искоренявший ошибки учеников, был очень строг.
Der Lehrer, der die Fehler seiner Schüler konsequent beseitigte, war sehr streng.
Проблема, искореняемая новыми законами, постепенно решается.
Das Problem, das durch neue Gesetze beseitigt wird, löst sich allmählich.
Инженер, модифицировавший программу, устранил все ошибки.
Der Ingenieur, der das Programm modifiziert hatte, beseitigte alle Fehler.
Хозяин, выморивший мышей в подвале, вызвал нас проверить.
Der Besitzer, der die Mäuse im Keller beseitigt hatte, rief uns, damit wir nach dem Rechten sahen.
Мусор, загаживавший парк, наконец убрали.
Der Müll, der den Park verschmutzt hatte, wurde endlich beseitigt.
Условия, зарождающие конфликт, надо убрать заранее.
Die Bedingungen, die einen Konflikt entstehen lassen, müssen im Voraus beseitigt werden.
Фактор, лимитирующий рост компании, наконец был устранён.
Der Faktor, der das Wachstum des Unternehmens begrenzte, wurde endlich beseitigt.
Новый закон, нивелирующий старые привилегии, был принят вчера.
Das neue Gesetz, das alte Privilegien beseitigt, wurde gestern verabschiedet.
Поляризующий фильтр убирает блики на воде.
Der Polarisationsfilter beseitigt die Spiegelungen auf dem Wasser.
Мы убрали перетекший на пол суп.
Wir beseitigten die auf den Boden gelaufene Suppe.
Фермер, выморозивший сорняки на поле, остался доволен результатом.
Der Landwirt, der das Unkraut auf dem Feld durch Frost beseitigt hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.
Механик убрал люфт в подшипнике.
Der Mechaniker hat das Spiel im Lager beseitigt.