bescheidene russisch

• вопро́сик

  kleine / bescheidene Frage

• скро́мница

  Bescheidenheit / Zurückhaltung in Person (von einer Frau/einem Mädchen), bescheidene / dezente Frau, bescheidenes / dezentes Mädchen

• прибедня́ться

  sein Licht unter den Scheffel stellen, den Bescheidenen spielen

• скро́мник

  bescheidener Mensch

• скромня́га

  bescheidener Mensch, schüchterne Person

Beispiele

• Мой оте́ц — работя́щий, прямо́й и скро́мный челове́к.

  Mein Vater ist ein fleißiger, geradliniger und bescheidener Mensch.

• Я съел скро́мный за́втрак из гренка́, ко́фе и одного яйца.

  Ich aß ein bescheidenes Frühstück aus Toast, Kaffee und einem Ei.

• Я всего лишь просто́й учи́тель.

  Ich bin nur ein bescheidener Lehrer.

• Он прожи́л просту́ю, скро́мную жизнь.

  Er führte ein einfaches, bescheidenes Leben.

• Она улыбну́лась и приняла́ мой скро́мный пода́рок.

  Sie lächelte und nahm mein bescheidenes Geschenk an.

• Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.

  Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.

• Он очень скро́мный челове́к.

  Er ist ein sehr bescheidener Mann.

• Добро пожа́ловать в наш скро́мный дом.

  Willkommen in unserem bescheidenen Zuhause.

• Чем более высо́кое положе́ние в о́бществе он занима́л, тем более скро́мным станови́лся.

  Je höher seine gesellschaftliche Stellung war, desto bescheidener wurde er.

• Вы до́лжны одева́ться более скромно.

  Sie sollten sich bescheidener kleiden.

• У меня скро́мные цели.

  Ich habe bescheidene Ziele.

• Постара́йся быть поскромнее.

  Versuch, etwas bescheidener zu sein.

• Постарайтесь быть поскромнее.

  Versuchen Sie, etwas bescheidener zu sein.

• Мне бы хотелось, чтобы моя́ дочь одева́лась скромнее.

  Ich wünschte, meine Tochter würde sich bescheidener kleiden.

• Том очень скро́мный челове́к.

  Tom ist ein sehr bescheidener Mann.

• Татоэба у́чит нас быть скромнее. Мы все полага́ем, что владе́ем языко́м, пока не начнём глубже им занима́ться.

  Tatoeba kann uns lehren, bescheidener zu werden. Wir alle glauben, eine Sprache zu beherrschen, solange wir uns nicht eingehender mit ihr befassen.

• Я рад, что вы заскочи́ли на мину́тку в моё скро́мное жили́ще.

  Schön, dass Sie auf einen Sprung vorbeischauen in meiner bescheidenen Behausung!

• Денег хватало лишь на скромное пропитание.

  Das Geld reichte nur für den bescheidenen Lebensunterhalt.

• В повести главный герой — скромный асессор.

  In der Novelle ist die Hauptfigur ein bescheidener Assessor.

• В деревне жил тихий и скромный отрок.

  In dem Dorf lebte ein stiller und bescheidener Jüngling.

• Она вела целомудренную и скромную жизнь.

  Sie führte ein keusches und bescheidenes Leben.

• У них скромненькая квартирка на окраине.

  Sie haben eine bescheidene kleine Wohnung am Stadtrand.

• Он получил скромненькую зарплату за работу.

  Er bekam für die Arbeit ein eher bescheidenes Gehalt.

• Гость не побрезговал нашей скромной едой.

  Der Gast verschmähte unser bescheidenes Essen nicht.

• В книге он показан как добродетельный и скромный человек.

  In dem Buch wird er als tugendhafter und bescheidener Mensch dargestellt.

• В монастыре жил тихий и скромный послушник.

  Im Kloster lebte ein stiller und bescheidener Novize.

• Это был скромный, несветский человек.

  Er war ein bescheidener, weltfremder Mensch.

• Она любит прибедняться перед гостями.

  Sie spielt vor den Gästen gerne die Bescheidene.

• Она устроила скромный праздничек для друзей.

  Sie veranstaltete eine kleine, bescheidene Feier für ihre Freunde.

• Она была скромной дурнушкой в школе.

  Sie war in der Schule ein bescheidenes, unscheinbares Mädchen.

• Соседка оказалась скромной и вежливой интеллигенткой.

  Die Nachbarin erwies sich als bescheidene und höfliche Intellektuelle.

• Соседи знали поповну как скромную девушку.

  Die Nachbarn kannten die Pfarrerstochter als bescheidenes Mädchen.

• Гости принесли хозяйке скромное преподношение.

  Die Gäste brachten der Gastgeberin ein bescheidenes Geschenk mit.

• Он говорил слишком броско для скромного человека.

  Er sprach für einen so bescheidenen Menschen viel zu auffällig.

• Бабушка приготовила скромную вечерю.

  Die Großmutter bereitete ein bescheidenes Abendessen zu.

• Это скромное изданьице почти никто не заметил.

  Kaum jemand bemerkte diese bescheidene kleine Ausgabe.

• Свадьбу решили провести скромно, по-семейному.

  Sie beschlossen, eine bescheidene Hochzeit im familiären Kreis zu feiern.

• Наш Ваня такой скромник, никогда не хвалится.

  Unser Wanja ist so ein bescheidener Mensch und prahlt nie.

• Этот скромник даже не сказал, что получил награду.

  Dieser bescheidene Mensch sagte nicht einmal, dass er eine Auszeichnung bekommen hatte.

• Он настоящий скромняга, никогда не хвалится своими делами.

  Er ist wirklich ein bescheidener Mensch und prahlt nie mit seinen Leistungen.

• Он был человеком скромным, помалкивающим и вежливым

  Er war ein bescheidener, schweigsamer und höflicher Mensch.

• Это был учёный, довольствовавшийся скромной зарплатой.

  Er war ein Wissenschaftler, der sich mit einem bescheidenen Gehalt begnügt hatte.

• Этот выпендривавшийся студент теперь стал скромным человеком.

  Dieser Student, der früher so großspurig war, ist inzwischen ein bescheidener Mensch geworden.

• Поскромничавший ученик не рассказал о своей победе.

  Der bescheidene Schüler erzählte nichts von seinem Sieg.

• Поскромничавшая гостья села в самый дальний угол.

  Die bescheidene Gästin setzte sich in die hinterste Ecke.

• Поскромничавший автор промолчал о своей новой книге.

  Der bescheidene Autor erwähnte sein neues Buch mit keinem Wort.

• Он привык к своему скромному житьишку.

  Er hat sich an sein bescheidenes Leben gewöhnt.