beleidigend russisch

• оскорби́тельный

  beleidigend, kränkend, verletzend

• оби́дный

  beleidigend, kränkend, verletzend

  ärgerlich, bitter, frustrierend

• поро́чащий

  verleumderisch, beleidigend, ehrenrührig, rufschädigend

• оскорбля́ющий

  beleidigend, kränkend

• обижа́ющий

  beleidigend, kränkend, verletzend

• руга́ющийся

  fluchend, schimpfend, beleidigend

• оскорби́вший

  beleidigend, kränkend, beleidigt

• оби́девший

  beleidigend, kränkend

• задевающий

  berührend, streifend

  verletzend, beleidigend, kränkend, provozierend

• обзыва́ющий

  beschimpfend, beleidigend, schimpfend

• руга́ющий

  schimpfend, fluchend, beleidigend

• па́сквильный

  beleidigend

• обзыва́вший

  beschimpfend, beleidigend

• уязвля́ющий

  verletzend, kränkend, beleidigend

• жидови́н

  Jude (veraltet, abfällig, beleidigend)

• обзыва́ющийся

  beschimpfend, beleidigend

• обзыва́вшийся

  Schimpfnamen rufend, beschimpfend, beleidigend

• уязвля́вший

  verwundend, verletzend, kränkend, beleidigend

• задева́вший

  berührend, streifend

  kränkend, beleidigend, verletzend

  betreffend, angehend, berührend

• покоро́бивший

  verzogen, verformt, verbogen, verzerrt

  beleidigend, kränkend, verstörend, unangenehm

• обзыва́ться

  mit Schimpfworten belegt werden, beleidigenden Ausdrücken belegt werden

• оскорби́тельность

  beleidigender Gehalt, verletzender Charakter, Ehrverletzung, Verunglimpfung

• унизи́тельность

  beleidigende / erniedrigende / herabwürdigende Wirkung

Beispiele

• Сло́во фугуся (инвали́д) мо́жет быть оскорби́тельным.

  Das Wort Fugusha („behindert“) kann beleidigend sein.

• Я тре́бую, чтобы вы немедленно убра́ли свои́ оскорби́тельные и клеветни́ческие коммента́рии, иначе с вами свя́жутся мои́ адвока́ты.

  Ich verlange, dass Sie Ihre beleidigenden und verleumderischen Kommentare sofort entfernen, sonst werden sich meine Anwälte bei Ihnen melden.

• Речь поли́тика была́ оскорби́тельной.

  Die Rede des Politikers war beleidigend.

• В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.

  Man spricht manchmal von der „tierischen“ Grausamkeit des Menschen, aber das ist höchst ungerecht und beleidigend für die Tiere: Ein Tier kann nie so grausam sein wie der Mensch, so artistisch, so künstlerisch grausam. Der Tiger beißt und zerreißt bloß - mehr kann er nicht. Ihm käme es nie in den Sinn, Menschen für die Nacht an den Ohren festzunageln, selbst wenn er es könnte.

• Если Том начнёт дерзи́ть, укажи́те ему на дверь.

  Wenn Tom anfängt, beleidigend zu werden, weisen Sie ihm die Tür.

• Твоё отноше́ние к же́нщинам оскорби́тельно.

  Deine Einstellung gegenüber Frauen ist beleidigend.

• Ниггер - оскорби́тельное сло́во.

  „Nigger“ ist ein beleidigendes Wort.

• Будучи америка́нцем, я нахожу́ э́то оскорби́тельным.

  Als Amerikaner finde ich das beleidigend.

• Возможно, Вы счита́ете своё замеча́ние безоби́дным, но я нахожу́ его очень оскорби́тельным.

  Vielleicht halten Sie Ihre Bemerkung für harmlos, aber ich fand sie sehr beleidigend.

• Ничего сильно оби́дного она в ви́ду не име́ла, и её подру́га не оби́делась.

  Sie wollte damit keineswegs besonders beleidigend sein, und ihre Freundin fühlte sich nicht beleidigt.

• Она пишет посты́ не по те́ме, и к тому же оскорби́тельные.

  Sie schreibt themenfremde Posts, und dazu noch beleidigende.

• Э́то оскорби́тельно.

  Das ist beleidigend.

• Э́то оскорби́тельный вопро́с.

  Das ist eine beleidigende Frage.

• Э́то грубо.

  Das ist beleidigend.

• Кто вправе реша́ть, что́ оскорби́тельно?

  Wer darf entscheiden, was beleidigend ist?

• Ко́му реша́ть, что явля́ется оскорбле́нием?

  Wem steht es zu zu entscheiden, was beleidigend ist?

• Э́то обидно.

  Das ist beleidigend.

• По-моему, э́то оскорби́тельно.

  Ich finde, das ist beleidigend.

• Я нахожу́ э́то оскорби́тельным.

  Ich finde das beleidigend.

• В старину слово жид считалось оскорбительным.

  Früher galt das Wort „zhid“ als beleidigend.

• Не называй её толстухой, это обидно.

  Nenn sie nicht dick – das ist beleidigend.

• Не называй никого гомиком, это обидное слово.

  Nenn niemanden eine Schwuchtel; das ist ein beleidigendes Wort.

• Он не понимал оскорбительность своих слов.

  Er verstand nicht, wie beleidigend seine Worte waren.

• Мы обсудили оскорбительность этой шутки.

  Wir besprachen den beleidigenden Charakter dieses Witzes.

• Статья была написана в пасквильном тоне.

  Der Artikel war in einem beleidigenden Ton geschrieben.

• Критики назвали его роман пасквильным сочинением.

  Die Kritiker bezeichneten seinen Roman als beleidigende Schmähschrift.

• Такой пасквильный стиль не подходит для журналистики.

  Ein derart beleidigender Stil ist für den Journalismus nicht geeignet.

• Он произнёс поносные слова в адрес соседа.

  Er äußerte beleidigende Worte über seinen Nachbarn.

• Такие поносные комментарии обидели многих людей.

  Solche beleidigenden Kommentare verletzten viele Menschen.

• Это слово жидовин сейчас считается устаревшим и обидным.

  Das Wort „жидовин“ gilt heute als veraltet und beleidigend.

• Это слово, жидовка, звучит грубо и оскорбительно.

  Das Wort „жидовка“ klingt grob und beleidigend.

• Не говори "жидовка", это обидное слово.

  Sag nicht „жидовка“ – das ist ein beleidigendes Wort.

• Некоторые считают слово хохлушка обидным.

  Manche halten das Wort „хохлушка“ für beleidigend.

• В интернете часто спорят, обидное ли слово хохлушка.

  Im Internet wird oft darüber gestritten, ob das Wort „хохлушка“ beleidigend ist.

• Такие слова, как Хохляндия, звучат оскорбительно.

  Wörter wie „Chochland“ klingen beleidigend.

• Он удалил оскорбляющий комментарий под фотографией.

  Er löschte den beleidigenden Kommentar unter dem Foto.

• Она ушла, услышав оскорбляющее ее замечание.

  Sie ging, nachdem sie die beleidigende Bemerkung über sie gehört hatte.