befördert russisch

• выдвига́ться

  vorrücken, aufrücken, befördert werden

  ausrücken

• доставляться

  geliefert werden, befördert werden

  erhältlich sein

• везти́сь

  transportiert werden, befördert werden

  hereinfallen, sich täuschen lassen, auf den Leim gehen

• везо́мый

  getragen, transportiert, befördert

• везшийся

  transportiert, befördert, fahrend (per Fahrzeug)

• везённый

  gebracht, befördert, transportiert

• вы́двинутый

  nominiert, vorgeschlagen, befördert, herausragend

  ausgefahren, herausgeschoben, vorgeschoben, ausgezogen

• доставля́вшийся

  geliefert, zugestellt, befördert

• доставля́ющийся

  geliefert werdend, zugestellt werdend, befördert werdend

• перевезённый

  transportiert, befördert, überführt

• перево́женный

  transportiert, befördert

• повы́сивший

  der erhöht hat, der gesteigert hat, der befördert hat

• прове́зший

  der transportiert hat, der befördert hat

• провезённый

  transportiert, befördert, durchgebracht

• провози́вший

  transportiert habend, befördert habend

• провозимый

  transportiert, befördert, transportierbar, beförderbar

• транспорти́рованный

  transportiert, befördert, verfrachtet

• перевози́вший

  transportierend, befördernd, der transportierte, der beförderte

Beispiele

• Её повы́сили.

  Sie wurde befördert.

• Я слы́шал, что священника-гея повы́сили в са́не до епи́скопа, но оказа́лось, что э́то у́тка.

  Ich habe gehört, dass ein homosexueller Priester in den Rang eines Bischofs befördert worden sei, aber es stellte sich heraus, dass das eine Ente war.

• Авто́бус перево́зит пассажи́ров от гости́ницы к аэропо́рту.

  Der Bus befördert Passagiere vom Hotel zum Flughafen.

• Я слыха́л, что священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но оказа́лось, что э́то вы́думка.

  Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.

• Я слы́шал, что какой-то священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но э́то была́ у́тка.

  Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.

• Он был назначен на до́лжность ста́ршего преподава́теля.

  Er wurde zum leitenden Lehrer befördert.

• Он был назначен на до́лжность за́вуча.

  Er wurde zum Schulleiter befördert.

• Он был назначен на до́лжность директора шко́лы.

  Er wurde zum Schulleiter der Schule befördert.

• Я получи́ла повыше́ние.

  Ich wurde befördert.

• Он был назначен нача́льником отде́ла.

  Er wurde zum Abteilungsleiter befördert.

• Его назна́чили на до́лжность нача́льника отде́ла.

  Man beförderte ihn zum Abteilungsleiter.

• Э́то су́дно везёт хлопок-сырец.

  Dieses Schiff befördert Rohbaumwolle.

• Меня повы́сили.

  Ich wurde befördert.

• Его повы́сили до сержа́нта.

  Er wurde zum Sergeant befördert.

• Меня только что повы́сили.

  Ich wurde gerade befördert.

• Фонта́н поднима́ет горя́чую во́ду на высоту́ в 170 футов.

  Der Springbrunnen befördert heißes Wasser auf eine Höhe von 170 Fuß.

• Его повы́сили три ра́за за один год.

  Er wurde innerhalb eines Jahres dreimal befördert.

• Вот почему тебя повы́сили.

  Deshalb wurdest du befördert.

• Тома недавно повы́сили.

  Tom wurde kürzlich befördert.

• Тебя повы́сили?

  Bist du befördert worden?

• Тома повы́сили до ме́неджера.

  Tom wurde zum Manager befördert.

• Ты слы́шал, что Тома повы́сили?

  Hast du gehört, dass Tom befördert wurde?

• Вы слы́шали, что Тома повы́сили?

  Haben Sie gehört, dass Tom befördert wurde?

• Труба́ подво́дит во́ду из о́зера на заво́д.

  Das Rohr befördert Wasser vom See zur Fabrik.

• Два года назад он был повы́шен до зва́ния полко́вника.

  Vor zwei Jahren wurde er auf den Rang des Oberst befördert.

• Том был полон гне́ва, когда вместо него повы́сили Марию.

  Tom bebte vor Wut, als Maria statt seiner befördert wurde.

• Этого генерала позже произвели в маршалы.

  Dieser General wurde später zum Marschall befördert.

• Он получил звание бригадного генерала.

  Er wurde zum Brigadegeneral befördert.

• Ковшовый элеватор поднимал зерно на верхний этаж.

  Der Becherwerk beförderte das Getreide ins oberste Stockwerk.

• Этот пароходик перевозит туристов каждый день

  Dieser kleine Dampfer befördert jeden Tag Touristen.

• Ему присвоили звание генерал-полковника в прошлом году

  Im vergangenen Jahr wurde er zum Generaloberst befördert.

• Автомотриса перевозит пассажиров между маленькими городами.

  Der Triebwagen befördert Fahrgäste zwischen kleinen Städten.

• Уголь спускали по бремсбергу вниз.

  Die Kohle wurde über den Bremsberg nach unten befördert.

• Внутризаводский транспорт перевозит детали между цехами.

  Der innerbetriebliche Transport befördert Teile zwischen den Werkhallen.

• Она стала завистницей после моего повышения.

  Nachdem ich befördert worden war, wurde sie neidisch.

• Каботажем перевозили товары между прибрежными городами.

  Die Waren wurden per Küstenschifffahrt zwischen den Küstenstädten befördert.

• Нория подавала воду наверх без остановки.

  Das Becherwerk beförderte ununterbrochen Wasser nach oben.

• Письмо везли на перекладных целую неделю.

  Der Brief wurde eine ganze Woche lang mit Wechselpferden befördert.

• Он получил повышение путем подсиживания начальника.

  Er wurde befördert, indem er seinen Vorgesetzten aus dem Amt drängte.

• Он всегда угодничает перед начальством ради повышения.

  Er hofiert seine Vorgesetzten ständig, um befördert zu werden.

• За исполнительность его быстро повысили.

  Wegen seines Diensteifers wurde er schnell befördert.

• Он получил майорское звание в прошлом году.

  Er wurde im vergangenen Jahr zum Major befördert.

• Лифт, поднимающий людей на верхний этаж, сломался.

  Der Aufzug, der die Menschen in die oberste Etage beförderte, ging kaputt.

• Расположивший начальство сотрудник получил повышение.

  Der Mitarbeiter, der die Vorgesetzten für sich gewonnen hatte, wurde befördert.

• Поезд, возящий пассажиров через границу, отправляется утром.

  Der Zug, der Passagiere über die Grenze befördert, fährt morgens ab.

• Начальник, повысивший его в должности, ушел на пенсию.

  Der Chef, der ihn befördert hatte, ging in den Ruhestand.

• Поезд, провозящий грузы через границу, задержался на таможне.

  Der Zug, der Güter über die Grenze beförderte, wurde beim Zoll aufgehalten.

• Это был поезд, провозивший тонны угля на север.

  Es war ein Zug, der tonnenweise Kohle nach Norden beförderte.

• Товар, провозимый через таможню, требует декларации.

  Waren, die durch den Zoll befördert werden, müssen deklariert werden.

• Багаж, провозимый бесплатно, ограничен по весу.

  Kostenlos befördertes Gepäck ist auf ein bestimmtes Gewicht begrenzt.

• Человек, льстивший начальнику, получил повышение.

  Der Mann, der seinem Vorgesetzten geschmeichelt hatte, wurde befördert.

• Работник, польстивший начальнику, быстро получил повышение.

  Der Mitarbeiter, der seinem Vorgesetzten geschmeichelt hatte, wurde schnell befördert.

• Поезд, перевозящий пассажиров, задержался на час.

  Der Zug, der Passagiere beförderte, hatte eine Stunde Verspätung.

• Самолёт, перевозивший туристов, благополучно приземлился.

  Das Flugzeug, das Touristen beförderte, landete sicher.

• Человек, клянувший свою работу, вдруг получил повышение.

  Der Mann, der seine Arbeit verflucht hatte, wurde plötzlich befördert.

• Работник, прилагавший старания, получил повышение

  Der Mitarbeiter, der sich bemüht hatte, wurde befördert.

• Ленящемуся работнику не дадут повышения.

  Ein fauler Mitarbeiter wird nicht befördert.

• Инженер, внедривший новую систему, получил повышение.

  Der Ingenieur, der das neue System eingeführt hatte, wurde befördert.

• Машина, подвозившая рабочих, приехала с опозданием.

  Das Auto, das die Arbeiter beförderte, kam verspätet an.

• Мяч, подкатившийся к воротам, чуть не забили.

  Der Ball, der bis ans Tor gerollt war, wäre beinahe ins Tor befördert worden.

• Рабочий, обучившийся на курсах, получил повышение.

  Der Arbeiter, der einen Kurs absolviert hatte, wurde befördert.

• Ублажавший начальство сотрудник быстро получил повышение.

  Der Mitarbeiter, der die Vorgesetzten umschmeichelt hatte, wurde schnell befördert.

• Работник, услуживший начальству, получил повышение.

  Der Mitarbeiter, der sich bei der Geschäftsleitung beliebt gemacht hatte, wurde befördert.

• Перещеголявший коллег сотрудник получил повышение.

  Der Mitarbeiter, der seine Kollegen überflügelt hatte, wurde befördert.

• Дослуживавший последний год лейтенант получил повышение.

  Der Leutnant, der sein letztes Dienstjahr ableistete, wurde befördert.

• Подмазывающий начальника сотрудник быстро получил повышение.

  Der Mitarbeiter, der seinem Chef schmeichelte, wurde schnell befördert.

• Подмасливавший начальника сотрудник быстро получил повышение.

  Der Mitarbeiter, der seinem Chef geschmeichelt hatte, wurde schnell befördert.

• Все знали о коллеге, подсиживавшем начальника ради повышения.

  Alle wussten von dem Kollegen, der den Vorgesetzten untergrub, um befördert zu werden.

• Протежируемый директором сотрудник получил повышение.

  Der vom Direktor protegierte Mitarbeiter wurde befördert.

• Начальник, реорганизовавший компанию, получил повышение.

  Der Vorgesetzte, der das Unternehmen reorganisiert hatte, wurde befördert.

• Стажировавшийся ранее в банке специалист получил повышение.

  Der Fachmann, der zuvor ein Praktikum bei einer Bank gemacht hatte, wurde befördert.

• Администрировавший ранее филиал специалист получил повышение.

  Der Spezialist, der zuvor die Filiale geleitet hatte, wurde befördert.

• Подлизавшийся к боссу работник быстро получил повышение.

  Der Mitarbeiter, der sich beim Chef eingeschmeichelt hatte, wurde schnell befördert.

• Подмазавшийся к начальству сотрудник быстро получил повышение.

  Der Mitarbeiter, der sich bei der Führung eingeschmeichelt hatte, wurde schnell befördert.

• Специалист, усовершенствовавшийся в новой технике, получил повышение.

  Der Spezialist, der seine Kenntnisse in der neuen Technik vertieft hatte, wurde befördert.

• Он, вышибивший противника с ринга, стал чемпионом.

  Nachdem er seinen Gegner aus dem Ring befördert hatte, wurde er Meister.