aufgehalten russisch

• вы́живший

  überlebend, überlebt habend, am Leben geblieben

  Überlebender, Überlebende

  sich aufgehalten habend, der eine Zeit geblieben ist

• заде́ржанный

  verzögert, aufgehalten

  festgenommen, in Gewahrsam genommen

• застрева́ть

  steckenbleiben, festsitzen, hängenbleiben

  festhängen, aufgehalten werden, hängenbleiben

  hängenbleiben (im Kopf), sich festsetzen

• заде́рживаемый

  verzögert, aufgehalten, behindert, zurückgehalten

  festgenommen, verhaftet, festgehalten

• задержа́вший

  der festgenommen hat, der verhaftet hat, der aufgehalten hat, der zurückgehalten hat

• пробы́вший

  der/die/das geblieben ist, der/die/das sich aufgehalten hat

• заде́рживающийся

  verspätet, aufgehalten

  verweilend, anhaltend, hartnäckig

• заде́рживавшийся

  verzögert, aufgehalten, festgehalten

  verweilend, zurückbleibend, sich aufhaltend

• загости́вшийся

  der sich zu lange aufgehalten hat, der überfällig ist, der zu lange geblieben ist

• завози́вшийся

  festgefahren, steckengeblieben, aufgehalten

• провози́вшийся

  verzögert, aufgehalten, der sich zu lange aufgehalten hat

• пребы́вший

  gewesen, der sich aufgehalten hat

Beispiele

• Из-за происше́ствия нас задержа́ли на два часа.

  Wegen des Unfalls wurden wir zwei Stunden aufgehalten.

• По́езд был задержан из-за си́льного снега.

  Der Zug wurde wegen starken Schneefalls aufgehalten.

• Их продвиже́ние бы́ло остановлено широ́кой реко́й.

  Ihr Vormarsch wurde von einem breiten Fluss aufgehalten.

• Мы задержа́лись на два часа из-за ава́рии.

  Wir wurden wegen eines Unfalls zwei Stunden aufgehalten.

• Э́тот пост блога даёт доста́точно информа́ции о том, насколько на самом де́ле обма́нчива музыка́льная индустри́я, и почему её де́ятелей следует останови́ть.

  Dieser Blogbeitrag liefert uns reichlich Informationen darüber, wie wahnhaft die Musikindustrie tatsächlich ist, und zeigt, warum ihre Vertreter aufgehalten werden müssen.

• Э́то останови́ло Тома.

  Das hat Tom aufgehalten.

• Том не останови́л Мэри.

  Tom hat Mary nicht aufgehalten.

• Фома должен быть остановлен.

  Foma muss aufgehalten werden.

• Тома необходимо останови́ть.

  Tom muss aufgehalten werden.

• Их надо останови́ть.

  Sie müssen aufgehalten werden.

• Её надо останови́ть.

  Sie muss aufgehalten werden.

• Его надо останови́ть.

  Er muss aufgehalten werden.

• Тома нельзя останови́ть.

  Tom kann nicht aufgehalten werden.

• Что её останови́ло?

  Was hat sie aufgehalten?

• Что его останови́ло?

  Was hat ihn aufgehalten?

• Что меня останови́ло?

  Was hat mich aufgehalten?

• Что тебя останови́ло?

  Was hat dich aufgehalten?

• Что вас останови́ло?

  Was hat Sie aufgehalten?

• Я задержа́лся в про́бке.

  Ich wurde durch einen Stau aufgehalten.

• Нача́льник не опа́здывает, нача́льник заде́рживается.

  Der Chef kommt nie zu spät, er wird anderswo aufgehalten.

• Почему ты её не останови́л?

  Warum hast du sie nicht aufgehalten?

• Почему вы её не останови́ли?

  Warum haben Sie sie nicht aufgehalten?

• Почему ты его не останови́л?

  Warum hast du ihn nicht aufgehalten?

• Почему вы его не останови́ли?

  Warum haben Sie ihn nicht aufgehalten?

• Ты их останови́л?

  Hast du sie aufgehalten?

• Вы их останови́ли?

  Haben Sie sie aufgehalten?

• Ты его останови́л?

  Hast du ihn aufgehalten?

• Вы его останови́ли?

  Haben Sie ihn aufgehalten?

• Ты её останови́л?

  Hast du sie aufgehalten?

• Вы её останови́ли?

  Haben Sie sie aufgehalten?

• Почему нас никто не останови́л?

  Warum hat uns niemand aufgehalten?

• Почему их никто не останови́л?

  Warum hat sie niemand aufgehalten?

• Почему меня никто не останови́л?

  Warum hat mich niemand aufgehalten?

• Почему его никто не останови́л?

  Warum hat ihn niemand aufgehalten?

• Почему её никто не останови́л?

  Warum hat sie niemand aufgehalten?

• Меня задержа́ли на не́сколько часо́в.

  Ich wurde ein paar Stunden aufgehalten.

• «Окей, Адриан, на пит, на пит». — «Я реально не понима́ю э́того прое́зда по пит-лейн. То есть э́тот ме́дленный па́рень тормози́л меня, тормози́л всех остальны́х, а я получа́ю прое́зд. Скажи́те ФИА, что я э́того совсем не понима́ю». — «Да, мы счита́ем, что э́то чересчур жёстко, и обсу́дим э́то позже с ФИА».

  Okay, Adrian, an die Box, an die Box. - Ich verstehe diesen Durchfahrtsstopp wirklich nicht. Ich meine, dieser Überrundete hat mich aufgehalten, alle anderen aufgehalten, und ich bekomme eine Durchfahrtsstrafe. Sagt der FIA, dass ich das überhaupt nicht verstehe. - Ja, wir finden, dass das sehr hart ist, und werden das später mit der FIA besprechen.

• Как ты его останови́л?

  Wie hast du es aufgehalten?

• Как ты его останови́ла?

  Wie hast du es aufgehalten?

• Как вы его останови́ли?

  Wie haben Sie es aufgehalten?

• Почему никто не останови́л Тома?

  Warum hat niemand Tom aufgehalten?

• Почему ты не останови́л Тома?

  Warum hast du Tom nicht aufgehalten?

• Их нельзя бы́ло останови́ть.

  Sie konnten nicht aufgehalten werden.

• Дождь не останови́л нас.

  Der Regen hat uns nicht aufgehalten.

• Как можно останови́ть Тома?

  Wie kann Tom aufgehalten werden?

• Почему ты не останови́л их?

  Warum hast du sie nicht aufgehalten?

• Что останови́ло Тома?

  Was hat Tom aufgehalten?

• Тома нужно останови́ть.

  Tom muss aufgehalten werden.

• Почему вы не останови́ли Тома?

  Warum haben Sie Tom nicht aufgehalten?

• Как ты её останови́л?

  Wie hast du es aufgehalten?

• Почему вы меня останови́ли?

  Warum haben Sie mich aufgehalten?

• Почему ты меня останови́л?

  Warum hast du mich aufgehalten?

• Зачем вы меня останови́ли?

  Warum haben Sie mich aufgehalten?

• Что так задержа́ло Тома?

  Was hat Tom so lange aufgehalten?

• Том не откры́л Мэри дверь.

  Tom hat Mary die Tür nicht aufgehalten.

• Вы останови́ли Тома?

  Haben Sie Tom aufgehalten?

• Ты останови́л Тома?

  Hast du Tom aufgehalten?

• Том придержа́л дверь для Мэри.

  Tom hat Mary die Tür aufgehalten.

• Том меня останови́л.

  Tom hat mich aufgehalten.

• Где ты обретался всё это время

  Wo hast du dich die ganze Zeit aufgehalten?

• Некротический процесс удалось остановить вовремя.

  Der nekrotische Prozess konnte rechtzeitig aufgehalten werden.

• Бета-частица легко задерживается тонким листом металла

  Ein Betateilchen wird leicht von einem dünnen Metallblatt aufgehalten.

• Утеря ключей задержала нас на час.

  Der Verlust der Schlüssel hat uns um eine Stunde aufgehalten.

• Инспектор, задержавший поезд, извинился перед пассажирами.

  Der Inspektor, der den Zug aufgehalten hatte, entschuldigte sich bei den Fahrgästen.

• Задержавшийся на работе отец пришёл поздно.

  Der Vater, der bei der Arbeit aufgehalten worden war, kam spät nach Hause.

• Отряд, сдерживавший врага, отступил к реке.

  Die Einheit, die den Feind aufgehalten hatte, zog sich zum Fluss zurück.

• Мы извинились перед задерживавшимися гостями.

  Wir entschuldigten uns bei den Gästen, die aufgehalten worden waren.

• Задерживавший поезд снегопад наконец прекратился.

  Der Schneefall, der den Zug aufgehalten hatte, hörte endlich auf.

• Задерживавший стройку дождь шел целую неделю.

  Der Regen, der die Bauarbeiten aufgehalten hatte, dauerte eine ganze Woche an.

• Груз, задерживаемый на границе, наконец отправили дальше.

  Die an der Grenze aufgehaltene Fracht wurde schließlich weitergeschickt.

• Человек, прикоснувшийся к картине, был остановлен охраной.

  Die Person, die das Gemälde berührt hatte, wurde vom Sicherheitsdienst aufgehalten.

• Человек, прикасавшийся к экспонату, был остановлен охраной.

  Die Person, die das Ausstellungsstück berührt hatte, wurde vom Sicherheitsdienst aufgehalten.

• Враг, подступавший к городу, был остановлен.

  Der Feind, der auf die Stadt vorrückte, wurde aufgehalten.

• Поезд, провозящий грузы через границу, задержался на таможне.

  Der Zug, der Güter über die Grenze beförderte, wurde beim Zoll aufgehalten.

• Товары, подвергаемые контролю, задерживаются на границе.

  Waren, die kontrolliert werden, werden an der Grenze aufgehalten.

• Друг, придержавший дверь, улыбнулся мне.

  Der Freund, der mir die Tür aufgehalten hatte, lächelte mich an.

• Отряд, вторгнувшийся на нашу территорию, был быстро остановлен.

  Das Truppenkontingent, das in unser Gebiet eingedrungen war, wurde schnell aufgehalten.

• Отряд, вторгавшийся на территорию соседей, был остановлен.

  Das in das Gebiet der Nachbarn eingedrungene Truppenkontingent wurde aufgehalten.

• Провозившийся с ремонтом мастер опоздал на встречу.

  Der Handwerker, der sich mit der Reparatur zu lange aufgehalten hatte, kam zu spät zum Treffen.

• Провозившийся весь день с бумагами, он забыл про обед.

  Nachdem er sich den ganzen Tag mit den Unterlagen aufgehalten hatte, vergaß er das Mittagessen.

• Загостившийся у нас гость наконец собрался домой.

  Unser Gast, der sich zu lange bei uns aufgehalten hatte, machte sich endlich auf den Heimweg.

• Загостившийся сосед всё не мог попрощаться и уйти.

  Der Nachbar, der sich zu lange aufgehalten hatte, konnte sich einfach nicht verabschieden und gehen.

• Везшийся из порта контейнер задержали на границе.

  Der aus dem Hafen transportierte Container wurde an der Grenze aufgehalten.

• Его остановили с помощью тайзера.

  Er wurde mithilfe eines Tasers aufgehalten.