angegeben russisch

ука́занный
angegeben, genannt
указываться
angezeigt werden, angegeben werden, hingewiesen werden, gezeigt werden
вышеука́занный
angegeben, genannt
деклари́роваться
sich erklären, deklariert werden, angegeben werden, bekannt gegeben werden
на́званный
genannt, angegeben
деклари́рованный
deklariert, erklärt, angegeben
деклари́руемый
deklariert, erklärt, angegeben
декларировавшийся
deklariert, angegeben, erklärt
заяви́вший
der erklärt hat, der angegeben hat
заявля́емый
angegeben, deklariert, erklärt
beansprucht, geltend gemacht, behauptet
ка́занный
gesagt, genannt, bestimmt, angegeben
козырну́вший
der einen Trumpf gespielt hat
der salutiert hat, der gegrüßt hat (militärisch)
der geprahlt hat, der angegeben hat
обозна́ченный
bezeichnet, markiert, angegeben
обозна́чивший
der/die/das bezeichnet hat, der/die/das markiert hat, der/die/das angegeben hat
ука́зываемый
angegeben, bezeichnet, gezeigt, verwiesen
указа́вший
der/die/das hingewiesen hat, der/die/das gezeigt hat, der/die/das angegeben hat
приведённый
zitiert, erwähnt, angegeben
angetrieben
тридевять
27 (3 x 9)
fern, ganz weit entfernt, hinter sieben Bergen (in adverbieller Verwendung in Märchen usw., vgl. den Verweis auf die angegebene Wendung)

Beispiele

Причи́на, по кото́рой мы не мо́жем согласи́ться с его мне́нием, будет указана ниже.
Der Grund, warum wir seiner Meinung nicht zustimmen können, wird unten angegeben.
Ци́фры в э́той табли́це показаны в ты́сячах.
Die Zahlen in dieser Tabelle sind in Tausend angegeben.
Да́та произво́дства указана на кры́шке.
Das Herstellungsdatum ist auf dem Deckel angegeben.
Я пошел в указанном другом направле́нии.
Ich ging in die Richtung, die mein Freund angegeben hatte.
Содержимое коробки указано на этике́тке.
Der Inhalt der Schachtel ist auf dem Etikett angegeben.
В э́том расписа́нии указаны вре́мя прибы́тия и отправле́ния.
In diesem Fahrplan sind die Ankunfts- und Abfahrtszeiten angegeben.
Том не обозна́чил, чего он хо́чет.
Tom hat nicht angegeben, was er wollte.
Су́мма была́ указана в евро, а не в ие́нах.
Der Betrag war in Euro angegeben, nicht in Yen.
Компа́ния завы́сила свою́ при́быль.
Das Unternehmen hat seine Gewinne zu hoch angegeben.
Том похва́стался но́вым телефо́ном.
Tom hat mit seinem neuen Handy angegeben.
Том не уточни́л, сколько карандаше́й покупа́ть.
Tom hat nicht angegeben, wie viele Bleistifte gekauft werden sollen.
В списке указано наименование каждого товара
In der Liste ist die Bezeichnung jedes Produkts angegeben.
На конверте не указан адресат
Auf dem Umschlag war kein Empfänger angegeben.
В документе указан корн серебряной монеты.
Im Dokument ist das Korn der Silbermünze angegeben.
В этом столбце указаны все цены.
In dieser Spalte sind alle Preise angegeben.
В ориентировке указаны рост и цвет глаз преступника.
In der Fahndungsbeschreibung sind die Größe und die Augenfarbe des Verbrechers angegeben.
Номинальная мощность двигателя указана в паспорте.
Die Nennleistung des Motors ist im technischen Datenblatt angegeben.
В договоре указаны все банковские реквизиты компании.
Die Bankverbindung des Unternehmens ist im Vertrag angegeben.
На упаковке указан изготовитель этого продукта.
Auf der Verpackung ist der Hersteller dieses Produkts angegeben.
Цена товара указана в гурдах.
Der Preis des Produkts ist in Gourde angegeben.
В договоре указан размер удержания за опоздания.
Im Vertrag ist die Höhe des Abzugs für Verspätungen angegeben.
В письме не указан получатель.
Im Brief ist kein Empfänger angegeben.
На упаковке есть маркировка с датой изготовления.
Auf der Verpackung ist das Herstellungsdatum angegeben.
На упаковке указан номер ГОСТа.
Auf der Verpackung ist die GOST-Nummer angegeben.
На этикетке указано содержание этилового спирта.
Auf dem Etikett ist der Ethylalkoholgehalt angegeben.
На банкноте указан номинал в пятьсот рублей.
Auf der Banknote ist ein Nennwert von fünfhundert Rubel angegeben.
В отчёте указано столько-то процентов роста.
Im Bericht ist ein Anstieg um soundso viel Prozent angegeben.
В словаре указано несколько значений лексемы.
Im Wörterbuch sind mehrere Bedeutungen des Lexems angegeben.
В подпункте указаны конкретные условия оплаты
Im Unterpunkt sind die konkreten Zahlungsbedingungen angegeben.
В таблице указан числовой код товара
In der Tabelle ist der Zahlencode des Produkts angegeben.
В словаре указан акцентный вариант этого слова.
Im Wörterbuch ist die Betonungsvariante dieses Wortes angegeben.
Вес брутто товара указан на упаковке.
Das Bruttogewicht des Produkts ist auf der Verpackung angegeben.
В документах указана горючесть всех строительных материалов.
In den Unterlagen ist die Brennbarkeit aller Baumaterialien angegeben.
Имя дарителя указано на табличке.
Der Name des Spenders ist auf der Tafel angegeben.
В этой графе указан дебет компании.
In dieser Spalte ist das Soll des Unternehmens angegeben.
В рецепте указано десять дециграммов соли.
Im Rezept sind zehn Dezigramm Salz angegeben.
В отчёте указана средняя величина и дисперсия.
Im Bericht sind der Mittelwert und die Dispersion angegeben.
В отчёте указан ежесуточный расход воды.
Im Bericht ist der tägliche Wasserverbrauch angegeben.
В документе указан заверитель копии.
Im Dokument ist der Beglaubiger der Kopie angegeben.
Дата в грамоте указана по индикту.
Das Datum in der Urkunde ist nach der Indiktion angegeben.
Номер исходящей нужно указать в верхнем углу.
Die Nummer des Ausgangsschreibens muss in der oberen Ecke angegeben werden.
Каталожный номер товара указан на упаковке.
Die Katalognummer des Produkts ist auf der Verpackung angegeben.
В старых учебниках энергию считали в килограмм-калориях.
In älteren Lehrbüchern wurde die Energie in Kilokalorien angegeben.
В старом справочнике мощность указана в килограммометрах в секунду.
Im alten Nachschlagewerk wird die Leistung in Kilopondmetern pro Sekunde angegeben.
В Молдове цены указывают в леях.
In Moldau werden die Preise in Lei angegeben.
Набавочный процент указан в конце договора.
Der zusätzliche Prozentsatz ist am Ende des Vertrags angegeben.
В письме указали сумму недоимки.
In dem Schreiben war die Höhe der Steuerschulden angegeben.
Вес нетто указан на упаковке товара.
Das Nettogewicht ist auf der Produktverpackung angegeben.
В нижеозначенном списке указаны все участники проекта.
In der unten aufgeführten Liste sind alle Projektteilnehmer angegeben.
В словаре указаны орфоэпические варианты произношения
Im Wörterbuch sind orthoepische Aussprachevarianten angegeben.
Цена на ткань указана за погонный метр.
Der Preis für den Stoff ist pro laufenden Meter angegeben.
В таблице указаны поправочные значения для температуры.
In der Tabelle sind die Korrekturwerte für die Temperatur angegeben.
В словаре указана произносительная норма.
Im Wörterbuch ist die Aussprachenorm angegeben.
Место произрастания дуба указано на карте.
Der Standort der Eiche ist auf der Karte angegeben.
Температура была указана в градусах по Реомюру.
Die Temperatur wurde in Grad Réaumur angegeben.
В рецепте указано пять сантиграммов вещества.
Auf dem Rezept sind fünf Zentigramm der Substanz angegeben.
В словаре указаны синонимические связи между понятиями.
Im Wörterbuch sind die synonymischen Beziehungen zwischen den Begriffen angegeben.
Смежность участков была указана в документах.
Die räumliche Nähe der Grundstücke wurde in den Unterlagen angegeben.
В спецификации указаны все размеры деталей.
In der Spezifikation sind alle Maße der Teile angegeben.
На этикетке указано содержание сульфита в напитке.
Auf dem Etikett ist der Sulfitgehalt des Getränks angegeben.
На ярлыке указано имя изготовительницы платья.
Auf dem Etikett ist der Name der Herstellerin des Kleides angegeben.
Измеренный участок оказался меньше, чем в документах.
Das vermessene Grundstück erwies sich als kleiner als in den Unterlagen angegeben.
Огнеопасность материала указана на упаковке.
Die Entflammbarkeit des Materials ist auf der Verpackung angegeben.
В квитанции указана другая плательщица.
Auf der Quittung ist eine andere Zahlerin angegeben.
На визитке был указан интернет-адрес фирмы.
Auf der Visitenkarte war die Internetadresse der Firma angegeben.
Удержанный налог указан в справке.
Die einbehaltene Steuer ist in der Bescheinigung angegeben.
В сноске указан ранее цитированный источник.
In der Fußnote ist die zuvor zitierte Quelle angegeben.
В справке указан отбытый срок службы.
In der Bescheinigung ist die abgeleistete Dienstzeit angegeben.
Он оказался тем самым мальчиком, хваставшимся новой игрушкой.
Er stellte sich als genau der Junge heraus, der mit seinem neuen Spielzeug angegeben hatte.
Отыскиваемый нами адрес был указан неверно.
Die von uns gesuchte Adresse war falsch angegeben worden.
Компенсируемый ущерб был указан в договоре.
Der erstattungsfähige Schaden war im Vertrag angegeben.
В квитанции указана уже уплаченная сумма.
Auf der Quittung ist der bereits bezahlte Betrag angegeben.
Сумма, списываемая со счёта, была указана в квитанции.
Der vom Konto abgebuchte Betrag war auf der Quittung angegeben.
В отчёте указан прогнозированный уровень безработицы.
Im Bericht wird die prognostizierte Arbeitslosenquote angegeben.
Обмениваемые товары нужно указать в договоре.
Die zu tauschenden Waren müssen im Vertrag angegeben werden.
Вычтенная сумма указана в конце счёта.
Der abgezogene Betrag ist am Ende der Rechnung angegeben.
Менеджер, занизивший показатели отчёта, был уволен.
Der Manager, der die Zahlen im Bericht zu niedrig angegeben hatte, wurde entlassen.
Сумма, взимаемая за услуги, указана в договоре.
Der für die Dienstleistungen berechnete Betrag ist im Vertrag angegeben.
Куражившийся перед друзьями подросток вдруг растерялся.
Der Jugendliche, der vor seinen Freunden angegeben hatte, war plötzlich verunsichert.
Мальчик, покрасовавшийся новым велосипедом, поехал домой.
Der Junge, der mit seinem neuen Fahrrad angegeben hatte, fuhr nach Hause.
Примешиваемые добавки должны быть указаны на упаковке.
Die beigemischten Zusatzstoffe müssen auf der Verpackung angegeben werden.
Проценты, отчисляемые банком, указаны в договоре.
Die von der Bank abgezogenen Zinsen sind im Vertrag angegeben.
Этот доход, облагающийся налогом, нужно указать в декларации.
Dieses steuerpflichtige Einkommen muss in der Steuererklärung angegeben werden.
Прибыль, облагавшаяся налогом, была указана в отчёте.
Der versteuerte Gewinn wurde im Bericht angegeben.
Размер депонируемой суммы указан в договоре.
Die zu hinterlegende Summe ist im Vertrag angegeben.
В договоре указан размер дополучаемого вознаграждения.
Im Vertrag ist die Höhe der noch ausstehenden Vergütung angegeben.
Законтрактовываемый объем зерна указан в приложении.
Die vertraglich zu bindende Getreidemenge ist im Anhang angegeben.
Капитализированный доход указан в отчёте.
Die kapitalisierten Erträge sind im Bericht angegeben.
Контрактуемый объем поставок указан в приложении.
Das vertraglich zu vereinbarende Lieferaufkommen ist im Anhang angegeben.
Набавляемый процент указан в договоре мелким шрифтом.
Der zusätzlich berechnete Prozentsatz ist im Kleingedruckten des Vertrags angegeben.
Нормирующий коэффициент указан в конце таблицы.
Der Normierungskoeffizient ist am Ende der Tabelle angegeben.
Обмериваемый участок оказался больше, чем на плане.
Das vermessene Grundstück erwies sich als größer als im Plan angegeben.
Отгуливаемые дни надо указать в заявлении.
Die freien Tage müssen im Antrag angegeben werden.
Гласный, палатализовавший согласный, показан в таблице.
Der Vokal, der den Konsonanten palatalisiert hatte, ist in der Tabelle angegeben.
Товар, перевешиваемый продавцом, оказался легче заявленного.
Die vom Verkäufer nachgewogene Ware erwies sich als leichter als angegeben.
На упаковке указан подслащивающий компонент.
Auf der Verpackung ist ein Süßungsmittel als Bestandteil angegeben.
Инструкция содержит таблицу, специфицирующую параметры устройства.
Die Anleitung enthält eine Tabelle, in der die Parameter des Geräts angegeben sind.
В договоре указан специфицированный список материалов.
Im Vertrag ist eine genau festgelegte Liste von Materialien angegeben.
Таксируемая стоимость услуги указана в договоре.
Die taxierbaren Kosten der Dienstleistung sind im Vertrag angegeben.
В отчете указана исчисленная сумма налога.
Der berechnete Steuerbetrag ist im Bericht angegeben.