Zwilling russisch

близне́ц
Zwilling
двойня́шка
Zwilling
двойча́тка
Zwillingsstück, Zwilling (aus zwei gleichen Teilen bestehendes Objekt), Vielliebchen (bei Nüssen)
двуство́лка
Puppe, Mieze, Tussi
Zwillingswaffe
Близнецы́
Zwillinge (Sternbild, Tierkreiszeichen)
сёстры-близнецы
Zwillingsschwester
братья-близнецы
Zwillinge, Zwillingsbrüder
дво́йня
Zwillinge, Zwillingspaar
двойня́шки
Zwillinge
спа́ренный
gekoppelt, gepaart, Zwillings-
близнецо́вый
Zwillings-
сдва́ивающий
verdoppelnd, paarbildend, zwillingbildend

Beispiele

Один из близнецо́в жив, но второй у́мер.
Einer der Zwillinge lebt, aber der andere ist tot.
Сёстры-близняшки похо́жи как две ка́пли воды.
Die Zwillingsschwestern gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
Неде́лю назад она родила́ близнецо́в.
Sie hat vor einer Woche Zwillinge zur Welt gebracht.
Его жена́ родила́ близнецо́в.
Seine Frau brachte Zwillinge zur Welt.
Братья-близнецы — как две ка́пли воды.
Die Zwillingsbrüder gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
Близнецы слегли с ко́рью.
Die Zwillinge sind an Masern erkrankt.
Хотя они и близнецы, о́бщих интере́сов у них мало.
Obwohl sie Zwillinge sind, haben sie nur wenige gemeinsame Interessen.
Она родила́ близнецо́в.
Sie hat Zwillinge bekommen.
Двенадцать зна́ков зодиа́ка: Ове́н, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Де́ва, Весы, Скорпио́н, Стреле́ц, Козеро́г, Водоле́й, Рыбы.
Die zwölf Tierkreiszeichen sind: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische.
«Один раз не в счёт», — сказа́ла молода́я же́нщина. Но гинеко́лог сказа́л: «Дво́йня».
Einmal ist keinmal, meinte die junge Dame. Doch der Gynäkologe meinte: "Zwillinge".
Э́ти близнецы неотличи́мы друг от дру́га.
Diese Zwillinge sind voneinander nicht zu unterscheiden.
Джейн и Кейт — близнецы.
Jean und Kate sind Zwillinge.
Девочки-близняшки настолько похо́жи, что я не могу́ различи́ть их.
Die Zwillingsmädchen sehen sich so ähnlich, dass ich sie nicht auseinanderhalten kann.
Мы близнецы. Нас с бра́том часто пу́тают.
Wir sind Zwillinge. Man verwechselt mich oft mit meinem Bruder.
У них близняшки.
Sie haben Zwillingsmädchen.
У мое́й матери есть сестра-близнец.
Meine Mutter hat eine Zwillingsschwester.
У мое́й ба́бушки есть брат-близнец.
Meine Großmutter hat einen Zwillingsbruder.
Те близнецы похо́жи друг на дру́га, как две ка́пли воды.
Die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
Близнецы так похо́жи друг на дру́га, что их сложно различи́ть.
Die Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass man sie nur schwer auseinanderhalten kann.
У меня есть близне́ц.
Ich habe einen Zwilling.
У меня есть брат-близнец.
Ich habe einen Zwillingsbruder.
У меня есть сестра-близнец.
Ich habe eine Zwillingsschwester.
Его жена́ родила́ двух мальчиков-близнецов.
Seine Frau hat zwei Zwillingsjungen zur Welt gebracht.
Я постоянно пу́таю Джона с его братом-близнецом.
Ich verwechsle John ständig mit seinem Zwillingsbruder.
Неде́лю назад она произвела́ на свет двух близнецо́в.
Sie hat vor einer Woche Zwillinge zur Welt gebracht.
Порой очень трудно отличи́ть близнецо́в друг от дру́га.
Manchmal ist es sehr schwierig, Zwillinge auseinanderzuhalten.
Иногда очень трудно различи́ть близнецо́в.
Manchmal ist es sehr schwierig, Zwillinge voneinander zu unterscheiden.
Два сосца твои́, как дво́йни молодо́й се́рны, пасущиеся между ли́лиями.
Deine beiden Brüste sind wie zwei junge Zwillinge unter den Rehen, die zwischen den Lilien weiden.
Близнецы очень похо́жи друг на дру́га.
Die Zwillinge ähneln sich sehr.
У меня близнецы.
Ich habe Zwillinge.
Том и Мэри - двойняшки.
Tom und Maria sind Zwillinge.
У меня дво́йня.
Ich habe Zwillinge.
У меня двойняшки.
Ich habe Zwillinge.
Пра́вда, что у Тома есть брат-близнец?
Stimmt es, dass Tom einen Zwilling hat?
Я твой близне́ц.
Ich bin dein Zwilling.
Как правило, у близнецо́в много друг с другом о́бщего.
In der Regel haben Zwillinge viel miteinander gemeinsam.
У вас есть брат-близнец?
Haben Sie einen Zwillingsbruder?
Том - брат-близнец Мэри.
Tom ist Marys Zwillingsbruder.
Мы близнецы.
Wir sind Zwillinge.
У неё роди́лись близнецы.
Sie hat Zwillinge bekommen.
Я не могу́ отличи́ть её от её сестры-близнеца.
Ich kann sie nicht von ihrer Zwillingsschwester unterscheiden.
У тебя есть сестра-близняшка?
Hast du eine Zwillingsschwester?
Близнецы настолько похо́жи, что я не могу́ отличи́ть одного от друго́го.
Die Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass ich den einen nicht vom anderen unterscheiden kann.
Близнецы настолько похо́жи друг на дру́га, что я не могу́ отличи́ть одного от друго́го.
Die Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass ich den einen nicht vom anderen unterscheiden kann.
Я и Мэри, с кото́рой мы близнецы, развлека́лись тем, что меня́лись местами и дура́чили окружа́ющих.
Mary und ich, die wir Zwillinge sind, amüsierten uns damit, die Rollen zu tauschen und alle um uns herum an der Nase herumzuführen.
У его жены́ роди́лись близнецы.
Seine Frau hat Zwillinge bekommen.
Близнецы похо́жи друг на дру́га как две ка́пли воды.
Die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
Ты знал, что у Тома есть брат-близнец?
Wusstest du, dass Tom einen Zwillingsbruder hatte?
Ты мо́жешь отличи́ть Джейн от её сестры-близняшки?
Kannst du Jane von ihrer Zwillingsschwester unterscheiden?
Она бере́менна близнеца́ми.
Sie ist mit Zwillingen schwanger.
Том и Джон — однояйцевые близнецы.
Tom und John sind eineiige Zwillinge.
Он при́нял меня за моего́ брата-близнеца.
Er hielt mich für meinen Zwillingsbruder.
Он спу́тал меня с мои́м братом-близнецом.
Er verwechselte mich mit meinem Zwillingsbruder.
Ты различа́ешь близнецо́в Джексонов?
Kannst du die Jackson-Zwillinge auseinanderhalten?
У неё была́ дво́йня.
Sie hatte Zwillinge.
Иногда я ду́маю: вот бы у меня был близне́ц. Весело бы́ло бы.
Manchmal denke ich: Wenn ich doch einen Zwillingsbruder hätte! Das wäre lustig.
Я ду́мал, что Том и Мэри - близнецы.
Ich dachte, Tom und Mary wären Zwillinge.
Я ду́мала, что Том и Мэри - близнецы.
Ich dachte, Tom und Mary wären Zwillinge.
Она родила́ девочек-двойняшек.
Sie hat Zwillingsmädchen zur Welt gebracht.
Она родила́ двух девочек-близнецов.
Sie hat zwei Zwillingsmädchen zur Welt gebracht.
Ты уме́ешь различа́ть близнецо́в?
Kannst du die Zwillinge auseinanderhalten?
Они не близнецы.
Sie sind keine Zwillinge.
Они близнецы.
Sie sind Zwillinge.
У неё есть сестра-близнец.
Sie hat eine Zwillingsschwester.
У неё есть брат-близнец.
Sie hat einen Zwillingsbruder.
Неде́лю назад она родила́ дво́йню.
Vor einer Woche brachte sie Zwillinge zur Welt.
Элли обожа́ет игра́ть со свое́й сестрой-близнецом Энн.
Ally liebt es, mit ihrer Zwillingsschwester Anne zu spielen.
Престу́пник не Боб, а его брат-близнец.
Der Verbrecher ist nicht Bob, sondern sein Zwillingsbruder.
У Мэри бы́ло дво́йственное чу́вство, когда Том сравни́л её груди с двумя близнецами-горностаями с о́стрыми но́сиками. Хотя э́то наверняка должно бы́ло быть комплиме́нтом, но комплиме́нтом при э́том я́вно весьма необы́чным.
Mary wusste nicht recht, was sie fühlen sollte, als Tom ihre Brüste mit zwei Zwillingshermelinen mit spitzen Nasen verglich. Auch wenn das sicherlich als Kompliment gemeint war, war es doch ein ausgesprochen ungewöhnliches dazu.
Бы́ло очень трудно отличи́ть близнецо́в друг от дру́га.
Es war sehr schwierig, die Zwillinge auseinanderzuhalten.
Мои́ дети - близнецы.
Meine Kinder sind Zwillinge.
Мои́ дети - двойняшки.
Meine Kinder sind Zwillinge.
У Тома есть брат-близнец.
Tom hat einen Zwillingsbruder.
Даже роди́телям близнецо́в порой трудно отличи́ть их друг от дру́га.
Selbst ihren Eltern fällt es manchmal schwer, die Zwillinge auseinanderzuhalten.
Даже их роди́телям порой трудно отличи́ть друг от дру́га близнецо́в.
Selbst ihren Eltern fällt es manchmal schwer, die Zwillinge auseinanderzuhalten.
У тебя есть брат-близнец?
Hast du einen Zwillingsbruder?
Том - брат-близнец Джона.
Tom ist Johns Zwillingsbruder.
Вы мо́жете отличи́ть Тома от его брата-близнеца?
Können Sie Tom von seinem Zwillingsbruder unterscheiden?
У Тома есть злой брат-близнец.
Tom hat einen bösen Zwillingsbruder.
Том — мой брат-близнец.
Tom ist mein Zwillingsbruder.
У мое́й матери есть брат-близнец.
Meine Mutter hat einen Zwillingsbruder.
У Тома есть брат-близнец, кото́рого зову́т Джон.
Tom hat einen Zwillingsbruder, der Johannes heißt.
Ма́чеха была́ очень жестока к близнеца́м, би́ла их, мори́ла го́лодом и постоянно выгоня́ла из до́му.
Die Stiefmutter war sehr grausam zu den Zwillingen, schlug sie, ließ sie halb verhungern und warf sie ständig aus dem Haus.
Ханни и Нанни - близнецы.
Hanni und Nanni sind Zwillinge.
У них дочери-близняшки.
Sie haben Zwillingstöchter.
Вот бы у меня был брат-близнец.
Ich wünschte, ich hätte einen Zwillingsbruder.
Вот бы у меня была́ сестра-близнец.
Ich wünschte, ich hätte eine Zwillingsschwester.
Том сказа́л, что Джон - его брат-близнец.
Tom sagte, dass John sein Zwillingsbruder sei.
Давным-давно жил-был крестья́нин, жена́ кото́рого у́мерла, оставив его с двумя детьми-близнецами — ма́льчиком и де́вочкой.
Es war einmal vor langer, langer Zeit ein Bauer, dessen Frau starb und ihn mit zwei Kindern – Zwillingen, einem Jungen und einem Mädchen – zurückließ.
Они не двойняшки.
Sie sind keine Zwillinge.
Близнецы улыбну́лись.
Die Zwillinge lächelten.
Близнецы помогли́.
Die Zwillinge haben geholfen.
Мэри бере́менна дво́йней.
Mary ist mit Zwillingen schwanger.
Она родила́ дво́йню.
Sie hat Zwillinge bekommen.
Я близне́ц.
Ich bin ein Zwilling.
Обвине́ние не смогло́ доказа́ть, кто из близнецо́в соверши́л преступле́ние.
Die Anklage konnte nicht beweisen, welcher der Zwillinge das Verbrechen begangen hatte.
У мое́й ма́мы есть сестра-близнец.
Meine Mutter hat eine Zwillingsschwester.
У Тома есть однояйцевый близне́ц, от кото́рого его мо́гут отличи́ть лишь немно́гие.
Tom hat einen eineiigen Zwillingsbruder, von dem ihn nur sehr wenige unterscheiden können.
Она ждёт близнецо́в.
Sie erwartet Zwillinge.
Любо́вь и не́нависть - близнецы-братья.
Liebe und Hass sind Zwillinge.