Willkommen russisch

• приве́тствовать

  begrüßen, willkommen heißen, grüßen, gutheißen, zustimmen

• жела́нный

  erwünscht, begehrt, gewünscht, willkommen, lieb und teuer

• приглашаться

  eingeladen werden, aufgefordert werden, gebeten werden, willkommen sein

• привеча́ть

  willkommen heißen, gastfreundlich empfangen, freundlich aufnehmen

• добро́ пожа́ловать

  Herzlich Willkommen!

• поприве́тствованный

  begrüßt, willkommen geheißen

• приве́тствовавший

  der gegrüßt hatte, der willkommen geheißen hatte

• приве́тствуемый

  begrüßt, willkommen

• приве́тствующий

  grüßend, begrüßend, willkommen heißend

• приветствованный

  willkommen, begrüßt

• привеча́вший

  willkommen heißend, gastfreundlich aufnehmend

• привеча́ющий

  gastfreundlich, herzlich, willkommen heißend

• привечаемый

  willkommen geheißen, gastfreundlich empfangen

Beispiele

• Добро пожа́ловать в Япо́нию.

  Willkommen in Japan.

• Добро пожа́ловать!

  Willkommen!

• Ми́лости про́сим!

  Herzlich willkommen!

• Ми́лости прошу́!

  Herzlich willkommen!

• Добро пожа́ловать на прое́кт Tatoeba.

  Willkommen bei Tatoeba!

• Он протяну́л ру́ку, чтобы поприве́тствовать нас.

  Er streckte uns die Hand entgegen, um uns willkommen zu heißen.

• Его приве́тствовали везде, куда бы он ни шёл.

  Er wurde überall willkommen geheißen, wohin er auch ging.

• Он поприве́тствовал нас.

  Er hieß uns willkommen.

• Вся дере́вня вы́шла встреча́ть его.

  Das ganze Dorf kam heraus, um ihn willkommen zu heißen.

• Добро пожа́ловать в ад!

  Willkommen in der Hölle!

• Куда бы Вы ни пошли́, Вам везде будут ра́ды.

  Wohin Sie auch gehen, überall wird man Sie willkommen heißen.

• Добро пожа́ловать в киберпространство!

  Willkommen im Cyberspace!

• Добро пожа́ловать в наш рестора́н!

  Herzlich willkommen in unserem Restaurant!

• Добро пожа́ловать в наш дом!

  Willkommen in unserem Zuhause!

• Добро пожа́ловать в Сан-Франциско.

  Willkommen in San Francisco.

• Любы́е коммента́рии приветствуются.

  Jegliche Kommentare sind willkommen.

• Добро пожа́ловать домой.

  Willkommen zu Hause.

• Добро пожа́ловать в Tatoeba.

  Willkommen bei Tatoeba!

• Добро пожа́ловать в реа́льный мир!

  Willkommen in der wirklichen Welt!

• Да́мы и господа, добро пожа́ловать на борт.

  Meine Damen und Herren, herzlich willkommen an Bord.

• Вам здесь ра́ды.

  Sie sind hier willkommen.

• Тебе здесь ра́ды.

  Du bist hier willkommen.

• Ей здесь больше не ра́ды.

  Sie ist hier nicht mehr willkommen.

• Добро пожа́ловать на Татоэба!

  Willkommen bei Tatoeba!

• Добро пожа́ловать на Ди́кий За́пад.

  Willkommen im Wilden Westen.

• С возвраще́нием.

  Willkommen zurück.

• Добро пожа́ловать обратно.

  Herzlich willkommen zurück.

• Добро пожа́ловать в Википедию, свобо́дную энциклопе́дию, кото́рую мо́жет редакти́ровать ка́ждый.

  Willkommen bei Wikipedia, der freien Enzyklopädie, die jeder bearbeiten kann.

• С возвраще́нием. Нам вас не хвата́ло!

  Willkommen zurück. Wir haben Sie vermisst!

• С возвраще́нием. Нам тебя не хвата́ло!

  Willkommen zurück. Wir haben dich vermisst!

• С возвраще́нием. Мы по тебе скуча́ли!

  Willkommen zurück. Wir haben dich vermisst!

• Я ду́мал, нам здесь ра́ды.

  Ich dachte, wir seien hier willkommen.

• Добро пожа́ловать на борт!

  Willkommen an Bord!

• Добро пожа́ловать, да́мы и господа!

  Willkommen, meine Damen und Herren!

• Добро пожа́ловать в Австра́лию!

  Willkommen in Australien!

• Добро пожа́ловать в э́тот мир!

  Willkommen in dieser Welt!

• Пра́вда не всегда приветствуется!

  Die Wahrheit ist nicht immer willkommen!

• Добро пожа́ловать в США.

  Willkommen in den USA!

• Добро пожа́ловать в Соединённые Шта́ты Америки.

  Willkommen in den Vereinigten Staaten von Amerika!

• Добро пожа́ловать в Соединённые Шта́ты.

  Willkommen in den Vereinigten Staaten!

• Тебе здесь больше не ра́ды.

  Du bist hier nicht mehr willkommen.

• Вам здесь больше не ра́ды.

  Ihr seid hier nicht mehr willkommen.

• Добро пожа́ловать на веб-сайт прое́кта «Татоэба».

  Willkommen auf der Webseite des Tatoeba-Projekts.

• С возвраще́нием, Том. Мы по тебе скуча́ли.

  Willkommen zurück, Tom! Du hast uns gefehlt!

• С возвраще́нием, Том.

  Willkommen zurück, Tom!

• Добро пожа́ловать в Википедию.

  Willkommen auf Wikipedia.

• Ему здесь больше не ра́ды.

  Er ist hier nicht mehr willkommen.

• Добро пожа́ловать в твой но́вый дом!

  Willkommen in deinem neuen Heim.

• Добро пожа́ловать в но́вый дом!

  Willkommen in Ihrem neuen Heim.

• Хоро́шему челове́ку везде ра́ды.

  Ein guter Mensch ist überall willkommen.

• Предложе́ния приветствуются.

  Vorschläge sind willkommen.

• Они разма́хивали фла́гами, приветствуя принце́ссу.

  Sie schwenkten Flaggen, um die Prinzessin willkommen zu heißen.

• Том и Мэри сердечно приве́тствуют тебя на Татоэбе!

  Tom und Maria heißen dich herzlich bei Tatoeba willkommen!

• Добро пожа́ловать в Соединенные Шта́ты!

  Willkommen in den Vereinigten Staaten!

• Я тоже сердечно приве́тствую вас на Татоэбе.

  Auch ich heiße Sie herzlich willkommen bei Tatoeba.

• Добро пожа́ловать в ха́ос!

  Seid Sie willkommen im Chaos!

• С возвраще́нием, Том! Нам тебя не хвата́ло!

  Willkommen zurück, Tom! Du hast uns gefehlt!

• Да́мы и господа, добро пожа́ловать.

  Meine Damen und Herren, Ihnen ein Willkommen.

• Том ясно дал Мэри поня́ть, насколько он ей не рад.

  Tom ließ Maria deutlich spüren, wie wenig sie ihm willkommen war.

• Добро пожа́ловать в Берли́н.

  Herzlich willkommen in Berlin.

• Хозяева всегда привечали гостей теплом и улыбкой.

  Die Gastgeber hießen ihre Gäste stets herzlich und mit einem Lächeln willkommen.