Vorgesetzten russisch

• нача́льствование

  Leitung, Führung, Kommando, Ägide

  Befehlsgewalt, Machtfülle eines Vorgesetzten

Beispiele

• Ты должен сообщи́ть результа́ты своему́ нача́льнику.

  Du musst deinen Vorgesetzten über die Ergebnisse informieren.

• Гнило́е де́рево не годи́тся на столбы́, по́длый челове́к не годи́тся в нача́льники.

  Morsches Holz taugt nicht für Pfosten, ein niederträchtiger Mensch taugt nicht zum Vorgesetzten.

• Вы до́лжны рабо́тать под руково́дством своего́ нача́льника.

  Sie müssen unter der Leitung Ihres Vorgesetzten arbeiten.

• Она устно отчита́лась пе́ред нача́льницей.

  Sie erstattete ihrer Vorgesetzten mündlich Bericht.

• С нача́льством так не разгова́ривают!

  So spricht man nicht mit seinen Vorgesetzten!

• Я не могу́ игнори́ровать прика́зы своего́ команди́ра.

  Ich kann die Befehle meines Vorgesetzten nicht ignorieren.

• За его неподоба́ющее поведе́ние нача́льник зада́ст ему головомо́йку.

  Wegen seines ungebührlichen Verhaltens wurde ihm von seinem Vorgesetzten der Kopf gewaschen.

• Он делает только то, что угодно начальнику.

  Er tut nur, was seinem Vorgesetzten gefällt.

• Он подал рапорт начальнику.

  Er reichte seinem Vorgesetzten einen Rapport ein.

• Он всегда юлит перед начальником.

  Er schmeichelt sich seinem Vorgesetzten ständig an.

• Работник казался унижённым перед начальником.

  Der Arbeiter wirkte vor seinem Vorgesetzten gedemütigt.

• Я написал докладную записку начальнику.

  Ich schrieb meinem Vorgesetzten einen Bericht.

• Он не хотел спорить, тем паче с начальником.

  Er wollte nicht streiten, schon gar nicht mit seinem Vorgesetzten.

• Он не хочет унижаться перед начальником.

  Er will sich vor seinem Vorgesetzten nicht erniedrigen.

• Он попытался оговорить своего коллегу перед начальником.

  Er versuchte, seinen Kollegen beim Vorgesetzten zu verleumden.

• Он всегда заискивает перед начальником.

  Er schmeichelt sich bei seinem Vorgesetzten ständig ein.

• Не люблю таких надутых начальников.

  Ich mag solche hochnäsigen Vorgesetzten nicht.

• Он боялся компрометировать себя перед начальством.

  Er hatte Angst, sich vor seinen Vorgesetzten zu kompromittieren.

• Он вёл себя как холоп перед начальником.

  Er benahm sich vor seinem Vorgesetzten wie ein Kriecher.

• Он говорил с начальником подобострастным тоном.

  Er sprach mit seinem Vorgesetzten in einem kriecherischen Ton.

• Он вёл себя как настоящий холуй перед начальником.

  Vor seinem Vorgesetzten benahm er sich wie ein echter Schleimer.

• Он боялся скомпрометировать себя перед начальством.

  Er hatte Angst, sich vor seinen Vorgesetzten zu kompromittieren.

• Она отчитывается перед начальником каждую неделю.

  Sie legt ihrem Vorgesetzten jede Woche Rechenschaft ab.

• Начальники совещались о новом проекте

  Die Vorgesetzten berieten sich über das neue Projekt.

• Он рапортовал начальству о своих успехах

  Er berichtete seinen Vorgesetzten von seinen Erfolgen.

• Солдат вытянулся в струнку перед командиром.

  Der Soldat stand vor seinem Vorgesetzten stramm.

• Он всё делает в угоду начальству

  Er tut alles, um seinen Vorgesetzten zu gefallen.

• Он написал объяснительную записку начальнику

  Er schrieb seinem Vorgesetzten eine Erläuterung.

• Он не хочет прогибаться перед начальством.

  Er will sich nicht vor seinen Vorgesetzten beugen.

• Кто-то оклеветал его перед начальником.

  Jemand verleumdete ihn bei seinem Vorgesetzten.

• Он хочет избежать конфронтации с начальством

  Er will eine Konfrontation mit seinen Vorgesetzten vermeiden.

• Решение начальника было непререкаемым для всех

  Die Entscheidung des Vorgesetzten war für alle unanfechtbar.

• Он написал клеветнический текст о своём начальнике

  Er schrieb einen verleumderischen Text über seinen Vorgesetzten.

• Он получил неоднократные предупреждения от начальника.

  Er erhielt mehrfach Warnungen von seinem Vorgesetzten.

• Он получил незаслуженный выговор от начальника.

  Er erhielt von seinem Vorgesetzten einen unverdienten Verweis.

• Он добился благосклонности начальника.

  Er gewann das Wohlwollen seines Vorgesetzten.

• Она смотрела на начальника искательным взглядом.

  Sie sah ihren Vorgesetzten mit einem schmeichlerischen Blick an.

• Он работал под неусыпным контролем начальства.

  Er arbeitete unter der unablässigen Kontrolle seiner Vorgesetzten.

• Её улыбка обезоруживает даже строгого начальника.

  Ihr Lächeln entwaffnet selbst den strengsten Vorgesetzten.

• Его фамильярность с начальником всех удивила.

  Seine Vertraulichkeit gegenüber seinem Vorgesetzten überraschte alle.

• В его речи было много восхваления начальства.

  Seine Rede enthielt viel Lob für die Vorgesetzten.

• Она позёвывала, слушая длинный доклад начальника.

  Sie gähnte gelegentlich, während sie dem langen Bericht ihres Vorgesetzten zuhörte.

• Он старался не уподобляться своему грубому начальнику.

  Er bemühte sich, seinem unhöflichen Vorgesetzten nicht ähnlich zu werden.

• Он униженно просил прощения у начальника.

  Er bat seinen Vorgesetzten demütig um Verzeihung.

• Своим поступком он навлёк на себя гнев начальника.

  Durch seine Tat zog er den Zorn des Vorgesetzten auf sich.

• Его подобострастие перед начальником всех раздражало.

  Seine Kriecherei vor seinem Vorgesetzten ärgerte alle.

• Он решил испросить разрешения у начальника.

  Er beschloss, seinen Vorgesetzten um Erlaubnis zu bitten.

• Хватило бы умишка не спорить с начальником.

  Er hätte genug Verstand haben sollen, um nicht mit seinem Vorgesetzten zu streiten.

• Он всегда рад услужить начальнику.

  Er ist seinem Vorgesetzten immer gern gefällig.

• Он старался выгородить своего друга перед начальством.

  Er versuchte, vor seinen Vorgesetzten für seinen Freund einzustehen.

• Письмоводитель подал документы начальнику

  Der Schriftführer legte die Unterlagen seinem Vorgesetzten vor.

• Это был гипертрофированный страх перед начальством.

  Das war eine übersteigerte Angst vor seinen Vorgesetzten.

• Он выслужился перед начальством за несколько лет.

  Er arbeitete sich über mehrere Jahre bei seinen Vorgesetzten hoch.

• Он попытался развенчать авторитет своего начальника

  Er versuchte, die Autorität seines Vorgesetzten zu untergraben.

• Он сумел втереться в доверие к начальнику.

  Er schaffte es, sich das Vertrauen seines Vorgesetzten zu erschleichen.

• Смотри не оплошай перед начальством.

  Pass auf, dass du dich vor deinem Vorgesetzten nicht blamierst.

• Он невозмутимо посмотрел на разгневанного начальника.

  Er sah den wütenden Vorgesetzten unerschütterlich an.

• Он безропотно выполнил все указания начальника.

  Er führte alle Anweisungen seines Vorgesetzten aus, ohne zu murren.

• Бездушие начальника удивило всех сотрудников.

  Die Herzlosigkeit des Vorgesetzten überraschte alle Mitarbeiter.

• Она не могла терпеть бездушность начальника.

  Sie konnte die Hartherzigkeit ihres Vorgesetzten nicht ertragen.

• Безукоризненность его работы поразила начальника.

  Die Fehlerlosigkeit seiner Arbeit verblüffte seinen Vorgesetzten.

• Бессердечие начальника вызывало недовольство сотрудников.

  Die Herzlosigkeit des Vorgesetzten sorgte für Unzufriedenheit unter den Mitarbeitern.

• Он слишком бесхребетный, чтобы спорить с начальством

  Er ist zu rückgratlos, um mit seinen Vorgesetzten zu streiten.

• Она добилась этого благодаря благоволению начальника.

  Sie erreichte dies dank des Wohlwollens ihres Vorgesetzten.

• Его благонамеренность отметили в докладе начальству.

  Seine Loyalität wurde im Bericht an seine Vorgesetzten erwähnt.

• Он завоевал благорасположение начальника своим трудолюбием.

  Durch seinen Fleiß gewann er die Gunst seines Vorgesetzten.

• Все считали его настоящим блюдолизом начальства.

  Alle hielten ihn für einen echten Speichellecker der Vorgesetzten.

• Она устала от бюрократического буквоедства начальника.

  Sie hatte die bürokratische Erbsenzählerei ihres Vorgesetzten satt.

• Она вознегодовала на грубые слова начальника.

  Sie empörte sich über die groben Worte ihres Vorgesetzten.

• Он всегда выслуживается перед начальством.

  Er schmeichelt sich bei seinen Vorgesetzten immer ein.

• Мы оценили дальновидность нашего руководителя.

  Wir schätzten den Weitblick unseres Vorgesetzten.

• Она сдерживала свою запальчивость перед начальником.

  Vor ihrem Vorgesetzten hielt sie ihre Aufbrausendheit zurück.

• Чиновник испрашивал согласие начальства на изменения.

  Der Beamte bat seine Vorgesetzten um Zustimmung zu den Änderungen.

• Он всегда был клевретом своего начальника.

  Er war immer der Helfershelfer seines Vorgesetzten.

• Конъюнктурщики быстро меняют мнение в угоду начальству.

  Konjunkturritter ändern schnell ihre Meinung, um es ihren Vorgesetzten recht zu machen.

• Копировщица получила новое задание от начальника

  Die Kopistin erhielt von ihrer Vorgesetzten einen neuen Auftrag.

• Его лавирование между начальниками всем надоело.

  Sein Herumlavieren zwischen den Vorgesetzten geht allen auf die Nerven.

• Его лакейство перед начальником вызывало отвращение.

  Seine Liebedienerei gegenüber seinem Vorgesetzten war abstoßend.

• Он лакействовал перед каждым новым начальником.

  Er liebedienerte jeden neuen Vorgesetzten.

• Не люблю, когда люди лебезят перед начальством

  Ich mag es nicht, wenn Leute vor ihren Vorgesetzten kriechen.

• Она критиковала макиавеллистический подход своего начальника

  Sie kritisierte den machiavellistischen Ansatz ihres Vorgesetzten.

• Мелочность начальника раздражала всех сотрудников

  Die Kleinlichkeit des Vorgesetzten ärgerte alle Mitarbeiter.

• Не люблю людей, которые любят наушничать начальству.

  Ich mag keine Leute, die den Vorgesetzten gern anschwärzen.

• Он был известен своим наушничеством перед начальством.

  Er war dafür bekannt, seine Vorgesetzten mit Zuträgerei zu bedienen.

• Неподчинение начальству может привести к увольнению.

  Ungehorsam gegenüber Vorgesetzten kann zur Entlassung führen.

• Нечуткое отношение начальника расстроило сотрудников.

  Die unsensible Haltung des Vorgesetzten machte die Mitarbeiter traurig.

• Он настоящий низкопоклонник перед начальством.

  Er ist seinen Vorgesetzten gegenüber ein echter Speichellecker.

• Он привык низкопоклонничать перед всеми начальниками.

  Er ist es gewohnt, vor jedem Vorgesetzten zu katzbuckeln.

• Он осведомляет начальника о ходе дел.

  Er informiert seinen Vorgesetzten über den Stand der Dinge.

• Он боялся оскандалить себя перед начальством.

  Er hatte Angst, sich vor seinen Vorgesetzten zu blamieren.

• Он всё время охаживал начальника комплиментами

  Er schmeichelte seinem Vorgesetzten ständig mit Komplimenten.

• Между начальником и подчинёнными не должно быть панибратства

  Zwischen einem Vorgesetzten und seinen Untergebenen sollte es keine Kumpեlei geben.

• Его осторожность — просто перестраховка перед начальством.

  Seine Vorsicht ist nur eine Absicherung gegenüber seinen Vorgesetzten.

• Его пиетизм перед начальством вызывал у коллег улыбку.

  Sein unterwürfiger Respekt vor dem Vorgesetzten brachte seine Kollegen zum Schmunzeln.

• Он начал подмасливать начальника комплиментами.

  Er fing an, seinen Vorgesetzten mit Komplimenten zu umschmeicheln.

• Он получил повышение путем подсиживания начальника.

  Er wurde befördert, indem er seinen Vorgesetzten aus dem Amt drängte.

• Он постоянно подсиживает своего начальника.

  Er sägt ständig am Stuhl seines Vorgesetzten.

• Он всегда подслуживается перед начальником.

  Er schmeichelt sich ständig bei seinem Vorgesetzten ein.

• Полушутя он назвал меня своим начальником.

  Halb im Spaß nannte er mich seinen Vorgesetzten.

• Он всегда старался потрафлять начальству.

  Er versuchte immer, es seinen Vorgesetzten recht zu machen.