Voll- russisch

• весь

  ganz, voll

  alle, sämtliche

• по́лный

  voll

  vollständig, komplett

  komplett

  füllig, mollig, korpulent, vollschlank

  voll von, voller

  lückenlos

• це́лый

  ganz, voll, gesamt

  heil, unversehrt

  ganz (Zahl)

• по́лно

  vollständig, voll

  randvoll

• целико́м

  gänzlich, komplett, vollständig, voll und ganz

  in Gänze, ganz, im Ganzen

• напо́лненный

  gefüllt, voll (mit), angefüllt

  erfüllt, durchdrungen, voll (von einem Gefühl)

• заби́тый

  vollgestopft, vollgepackt, gefüllt, voll

  eingeschüchtert, verängstigt, entmutigt, gebrochen

  verstopft, blockiert

  eingeschlagen, eingetrieben

  erzielt, geschossen

• кише́ть

  wimmeln (von), voll sein (von), strotzen (von)

  wimmeln, herumschwärmen, herumkribbeln

• развора́чиваться

  wenden, eine Wendung machen, sich umdrehen

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten

  sich ausrollen, aufgehen, sich entrollen

  sich umformieren, aufmarschieren, sich entfalten

  sich im rechten Licht zeigen, sich voll entfalten, richtig loslegen

• непо́лный

  unvollständig, nicht voll, nicht vollzählig

• насы́щенный

  voll, ereignisreich, reichhaltig, dicht gedrängt

  satt, kräftig, intensiv

  gesättigt

  erfüllt (von), durchdrungen (von), voll (von)

• загружа́ть

  beladen, laden, voll laden

  befüllen, füllen, beschicken

  beschäftigen, auslasten, belasten

  herunterladen, downloaden

  hochladen

• полне́йший

  ganz voll, umfänglichst, vollumfänglich, völlig

• вы́ложиться

  sich voll einsetzen, sein Bestes geben, sich verausgaben

• выкла́дываться

  sich voll einsetzen, sein Bestes geben, alles geben

• напо́лниться

  voll werden, sich füllen

• сплошь

  überall, durchgehend, durchweg

  ganz, gänzlich, voll und ganz

  ausnahmslos, lauter, nichts als

• зали́тый

  überflutet, überschwemmt, bedeckt mit, voll von

  durchflutet von, getaucht in, übergossen mit (Licht), sonnendurchflutet

• наполня́ться

  voll werden, sich füllen

• осточерте́ть

  zum Hals heraushängen, die Nase voll haben

• кайфова́ть

  es sich gut gehen lassen, sich vergnügen, genießen, voll abgehen

  Drogen nehmen, high sein, zugedröhnt sein

• целико́м и по́лностью

  ganz und gar, voll und ganz, restlos

• бухо́й

  stockbetrunken, voll, besoffen, blau

• це́льный

  aus einem Stück, ganz, massiv

  Voll-, unverdünnt

  ganzheitlich, in sich geschlossen, gefestigt

  unversehrt, unbeschädigt

• людно

  belebt, voll, überfüllt

• налитый

  voll, gefüllt, gegossen

  reif, prall, saftig

• полны́м-полно́

  übervoll, zum Brechen voll

• зарыва́ться

  sich vergraben, sich eingraben, sich verkriechen

  sich übernehmen, zu weit gehen, den Mund voll nehmen

• напи́чканный

  vollgestopft, angefüllt, gefüllt mit, voll von

• запо́лниться

  sich füllen, voll werden

  besetzt werden, belegt sein

• зава́ливаться

  fallen (hinter etwas), rutschen, verlegt werden

  sich hinlegen, sich fallen lassen, sich aufs Bett werfen

  einstürzen, umstürzen, umkippen

  durchfallen, versagen

  überhäuft werden (mit), voll sein (von)

• уха́бистый

  holprig, voll Schlaglöcher

• досы́та

  richtig satt, bis zum Platzen voll, bis zur Sättigung

  nach Herzenslust, zur Genüge, bis zum Überdruss

• мертве́цки

  total (betrunken), sternhagel (voll), wie ein Toter

• нагружённый

  beladen, geladen

  überlastet, ausgelastet, voll

  belastet, unter Last

• зарва́ться

  sich übernehmen, den Mund voll nehmen

• налива́ться

  sich füllen, voll laufen, sich mit (Flüssigkeit) füllen

  reifen, saftig werden, prall werden

  anschwellen, schwellen, sich röten (Augen)

• наводнённый

  überflutet, überschwemmt, voll von, überfüllt

• го́рсточка

  eine winzige Hand voll, kaum eine Handvoll

• изоби́лующий

  reichlich, überreichlich, überreich an, voll von

• обвола́кивающий

  umhüllend, einhüllend, umwickelnd

  umhüllend, raumfüllend, voll, weich

• плена́рный

  Plenar-, Voll-

• запружённый

  überfüllt, verstopft, überlaufen, gedrängt voll

  aufgestaut, gestaut, abgestaut

• заматере́лый

  ausgewachsen, erwachsen, reif, voll entwickelt

  verstockt, eingefleischt, unverbesserlich

  erstarrt, steif, unbeweglich

• нажра́вшийся

  sturzbetrunken, besoffen, voll

  vollgefressen, überfressen

• нахвали́ться

  des Lobes voll sein, gar nicht genug rühmen können

• дополна́

  randvoll, voll, völlig

• распира́ющий

  berstend, prall, drückend voll

• по́л-ло́жки

  ein halber Löffel (voll)

• загазо́ванный

  abgasbelastet, luftschadstoffbelastet, stickig

  gasverseucht, mit Gas verseucht

  blau, im Tran, einen im Tee haben, den Kanal voll haben

• напо́лнившийся

  gefüllt, voll, sich gefüllt habend

• насы́тившийся

  satt, gesättigt, voll

• недоиспользованный

  ungenutzt, unterausgelastet, nicht voll ausgeschöpft

• по́лнившийся

  sich gefüllt habend, gefüllt, voll geworden

• недополучаемый

  nicht voll erhalten, unzureichend erhalten, untererhalten

• полногла́сие

  Voll-Laut, Polnoglassije

• недоиспо́льзовать

  unterausnutzen, nicht voll nutzen

• дока́ченный

  vollständig aufgepumpt, fertig aufgepumpt, voll aufgeblasen

• недоиспользующий

  unterauslastend, nicht voll ausnutzend

• недоиспользовавший

  der/die/das etwas nicht voll genutzt hat, der/die/das untergenutzt hat

• налитой

  prall, voll, reif (von Früchten), geschwollen

  fest, gut ausgebildet, muskulös

• пестри́вший

  bunt, farbenprächtig, scheckig, gefleckt

  wimmelnd von, übersät von, voll von

Beispiele

• Мы постара́лись испо́льзовать наши возмо́жности по по́лной.

  Wir haben versucht, unsere Chancen voll auszuschöpfen.

• Он полностью воспо́льзовался э́той возмо́жностью.

  Er nutzte diese Gelegenheit voll aus.

• Я с тобой полностью согла́сен.

  Ich stimme dir voll und ganz zu.

• Сколько еще вре́мени уйдет на заполне́ние ва́нны?

  Wie viel länger wird es dauern, bis die Badewanne voll ist?

• Его ча́ша страда́ний была́ полна́.

  Sein Leidensbecher war voll.

• Ты доста́л меня!

  Ich habe die Nase voll von dir!

• Стака́н полон молока́.

  Das Glas ist voll mit Milch.

• Буты́лка полна́ воды.

  Die Flasche ist voll Wasser.

• Бензоба́к заправлен.

  Der Tank ist voll.

• Бензоба́к в маши́не полон.

  Der Tank im Auto ist voll.

• Том наби́л свою́ су́мку гре́цкими оре́хами.

  Tom stopfte seine Tasche mit Walnüssen voll.

• Стака́н наполовину полон или наполовину пуст?

  Ist das Glas halb voll oder halb leer?

• Я полностью в вашем распоряже́нии.

  Ich stehe Ihnen voll und ganz zur Verfügung.

• Меня э́то доста́ло!

  Ich habe die Nase voll davon!

• Нам сле́довало знать о ри́ске всё вре́мя.

  Wir hätten uns dieses Risikos die ganze Zeit voll bewusst sein sollen.

• Ведро бы́ло полно воды.

  Der Eimer war voll Wasser.

• Все моте́ли по доро́ге - битком.

  Alle Motels an dieser Straße sind voll.

• По́езд был полон, так что она была́ вы́нуждена е́хать вторы́м кла́ссом, и ей пришло́сь стоя́ть всю доро́гу.

  Der Zug war voll, deshalb musste sie zweiter Klasse fahren und die ganze Strecke über stehen.

• Пожалуйста, напо́лните ва́нну наполовину.

  Bitte füllen Sie die Badewanne halb voll.

• Я совершенно согла́сен с тобой.

  Ich stimme dir voll und ganz zu.

• Рестора́н полон.

  Das Restaurant ist voll.

• Мы сыты по го́рло корру́пцией в госуда́рстве.

  Wir haben die Nase voll von politischer Korruption.

• Мой стака́н полон.

  Mein Glas ist voll.

• Он сыт по го́рло мои́ми пробле́мами.

  Er hat die Nase voll von meinen Problemen.

• Авто́бус полон. Тебе придётся ждать сле́дующего.

  Der Bus ist voll. Du musst auf den nächsten warten.

• Поскольку его руки бы́ли за́няты, Том откры́л дверь коле́ном.

  Da seine Hände voll waren, stieß Tom die Tür mit dem Knie auf.

• Я отдаю́ себе в э́том по́лный отчёт.

  Ich bin mir dessen voll bewusst.

• Когда я навеща́ю ребятишек, я набива́ю свои́ карма́ны конфе́тами.

  Wenn ich die Kinder besuche, stopfe ich mir die Taschen mit Bonbons voll.

• Амба́ры полны́ зерна́.

  Die Scheunen sind voll von Korn.

• Зал был наби́т людьми́.

  Der Saal war brechend voll mit Menschen.

• Мой жёсткий диск почти полон.

  Meine Festplatte ist fast voll.

• По́езд был битком наби́т.

  Der Zug war zum Bersten voll.

• Ко́мната была́ переполнена людьми́.

  Der Raum war zu voll mit Menschen.

• В ко́мнате я́блоку бы́ло негде упа́сть.

  Der Raum war zu voll.

• Наде́жда - э́то когда ты вдруг, как сумасше́дший, бежи́шь на ку́хню прове́рить коробку шокола́дного пече́нья, кото́рую сам же опорожни́л час назад, не напо́лнилась ли она снова каким-то чуде́сным о́бразом.

  Hoffnung ist, wenn du plötzlich wie ein Verrückter in die Küche rennst, um zu überprüfen, ob die Schachtel mit Schokoladenkeksen, die du vor einer Stunde selbst geleert hast, nicht auf wundersame Weise wieder voll ist.

• Автомоби́льный бак полон.

  Der Tank ist voll.

• Он полон но́вых иде́й.

  Er ist voll neuer Ideen.

• Хорошо уме́ть сосредото́читься на свое́й рабо́те, но при э́том ты полностью игнори́руешь люде́й вокруг себя.

  Es ist gut, sich voll und ganz auf seine Arbeit konzentrieren zu können, aber dabei ignorierst du die Menschen um dich herum völlig.

• Я уста́л от дете́й, кото́рые ду́мают, что они круты́е из-за того́, что тра́вят други́х дете́й на игровой площа́дке, а с роди́телями веду́т себя невинно.

  Ich habe die Nase voll von Kindern, die denken, sie seien cool, weil sie andere Kinder auf dem Spielplatz schikanieren, und sich dann bei ihren Eltern ganz unschuldig geben.

• Мы мо́жем вполне рассчи́тывать на ее по́мощь.

  Wir können voll und ganz darauf zählen, dass sie uns hilft.

• Том вошёл в о́фис, неся с собой кучу пи́сем.

  Tom betrat das Büro mit einem Arm voll Post.

• Бассе́йн полон чи́стой воды.

  Das Schwimmbecken ist voll mit sauberem Wasser.

• Том заебался ждать Мэри.

  Tom hatte die Schnauze voll davon, auf Mary zu warten.

• По́езд был так заби́т, что мне пришло́сь всю доро́гу стоя́ть.

  Der Zug war so voll, dass ich die ganze Fahrt stehen musste.

• Ра́ковина полна́ гря́зной посу́ды.

  Das Spülbecken ist voll mit schmutzigem Geschirr.

• Том говори́т, что наро́ду полно.

  Tom sagt, dass es voll ist.

• Все авто́бусы переполнены.

  Alle Busse sind voll.

• Авто́бус был заполнен до отка́за.

  Der Bus war bis auf den letzten Platz voll.

• Мой почто́вый я́щик переполнен.

  Mein Posteingang ist voll.

• Том съел по́лную ло́жку ара́хисовой па́сты.

  Tom aß einen Löffel voll Erdnussbutter.

• Том из тех люде́й, кто счита́ет, что стака́н наполовину полон.

  Tom gehört zu den Menschen, die das Glas als halb voll betrachten.

• Том из тех, кто счита́ет, что стака́н наполовину полон.

  Tom ist jemand, der das Glas als halb voll betrachtet.

• Буты́лка почти по́лная.

  Die Flasche ist fast voll.

• Я всецело подде́рживаю твой план.

  Ich bin voll und ganz für deinen Plan.

• Зал был до того́ заби́т, что даже я́блоку бы́ло негде упа́сть.

  Der Saal war so voll, dass nicht einmal ein Apfel Platz zum Fallen gehabt hätte.

• Авто́бус был битком наби́т.

  Der Bus war total voll.

• Конте́йнер полон.

  Der Container ist voll.

• Он полностью в э́то пове́рил.

  Er ist voll und ganz darauf hereingefallen.

• Я полностью отдаю́ себе в э́том отчёт.

  Ich bin mir dessen voll und ganz bewusst.

• Я э́то полностью осознаю.

  Das ist mir voll und ganz bewusst.

• Я э́то целиком и полностью осознаю.

  Das ist mir voll und ganz bewusst.

• Авто́бус был полон.

  Der Bus war voll.

• Магази́н караоке по-особенному заполнен по суббо́там.

  Der Karaoke-Laden ist samstags besonders voll.

• В магази́не караоке особенно многолю́дно по суббо́там.

  Im Karaoke-Laden ist es samstags besonders voll.

• Я тебя полностью подде́рживаю.

  Ich unterstütze dich voll und ganz.

• Я абсолютно убеждён, что вы невино́вны.

  Ich voll und ganz davon überzeugt, dass Sie unschuldig sind.

• Я полностью убеждён в вашей невино́вности.

  Ich voll und ganz davon überzeugt, dass Sie unschuldig sind.

• Я сыт по го́рло матема́тикой.

  Ich habe die Nase voll von Mathe.

• Все авто́бусы по́лные.

  Jeder Bus ist voll.

• Ты весь в дела́х.

  Du hast alle Hände voll zu tun.

• У меня пло́тный график на сле́дующие три дня.

  Mein Terminkalender ist für die nächsten drei Tage voll.

• Том обжира́ется всякий раз, когда ест в том рестора́не.

  Tom frisst sich jedes Mal voll, wenn er in diesem Restaurant isst.

• На пля́же бы́ло многолю́дно.

  Am Strand war es voll.

• Дыря́вый карма́н никогда не будет полон.

  Eine Tasche mit einem Loch wird niemals voll sein.

• Том нёс оха́пку книг.

  Tom trug einen Arm voll Bücher.

• Том всегда наеда́ется до отва́ла в том рестора́не.

  Tom isst sich in jenem Restaurant jedes Mal bis zum Platzen voll.

• Я всецело согла́сен со всем, что сказа́л Том.

  Ich stimme allem, was Tom gesagt hat, voll und ganz zu.

• У меня руки за́няты.

  Meine Hände sind voll.

• Я всецело одобря́ю э́то реше́ние.

  Ich billige diese Entscheidung voll und ganz.

• По́езд был заполнен.

  Der Zug war voll.

• По́езд был битком.

  Der Zug war brechend voll.

• Я полностью на твое́й стороне́.

  Ich stehe voll und ganz auf deiner Seite.

• Я задолбался быть задолбанным.

  Ich habe es satt, die Schnauze voll zu haben.

• У меня и так забо́т полон рот.

  Ich habe ohnehin alle Hände voll zu tun.

• Авто́бус полон. Вам придётся подожда́ть сле́дующего.

  Der Bus ist voll. Sie müssen auf den nächsten warten.

• В подва́ле Тома полно вещей, кото́рыми он годами не по́льзовался и, скорее всего, никогда уже не воспо́льзуется.

  Toms Keller ist voll mit Sachen, die er seit Jahren nicht benutzt hat und wahrscheinlich nie wieder benutzen wird.

• Все места на парко́вке бы́ли за́няты.

  Alle Parkplätze waren voll.

• Я полностью э́то подде́рживаю.

  Ich unterstütze das voll und ganz.

• Я так от всего уста́л.

  Ich habe von allem so die Nase voll.

• Меня так всё доста́ло.

  Ich habe von allem so die Nase voll.

• В шкафа́х у Мэри полно вещей, кото́рые она по не́сколько лет не носи́ла.

  Marys Kleiderschränke sind voll mit Sachen, die sie seit Jahren nicht getragen hat.

• Луна́ сего́дня по́лная.

  Der Mond ist heute Nacht voll.

• Я сыт им по го́рло.

  Ich habe die Nase voll von ihm.

• Вы мо́жете во всем на меня положи́ться.

  Sie können voll und ganz auf mich zählen.

• Буты́лка по́лная.

  Die Flasche ist voll.

• У Тома за́няты руки.

  Tom hat alle Hände voll zu tun.

• Э́тот по́лный.

  Dieser ist voll.

• Э́та по́лная.

  Diese ist voll.

• Э́то по́лное.

  Dieses ist voll.

• На лекции мы разбирали полногласие и неполногласие.

  In der Vorlesung behandelten wir Voll-Lautung und unvollständige Voll-Lautung.