Voll- russisch

• весь

  alle

  ganz, sämtlich, voll

• по́лный

  voll, komplett, lückenlos

  füllig, vollschlank, mollig, korpulent

• це́лый

  ganz, voll

  heil, unversehrt

• по́лно

  voll

• целико́м

  gänzlich, komplett, total, ganz, vollständig, voll und ganz

  in Gänze

• сплошь

  ausnahmslos, alle

  lauter, nichts als, überall

  ganz, gänzlich, voll und ganz

• расплати́ться

  bezahlen, voll auszahlen

  abrechnen, sich rächen

  büßen

• непо́лный

  unvollständig, nicht voll, nicht vollzählig

• распла́чиваться

  bezahlen, voll auszahlen

  abrechnen

  büßen, teuer bezahlen

• напо́лниться

  voll werden, sich füllen

• уме́ренный

  mäßig, moderat

  gemäßigt, maßvoll

• це́льный

  ganz-, aus einem Stück, unversehrt, ganzheitlich

  Voll-, unverdünnt

• наполня́ться

  voll werden, sich füllen

• налитой

  prall, voll, reif (von Früchten), geschwollen

  gut ausgebildet, fest, muskulös

• загрузи́ть

  befüllen, füllen, beschicken

  beladen, runterladen, belasten, voll auslasten

  beschäftigen, auslasten

  herunterladen, downloaden

• полне́йший

  ganz voll, umfänglichst, vollumfänglich, völlig

• зарыва́ться

  sich übernehmen, den Mund voll nehmen

  sich vergraben, sich verkriechen

• осточерте́ть

  zum Hals heraushängen, die Nase voll haben

• загружа́ть

  befüllen, füllen, beschicken

  beladen, runterladen, belasten, voll auslasten

  beschäftigen, auslasten

  herunterladen, downloaden

• досы́та

  richtig satt, bis zum Platzen voll

• уме́ренно

  mäßig, gemäßigt, enthaltsam

  maßvoll

• безгра́мотный

  ungebildet, unwissend, weder lese- noch schreibkundig, fehlerhaft, voll Fehler

• запо́лниться

  sich füllen, voll werden, besetzt werden

  voll werden

• зарва́ться

  sich übernehmen, den Mund voll nehmen

• людно

  belebt, voll, überfüllt

• обвола́кивающий

  umhüllend, einhüllend, umwickelnd

  umhüllend, raumfüllend, voll, weich

• го́рсточка

  eine winzige Hand voll, kaum eine Handvoll

• плена́рный

  Plenar-, Voll-

• дополна́

  randvoll, voll, völlig

• живогло́т

  Fresser

  Blutsauger, wer den Hals / den Schlund nicht voll bekommen kann, Gierbold

• загазо́ванный

  abgasbelastet, luftschadstoffbelastet, stickig

  gasverseucht

  im Tran sein, einen in der Krone haben, einen Affen haben, schwer geladen haben, mehr als genug haben, bis an die Kiemen voll sein, den Kanal voll haben, einen im Tee haben, blau sein

• заматере́лый

  ausgewachsen, erwachsen, mannbar, reif, voll entwickelt

  erstarrt, steif, unbeweglich, verstockt

• нахвали́ться

  des Lobes voll sein, gar nicht genug rühmen können

• полногла́сие

  Voll-Laut, Polnoglassije

• полны́м-полно́

  übervoll, zum Brechen voll

• са́лить

  einfetten

  sich vollfetten, sich vollölen, Fettflecke machen, sich Fettflecke holen

  Fangen spielen

• уха́бистый

  holprig, voll Schlaglöcher

• бухо́й

  stockbetrunken, voll, besoffen, blau

• киря́ть

  zechen, bechern, picheln

  sich einen ankümmeln, sich die Nase begießen, sich die Hucke voll saufen, sich volllaufen lassen, sich einen Affen kaufen

• недоиспо́льзовать

  unterausnutzen, nicht voll nutzen

• целико́м и по́лностью

  ganz und gar

  voll und ganz

• по̣л-ло́жки

  ein halber Löffel (voll)

• вы́ложиться

  sich voll einsetzen, sein Bestes geben, sich verausgaben

• выкла́дываться

  sich voll einsetzen, sein Bestes geben, alles geben

• дока́ченный

  vollständig aufgepumpt, fertig aufgepumpt, voll aufgeblasen

• изоби́лующий

  reichlich, überreichlich, überreich an, voll von

• наводнённый

  überflutet, überschwemmt, voll von, überfüllt

• нагружённый

  beladen, geladen

  überlastet, ausgelastet, voll

  belastet, unter Last

• налитый

  voll, gefüllt, gegossen

  reif, prall, saftig

• напи́чканный

  vollgestopft, angefüllt, gefüllt mit, voll von, gespickt mit

• напо́лнившийся

  gefüllt, voll, sich gefüllt habend

• насы́тившийся

  satt, gesättigt, voll

• недоиспользовавший

  der/die/das etwas nicht voll genutzt hat, der/die/das untergenutzt hat

• недоиспользованный

  ungenutzt, unterausgelastet, nicht voll ausgeschöpft

• недоиспользующий

  unterauslastend, nicht voll ausnutzend

• недополучаемый

  nicht voll erhalten, unzureichend erhalten, untererhalten

• пестри́вший

  bunt, scheckig, gefleckt, farbenprächtig

  wimmelnd von, übersät von, voll von

• по́лнившийся

  sich gefüllt habend, gefüllt, voll geworden

• распира́ющий

  berstend, prall, drückend voll

• зали́тый

  überflutet, überschwemmt, bedeckt mit, voll von

  durchflutet von, getaucht in, übergossen mit (Licht), sonnendurchflutet

  voll von..

  voll mit...

• проша́ренный

  gut informiert, versiert

  clever, voll im Bilde

Beispiele

• Я с тобой полностью согла́сен.

  Ich stimme dir voll und ganz zu.

• Стака́н полон молока́.

  Das Glas ist voll mit Milch.

• Буты́лка полна́ воды.

  Die Flasche ist voll Wasser.

• Стака́н наполовину полон или наполовину пуст?

  Ist das Glas halb voll oder halb leer?

• Я полностью в вашем распоряже́нии.

  Ich stehe Ihnen voll und ganz zur Verfügung.

• Я совершенно согла́сен с тобой.

  Ich stimme dir voll und ganz zu.

• Мой стака́н полон.

  Mein Glas ist voll.

• Амба́ры полны́ зерна́.

  Die Scheunen sind voll von Korn.

• Он полон но́вых иде́й.

  Er ist voll neuer Ideen.

• Я абсолютно убеждён, что вы невино́вны.

  Ich voll und ganz davon überzeugt, dass Sie unschuldig sind.

• Я полностью убеждён в вашей невино́вности.

  Ich voll und ganz davon überzeugt, dass Sie unschuldig sind.

• Я полностью э́то подде́рживаю.

  Ich unterstütze das voll und ganz.

• Ча́шка по́лная.

  Die Tasse ist voll.

• Рестора́н всегда полон.

  Das Restaurant ist immer voll.

• Кстати, э́то вполне соотве́тствует действи́тельности.

  Das entspricht übrigens voll und ganz den Tatsachen.

• Я э́тим сыт по го́рло!

  Ich habe die Nase voll davon!

• У нас всегда стака́н полупусто́й, у америка́нцев — наполовину по́лный.

  Bei uns ist das Glas immer halb leer, bei den Amerikanern ist es halb voll.

• До сих пор мы представля́ли себе мозг как не́кий полностью сформированный, зре́лый механи́зм.

  Bislang stellten wir uns das Gehirn als einen voll ausgebildeten, reifen Mechanismus vor.

• Вы не принима́ете меня всерьёз?

  Nehmen Sie mich nicht für voll?

• Ты не принима́ешь меня всерьёз?

  Nimmst du mich nicht für voll?

• Я зна́ю, что ты не принима́ешь меня всерьёз.

  Ich weiß, dass du mich nicht für voll nimmst.

• Она с нами полностью согла́сна.

  Sie stimmt voll und ganz mit uns überein.

• Разделя́ть чье-то пристра́стие означа́ет жить им полностью.

  Sein Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.

• О чём я должен ещё ду́мать! У меня от забо́т голова́ кругом идёт.

  Woran soll ich noch denken! Ich habe schon so den Kopf voll.

• Э́то целиком и полностью моя́ вина.

  Es ist voll und ganz meine Schuld.

• Я нашёл в ку́хонном шка́фу коробку конфе́т.

  Im Küchenschrank habe ich eine Schachtel voll Pralinen gefunden.

• Я нашла́ коробку шокола́дных конфе́т в ку́хонном шка́фу.

  Im Küchenschrank habe ich eine Schachtel voll Pralinen gefunden.

• Все мо́жет пойти́ не так.

  Das könnte voll daneben gehen.

• Меня уже тошнит от твое́й ро́жи.

  Ich habe die Schnauze voll von dir.

• Авто́бус полон люде́й.

  Der Bus ist voll von Menschen.

• Сожале́ю, на э́тот рейс мест нет.

  Tut mir leid, der Flug ist voll.

• Немного терпе́ния, пожалуйста! Вы же ви́дите, что я очень за́нят!

  Ein bisschen Geduld bitte! Sie sehen doch, dass ich alle Hände voll zu tun habe!

• Мой моби́льный телефо́н полностью заряжен.

  Mein Handy ist voll aufgeladen.

• Тома снеда́ла не́нависть к двум же́нщинам: он ненави́дел свою́ жену́, а ещё дольше – свою́ мать.

  Tom war voll Hass gegen zwei Frauen: er hat seine Frau gehasst und länger noch seine Mutter.

• Лю́ди как церко́вные витражи́. Когда све́тит со́лнце, они игра́ют все́ми цвета́ми ра́дуги, но с наступле́нием но́чи лишь вну́тренний свет мо́жет прида́ть им цену́.

  Menschen sind wie Kirchenfenster. Wenn die Sonne scheint, strahlen sie in allen Farben, aber wenn die Nacht kommt, kann nur ein Licht im Innern sie voll zur Geltung bringen.

• Мужчи́на был вдрызг пьян.

  Der Mann war voll wie eine Haubitze.