Unzufriedenheit russisch
недово́льство
Unzufriedenheit, Verärgerung
неудово́льствие
Unzufriedenheit
неудовлетворённость
Unzufriedenheit
накипа́ющий
aufkochend, schäumend, sich als Kesselstein bildend
sich anbahnend, aufkommend, sich steigernd, sich ansammelnd (von Gefühlen, Unzufriedenheit)
Beispiele
Он вы́разил своё недово́льство.
Er brachte seine Unzufriedenheit zum Ausdruck.
Недово́льство изоби́лует в ми́ре.
Unzufriedenheit gibt es auf der ganzen Welt im Überfluss.
Отвечая на вопро́с, был ли взрыв на химзаводе, он сказа́л: «Да, взрыв был. Но э́то не бы́ло взры́вом, как мы его себе обычно представля́ем. Э́то был взрыв недово́льства».
Auf die Frage, ob es im Chemiewerk eine Explosion gegeben habe, sagte er: „Ja, es hat eine gegeben. Aber es war nicht die Explosion, wie wir sie uns gewöhnlich vorstellen. Es war eine Explosion der Unzufriedenheit.“
В восто́чных регио́нах страны не стиха́ет недово́льство наро́да поли́тикой центра́льных власте́й.
In den östlichen Regionen des Landes lässt die Unzufriedenheit der Menschen mit der Politik der Zentralmacht nicht nach.
В его словах обозначилось скрытое недовольство
In seinen Worten zeichnete sich eine verborgene Unzufriedenheit ab.
Смещение директора вызвало недовольство сотрудников.
Die Absetzung des Direktors löste Unzufriedenheit unter den Mitarbeitern aus.
Перенос собрания вызвал недовольство сотрудников.
Die Verschiebung der Sitzung sorgte für Unzufriedenheit unter den Mitarbeitern.
Мобилизационные меры вызвали недовольство в обществе.
Die Mobilisierungsmaßnahmen lösten in der Gesellschaft Unzufriedenheit aus.
В его словах чувствовалась неудовлетворённость работой.
In seinen Worten war Unzufriedenheit mit seiner Arbeit zu spüren.
Неудовлетворённость собой мешает ей радоваться успехам.
Ihre Unzufriedenheit mit sich selbst hindert sie daran, sich über ihre Erfolge zu freuen.
Экспроприация земель вызвала недовольство местных жителей.
Die Enteignung der Ländereien löste unter den Einheimischen Unzufriedenheit aus.
Авторитарные методы управления вызывают недовольство людей.
Autoritäre Führungsmethoden rufen bei den Menschen Unzufriedenheit hervor.
Ужесточение контроля вызвало недовольство рабочих.
Die Verschärfung der Kontrollen löste Unzufriedenheit unter den Arbeitern aus.
Репрессивная политика вызвала недовольство народа.
Die repressive Politik löste Unzufriedenheit in der Bevölkerung aus.
Он назвал её мымрой за постоянное недовольство.
Er nannte sie wegen ihrer ständigen Unzufriedenheit eine Miesepeterin.
Директор недвусмысленно выразил своё недовольство
Der Direktor brachte seine Unzufriedenheit unmissverständlich zum Ausdruck.
Бессердечие начальника вызывало недовольство сотрудников.
Die Herzlosigkeit des Vorgesetzten sorgte für Unzufriedenheit unter den Mitarbeitern.
Гегемония этой партии вызывала недовольство.
Die Hegemonie dieser Partei führte zu Unzufriedenheit.
Его диктаторство вызывало недовольство народа.
Seine Diktatur stieß beim Volk auf Unzufriedenheit.
Замалчивание фактов вызвало недовольство журналистов.
Das Verschweigen der Tatsachen rief bei den Journalisten Unzufriedenheit hervor.
Монополизация рынка вызвала недовольство мелких предпринимателей.
Die Monopolisierung des Marktes löste bei den Kleinunternehmern Unzufriedenheit aus.
Неизменяемость правил вызывала недовольство сотрудников.
Die Unabänderlichkeit der Regeln sorgte bei den Mitarbeitern für Unzufriedenheit.
Неисполнимость требований вызвала общее недовольство.
Die Unerfüllbarkeit der Forderungen löste allgemeine Unzufriedenheit aus.
Неполноправное положение вызывало недовольство людей.
Die rechtlose Stellung rief bei den Menschen Unzufriedenheit hervor.
Неравноправие граждан вызывало серьёзное недовольство народа
Die Rechtsungleichheit der Bürger führte zu großer Unzufriedenheit in der Bevölkerung.
Его несменяемость на посту вызывала недовольство.
Seine Unabsetzbarkeit im Amt sorgte für Unzufriedenheit.
Несоразмерность наказания вызвала недовольство людей.
Die Unangemessenheit der Strafe löste in der Bevölkerung Unzufriedenheit aus.
Такое оппортунистское поведение вызвало недовольство коллег.
Ein solches opportunistisches Verhalten löste unter seinen Kollegen Unzufriedenheit aus.
Отнятие земли вызвало недовольство крестьян.
Die Wegnahme des Landes löste unter den Bauern Unzufriedenheit aus.
Такая половинчатость в политике вызывает недовольство людей.
Eine solche Halbherzigkeit in der Politik sorgt für Unzufriedenheit in der Bevölkerung.
Продразвёрстка вызывала недовольство крестьян по всей стране.
Das System der Lebensmittelrequirierung rief bei den Bauern im ganzen Land Unzufriedenheit hervor.
Новая развёрстка налогов вызвала недовольство фермеров.
Die neue Verteilung der Steuern sorgte bei den Bauern für Unzufriedenheit.
Расформирование полка вызвало недовольство солдат.
Die Auflösung des Regiments führte zu Unzufriedenheit unter den Soldaten.
Угнетательские законы вызвали недовольство людей.
Die unterdrückerischen Gesetze riefen Unzufriedenheit in der Bevölkerung hervor.
Его умонастроение отражало общее недовольство властью.
Seine Einstellung spiegelte die allgemeine Unzufriedenheit mit den Machthabern wider.
Прогерманская политика вызвала недовольство соседних стран.
Die prodeutsche Politik löste in den Nachbarländern Unzufriedenheit aus.
Отсрочивание платежей вызвало недовольство клиентов.
Der Aufschub der Zahlungen führte zu Unzufriedenheit bei den Kunden.
Долгая безгласность привела к недовольству среди рабочих.
Die lange Stimmlosigkeit führte zu Unzufriedenheit unter den Arbeitern.
Урезание бюджета вызвало недовольство сотрудников.
Die Budgetkürzung löste unter den Mitarbeitern Unzufriedenheit aus.
Убавление зарплаты вызвало недовольство сотрудников.
Die Gehaltskürzung sorgte für Unzufriedenheit unter den Mitarbeitern.
Недовольство, выражавшееся в его тоне, было очевидно.
Die Unzufriedenheit, die in seinem Ton zum Ausdruck kam, war offensichtlich.
Наложенный запрет вызвал недовольство жителей.
Das verhängte Verbot löste Unzufriedenheit unter den Bewohnern aus.
Директор, снизивший зарплату сотрудникам, вызвал недовольство.
Der Direktor, der die Gehälter der Mitarbeiter gekürzt hatte, löste Unzufriedenheit aus.
Наказывающий сотрудников начальник вызвал недовольство коллектива.
Der Chef, der die Mitarbeiter bestrafte, stieß bei der Belegschaft auf Unzufriedenheit.
Судья, щадивший виновных, вызвал недовольство.
Der Richter, der die Schuldigen schonte, stieß auf Unzufriedenheit.
Проект, прекращаемый из-за нехватки денег, вызвал недовольство.
Das Projekt, das wegen Geldmangels eingestellt wurde, stieß auf Unzufriedenheit.
На её скривившемся лице читалось недовольство.
Auf ihrem verzerrten Gesicht war Unzufriedenheit zu erkennen.
Реформа, сокращавшая штат сотрудников, вызвала недовольство.
Die Reform, durch die die Zahl der Beschäftigten verringert wurde, löste Unzufriedenheit aus.
Гость, выказывавший недовольство, ушёл раньше всех.
Der Gast, der seine Unzufriedenheit gezeigt hatte, ging früher als alle anderen.
Порядок, господствовавший в стране, вызывал недовольство людей.
Die Ordnung, die im Land herrschte, rief die Unzufriedenheit der Menschen hervor.
Выказанное недовольство начальника напугало сотрудников.
Die vom Chef geäußerte Unzufriedenheit erschreckte die Mitarbeiter.
Скривлённая улыбка выдавала его недовольство.
Sein schiefes Lächeln verriet seine Unzufriedenheit.
Толпа, набивающаяся в автобус, гудела от недовольства.
Die Menge, die sich in den Bus drängte, brummte vor Unzufriedenheit.
Чиновник, умалчивающий о проблеме, вызвал недовольство.
Der Beamte, der das Problem verschwieg, stieß auf Unzufriedenheit.
Капитал, концентрировавшийся в руках немногих, вызвал недовольство.
Das in den Händen weniger konzentrierte Kapital führte zu Unzufriedenheit.
Реформа, высвобождавшая рабочих, вызвала недовольство.
Die Reform, durch die die Arbeiter freigesetzt wurden, stieß auf Unzufriedenheit.
Комиссия, отметающая все жалобы, вызвала недовольство людей.
Die Kommission, die alle Beschwerden zurückwies, löste Unzufriedenheit in der Bevölkerung aus.
Утаиваемые факты вызвали недовольство журналистов.
Die verheimlichten Tatsachen lösten bei den Journalisten Unzufriedenheit aus.
Правительство, ужесточившее законы, вызвало недовольство народа.
Die Regierung, die die Gesetze verschärft hatte, rief Unzufriedenheit in der Bevölkerung hervor.
Пошлина, взимавшаяся на границе, вызывала недовольство купцов.
Der an der Grenze erhobene Zoll sorgte bei den Kaufleuten für Unzufriedenheit.
Налог, взыскиваемый государством, вызывал недовольство людей.
Die vom Staat erhobene Steuer sorgte für Unzufriedenheit in der Bevölkerung.
Германизирующая политика вызывала недовольство местных жителей.
Die germanisierende Politik führte zu Unzufriedenheit unter der einheimischen Bevölkerung.
Новый закон, закрепощающий крестьян, вызвал недовольство.
Das neue Gesetz, das die Bauern in die Leibeigenschaft zwang, löste Unzufriedenheit aus.
В коллективизируемой деревне росло недовольство.
In dem kollektivierten Dorf wuchs die Unzufriedenheit.
Компенсация, недополучаемая рабочими, вызывает недовольство.
Die Entschädigung, die die Arbeiter nicht vollständig erhalten, sorgt für Unzufriedenheit.
Начальник, обделяющий сотрудников премией, вызывает недовольство.
Ein Chef, der seinen Mitarbeitern Boni vorenthält, sorgt für Unzufriedenheit.
Обедняющая экономику политика вызвала недовольство народа.
Die Politik, die die Wirtschaft verarmen ließ, löste Unzufriedenheit in der Bevölkerung aus.
Закон, обезземеливающий крестьян, вызвал большое недовольство.
Das Gesetz, das die Bauern ihres Landes beraubte, löste große Unzufriedenheit aus.
Форма, обезличивающая всех сотрудников, вызвала недовольство в коллективе.
Das Formular, das alle Mitarbeiter entpersönlichte, stieß in der Belegschaft auf Unzufriedenheit.
Система, обезличивавшая всех сотрудников, вызывала недовольство.
Das System, das alle Mitarbeiter entpersonalisierte, stieß auf Unzufriedenheit.
Закон, облагавший крестьян податью, вызвал недовольство.
Das Gesetz, das den Bauern eine Abgabe auferlegte, löste Unzufriedenheit aus.
Директор, отстрочивший подписание договора, вызвал недовольство.
Der Direktor, der die Unterzeichnung des Vertrags aufgeschoben hatte, stieß auf Unzufriedenheit.
Государство, отчуждавшее землю у крестьян, вызвало недовольство.
Der Staat, der den Bauern Land entzog, rief Unzufriedenheit hervor.
Отдел, перераспределявший обязанности, вызвал недовольство сотрудников.
Die Abteilung, die die Zuständigkeiten neu verteilt hatte, sorgte für Unzufriedenheit unter den Mitarbeitern.
Директор, перерешавший вопрос о премии, вызвал недовольство.
Der Direktor, der die Frage der Prämie noch einmal überdacht hatte, stieß auf Unzufriedenheit.
Новый директор, перетрясающий всю структуру компании, вызвал недовольство.
Der neue Direktor, der die gesamte Unternehmensstruktur umkrempelte, stieß auf Unzufriedenheit.
Каждый акт, подмахиваемый комиссией второпях, вызывал недовольство рабочих.
Jeder von der Kommission hastig abgezeichnete Bericht stieß bei den Arbeitern auf Unzufriedenheit.
Ущерб, приуменьшаемый в отчёте, вызвал недовольство.
Der im Bericht heruntergespielte Schaden stieß auf Unzufriedenheit.
Реформа, саботируемая местными властями, вызывает недовольство людей.
Die von den örtlichen Behörden sabotierte Reform sorgt für Unzufriedenheit in der Bevölkerung.
Налоги, удорожающие импорт, вызывают недовольство бизнеса.
Steuern, die Importe verteuern, sorgen bei den Unternehmen für Unzufriedenheit.
Бюджет, урезывающий расходы на образование, вызвал недовольство.
Der Haushalt, der die Ausgaben für Bildung kürzt, stieß auf Unzufriedenheit.
Недовешенный товар вызвал недовольство покупателя
Die zu leicht abgewogene Ware sorgte für Unzufriedenheit beim Kunden.
Рейтинг, завышавшийся руководством, вызвал недовольство сотрудников.
Die von der Geschäftsleitung künstlich hochgehaltene Bewertung sorgte für Unzufriedenheit unter den Mitarbeitern.
Тема, политизируемая властями, вызывает недовольство людей.
Das von den Behörden politisierte Thema sorgt für Unzufriedenheit in der Bevölkerung.
Клиент, изъявлявший недовольство, наконец получил ответ.
Der Kunde, der seine Unzufriedenheit bekundet hatte, erhielt endlich eine Antwort.
Невыдача документов вызвала недовольство клиентов.
Die Nichtherausgabe der Dokumente sorgte bei den Kunden für Unzufriedenheit.
