Unterlagen russisch

материа́л
Material, Werkstoff
Material, Unterlagen
Stoff, Tuch
досье́
Unterlagen, Akten, Dossier

Beispiele

Пожалуйста, сда́йте необходи́мые бума́ги.
Bitte reichen Sie die erforderlichen Unterlagen ein.
Сего́дня я пода́м докуме́нты на ви́зу.
Ich werde heute die Unterlagen für ein Visum einreichen.
Том сдал докуме́нты на ви́зу.
Tom hat die Unterlagen für ein Visum eingereicht.
Он хорошенько взгляну́л на бума́ги.
Er warf einen gründlichen Blick auf die Unterlagen.
Нужно оформить документы на квартиру.
Die Unterlagen für die Wohnung müssen оформлены werden.
К письму нужно прикладывать все документы.
Dem Schreiben müssen alle Unterlagen beigefügt werden.
Мы будем оформлять документы на квартиру завтра.
Wir werden morgen die Unterlagen für die Wohnung ausfertigen.
Компания запросила дополнительные документы у клиента.
Das Unternehmen forderte zusätzliche Unterlagen vom Kunden an.
Он вторично подал документы на визу.
Er reichte die Unterlagen für das Visum ein zweites Mal ein.
Секретариат готовит документы для совещания.
Das Sekretariat bereitet die Unterlagen für die Besprechung vor.
Ревизор проверил все документы магазина.
Der Prüfer kontrollierte alle Unterlagen des Geschäfts.
Нужно загодя подготовить документы для поездки.
Die Unterlagen für die Reise müssen vorher vorbereitet werden.
Сотрудница офиса помогла мне с документами.
Die Mitarbeiterin im Büro half mir mit den Unterlagen.
Заявитель подал документы в прошлый вторник.
Der Antragsteller reichte die Unterlagen letzten Dienstag ein.
Мы высылаем вам документы по почте.
Wir schicken Ihnen die Unterlagen per Post.
Асессор внимательно изучил документы по делу.
Der Assessor prüfte die Unterlagen zu dem Fall sorgfältig.
Мы подали документы на продление визы.
Wir haben die Unterlagen für die Verlängerung des Visums eingereicht.
Документы нужно подать в райисполком.
Die Unterlagen müssen beim Bezirksexekutivkomitee eingereicht werden.
Директор заметил непорядок в бумагах
Der Direktor bemerkte Unordnung in den Unterlagen.
Клерк оформил все документы быстро.
Der Büroangestellte bearbeitete alle Unterlagen schnell.
Оформление этих документов - настоящий геморрой
Diese Unterlagen zu erledigen, ist ein echter Krampf.
Начальник затребовал документы у сотрудника.
Der Vorgesetzte forderte die Unterlagen von dem Mitarbeiter an.
Мы передали материалы для ознакомления сотрудникам.
Wir haben den Mitarbeitern die Unterlagen zur Durchsicht übergeben.
Пришлите документы на вышеуказанный адрес.
Bitte schicken Sie die Unterlagen an die oben genannte Adresse.
Они заключили джентльменское соглашение без всяких бумаг.
Sie schlossen eine Gentlemanvereinbarung ohne irgendwelche schriftlichen Unterlagen.
Она подала документы на конкурсный отбор
Sie reichte ihre Unterlagen für das Auswahlverfahren ein.
Оформление документов превратилось в настоящую волокиту.
Die Bearbeitung der Unterlagen wurde zu einem echten Papierkrieg.
Мы купили несгораемую коробку для важных бумаг.
Wir haben eine feuerfeste Schachtel für wichtige Unterlagen gekauft.
Кадровик проверил все документы нового сотрудника.
Der Personalreferent überprüfte alle Unterlagen des neuen Mitarbeiters.
Мы просрочили срок подачи документов вчера.
Wir haben gestern die Frist für die Einreichung der Unterlagen versäumt.
Бухгалтер подготовил документы для списания долга
Der Buchhalter bereitete die Unterlagen für die Ausbuchung der Schuld vor.
Письмоводитель подал документы начальнику
Der Schriftführer legte die Unterlagen seinem Vorgesetzten vor.
Документы отправили в ГТК для оформления.
Die Unterlagen wurden zur Bearbeitung an das Staatliche Zollkomitee geschickt.
Спецотдел занимается секретными материалами компании.
Die Sonderabteilung kümmert sich um die vertraulichen Unterlagen des Unternehmens.
Взыскатель подал документы в суд.
Der Gläubiger reichte die Unterlagen beim Gericht ein.
Налоговик проверил все документы компании.
Der Steuerbeamte überprüfte alle Unterlagen des Unternehmens.
Экспедитор оформил все документы для отправки посылки.
Der Spediteur erledigte alle Unterlagen für den Versand des Pakets.
Он умел быстро гектографировать нужные бумаги.
Er konnte die benötigten Unterlagen schnell mit einem Hektografen vervielfältigen.
В документах указана горючесть всех строительных материалов.
In den Unterlagen ist die Brennbarkeit aller Baumaterialien angegeben.
Доверительница подписала важные бумаги у нотариуса.
Die Vollmachtgeberin unterschrieb wichtige Unterlagen beim Notar.
Банк проверил документы заёмщицы перед выдачей займа.
Die Bank prüfte vor der Kreditvergabe die Unterlagen der Kreditnehmerin.
Залогодатель передал банку документы на квартиру.
Der Verpfänder übergab der Bank die Unterlagen für die Wohnung.
Из-за запутанности документов работа затянулась.
Wegen des Durcheinanders in den Unterlagen zog sich die Arbeit hin.
Суд решил истребовать все документы по делу.
Das Gericht beschloss, sämtliche Unterlagen zu dem Fall anzufordern.
Прокурор истребовал материалы проверки у полиции.
Der Staatsanwalt forderte die Unterlagen zur Überprüfung bei der Polizei an.
Банк истребовал у клиента дополнительные бумаги.
Die Bank forderte vom Kunden zusätzliche Unterlagen an.
Старый канцелярист любил порядок в бумагах.
Der alte Kanzleibeamte mochte Ordnung in seinen Unterlagen.
Врачи записали в документах: мертворождённый младенец.
Die Ärzte vermerkten in den Unterlagen: totgeborenes Kind.
Мы устали от мешкотного оформления документов.
Wir waren die schleppende Bearbeitung der Unterlagen leid.
Комиссия должна обревизовать все документы фирмы.
Die Kommission muss alle Unterlagen der Firma prüfen.
Обследователь тщательно проверил все документы фирмы.
Der Prüfer überprüfte sorgfältig alle Unterlagen des Unternehmens.
После переучёта нашли ошибку в документах.
Nach der Inventur wurde ein Fehler in den Unterlagen entdeckt.
Покупщица внимательно изучила документы на дом.
Die Käuferin prüfte die Unterlagen für das Haus sorgfältig.
Препровождение бумаг заняло целый день.
Die Weiterleitung der Unterlagen nahm den ganzen Tag in Anspruch.
Не надо присовокуплять к отчёту лишние бумаги.
Man sollte dem Bericht keine unnötigen Unterlagen beilegen.
Ревизионная комиссия проверила все документы фирмы.
Die Revisionskommission prüfte alle Unterlagen des Unternehmens.
Документы нужно отнести в регистратуру больницы.
Die Unterlagen müssen in die Registratur des Krankenhauses gebracht werden.
Смежность участков была указана в документах.
Die räumliche Nähe der Grundstücke wurde in den Unterlagen angegeben.
Он подал документы на соискание премии.
Er reichte seine Unterlagen für die Bewerbung um den Preis ein.
Эта соискательница подала документы на конкурс.
Diese Bewerberin reichte ihre Unterlagen für den Wettbewerb ein.
Я подал документы в страхкассу.
Ich reichte die Unterlagen bei der Sozialversicherungskasse ein.
Абитуриентка подала документы в два университета.
Die Studienbewerberin reichte an zwei Universitäten ihre Unterlagen ein.
Заседательша долго изучала документы дела.
Die Schöffin studierte die Unterlagen des Falls lange.
Измеренный участок оказался меньше, чем в документах.
Das vermessene Grundstück erwies sich als kleiner als in den Unterlagen angegeben.
Оформите документы в полагающийся срок.
Bitte reichen Sie die Unterlagen innerhalb der vorgeschriebenen Frist ein.
Секретные материалы засекречиваются на много лет.
Die geheimen Unterlagen werden viele Jahre lang unter Verschluss gehalten.
Поверенная подготовила все документы к заседанию.
Die Bevollmächtigte bereitete alle Unterlagen für die Verhandlung vor.
Усыновительница подписала все нужные бумаги.
Die Adoptivmutter unterschrieb alle erforderlichen Unterlagen.
Документы об этапировании были готовы вовремя.
Die Unterlagen für die Verlegung der Gefangenen waren rechtzeitig fertig.
Комиссия, собравшая нужные документы, отправила заявку.
Die Kommission, die die erforderlichen Unterlagen zusammengestellt hatte, reichte den Antrag ein.
Комитет, рассматривающий наши документы, ответит через месяц.
Das Komitee, das unsere Unterlagen prüft, wird in einem Monat antworten.
Все документы поступающих студентов проверяются приёмной комиссией.
Alle Unterlagen der Studienbewerber werden vom Zulassungsausschuss geprüft.
Студент, подававший документы, волновался перед экзаменом.
Der Student, der die Unterlagen einreichte, war vor der Prüfung nervös.
Следователь, выяснивший все детали дела, передал материалы в суд.
Der Ermittler, der alle Einzelheiten des Falls geklärt hatte, übergab die Unterlagen dem Gericht.
Студент, подготовивший все документы, спокойно ждал собеседования.
Der Student, der alle Unterlagen vorbereitet hatte, wartete ruhig auf das Vorstellungsgespräch.
Работник, оформивший все документы вовремя, может ехать в отпуск.
Der Mitarbeiter, der alle Unterlagen rechtzeitig ausgefüllt hatte, kann in Urlaub fahren.
Полиция задержала чиновника, выславшего документы за границу.
Die Polizei nahm den Beamten fest, der die Unterlagen ins Ausland geschickt hatte.
Студент, устраивающийся на работу, принёс документы.
Der Student, der eine Arbeit suchte, brachte seine Unterlagen mit.
Человек, вносивший деньги на счёт, заполнил все документы.
Die Person, die Geld auf das Konto einzahlte, füllte alle Unterlagen aus.
Писавшийся на курсы студент опоздал с документами.
Der Student, der sich für den Kurs einschreiben wollte, reichte die Unterlagen verspätet ein.
Он, посоветовавшийся с юристом, подал документы.
Nachdem er einen Anwalt konsultiert hatte, reichte er die Unterlagen ein.
Работа, сводившаяся к переписке бумаг, была скучной.
Die Arbeit, die lediglich darin bestand, Unterlagen abzuschreiben, war langweilig.
Копающийся в бумагах бухгалтер наконец нашёл нужный документ.
Der Buchhalter, der die Unterlagen durchsuchte, fand schließlich das benötigte Dokument.
Студент, ознакомившийся с материалами дела, задал вопросы.
Der Student, der sich mit den Unterlagen des Falls vertraut gemacht hatte, stellte Fragen.
Медсестра, выписывающая пациента, дала ему все документы.
Die Krankenschwester, die den Patienten entließ, gab ihm alle Unterlagen.
Торопимый начальником, он забыл документы дома.
Von seinem Vorgesetzten gedrängt, vergaß er die Unterlagen zu Hause.
Перебранные бумаги я сложил в новую папку.
Die durchgesehenen Unterlagen legte ich in einen neuen Ordner.
Комиссия, отвергающая заявку, попросила исправить документы.
Die Kommission, die den Antrag ablehnte, bat darum, die Unterlagen zu korrigieren.
Секретарь, оформлявшая бумаги, работала до вечера.
Die Sekretärin, die die Unterlagen bearbeitete, arbeitete bis zum Abend.
Клиент, запросивший документы, уже получил ответ.
Der Kunde, der die Unterlagen angefordert hat, hat bereits eine Antwort erhalten.
Он, зарывшийся в бумаги, не заметил, как стемнело.
In seine Unterlagen vertieft, bemerkte er nicht, wie es dunkel wurde.
Таможенник, конфискующий незаконные товары, показал нам документы.
Der Zollbeamte, der illegale Waren beschlagnahmte, zeigte uns seine Unterlagen.
Инспектор, усмотревший ошибку, вернул документы.
Der Inspektor, der den Fehler bemerkt hatte, gab die Unterlagen zurück.
Командирующий сотрудника отдел подготовил документы.
Die Abteilung, die den Mitarbeiter entsendet, bereitete die Unterlagen vor.
Врач, госпитализирующий больного, заполнял документы.
Der Arzt, der den Patienten ins Krankenhaus einwies, füllte die Unterlagen aus.
Фирма, страховавшая груз, потребовала документы.
Die Firma, die die Fracht versichert hatte, verlangte Unterlagen.
Ходатайствующий за него адвокат подал документы в суд.
Der Anwalt, der für ihn eintrat, reichte die Unterlagen beim Gericht ein.
Ходатайствующая сторона представила все нужные бумаги.
Die antragstellende Partei legte alle erforderlichen Unterlagen vor.
Провозившийся весь день с бумагами, он забыл про обед.
Nachdem er sich den ganzen Tag mit den Unterlagen aufgehalten hatte, vergaß er das Mittagessen.
Апеллирующая сторона подала документы вовремя.
Die Berufung einlegende Partei reichte die Unterlagen fristgerecht ein.

Unterlagen russisch

материа́л

досье́

Beispiele