Topf- russisch

горшо́к
Topf, Kochtopf
Blumentopf, Pflanztopf
Töpfchen, Kindertopf, Nachttopf
кастрю́ля
Kochtopf, Topf, Kaserolle
горшо́чек
Töpfchen, kleiner Topf
та́зовый
Becken-Topf-
обща́к
der Große Topf, die gemeinsame Kasse, Gemeinschaftskasse
кастрю́лька
(kleiner) Topf, Töpfchen
куба́рь
Kinderkreisel, Peitschenkreisel
Rangwürfel (am Kragenspiegel), Rangabzeichen der sowjetischen Armee
großes Wohndeck, Kabine
Schätze in einem Tongefäß, vergrabener Topf mit Wertsachen
Eigelege (der Heuschrecken)
чугуно́к
kleiner gusseiserner Topf
судо́к
Essensbehälter, Behälter, Tupperware, Essenträger
Menage, Gewürzständer
Sauciere, Soßenschüssel
Topf, Pott
горшо́чный
Topf-

Beispiele

Положи́ морко́вку в котело́к.
Leg die Karotte in den Topf.
Боб напо́лнил ча́йник водо́й.
Bob füllte den Topf mit Wasser.
В ба́нке не оста́лось сахара.
Im Topf ist kein Zucker mehr.
Не сва́ливай все э́ти вопро́сы в одну кучу. Тебе нужно внима́тельно рассмотре́ть ка́ждый в отде́льности.
Wirf nicht all diese Fragen in einen Topf. Du musst jede einzelne sorgfältig für sich betrachten.
В горшке́ кра́сная ро́за.
Im Topf ist eine rote Rose.
Не тро́гай кастрю́лю!
Fass den Topf nicht an!
Не хвата́й кастрю́лю го́лыми рука́ми.
Fass den Topf nicht mit bloßen Händen an.
Поста́вьте кастрю́лю с водо́й на плиту́.
Stellen Sie einen Topf mit Wasser auf den Herd.
Напо́лните котело́к водо́й.
Füllen Sie den Topf mit Wasser.
Как-то раз я прочёл милую поэ́му о пусто́м горшке́... К сожале́нию, я её позабы́л.
Einmal las ich ein nettes Gedicht über einen leeren Topf ... Leider habe ich es vergessen.
В ба́нке ещё есть са́хар?
Ist noch Zucker im Topf?
Доведи́те до кипе́ния большую кастрю́лю с водо́й.
Bringen Sie einen großen Topf Wasser zum Kochen.
Вскипяти́те ма́сло и чесно́к в небольшо́й кастрю́ле на ме́дленном огне́.
Lassen Sie die Butter und den Knoblauch in einem kleinen Topf bei schwacher Hitze köcheln.
На ка́ждый горшо́к есть своя́ кры́шка.
Für jeden Topf gibt es einen Deckel.
Убери́ кастрю́лю с огня́.
Nimm den Topf vom Herd.
В ирла́ндском фолькло́ре говори́тся, что у подножья ка́ждой ра́дуги зарыт горшо́к с золотом.
Der irischen Folklore zufolge ist am Fuß jedes Regenbogens ein Topf voller Gold vergraben.
Суп я варю́ в большо́й кастрю́ле.
Ich koche die Suppe in einem großen Topf.
Опустите ома́ров голово́й вниз в кастрю́лю с кипящей водо́й.
Tauchen Sie die Hummer mit dem Kopf voran in einen Topf mit kochendem Wasser.
Э́то жестоко — запи́хивать живо́го ома́ра в кастрю́лю с кипящей водо́й.
Es ist grausam, einen lebenden Hummer in einen Topf mit kochendem Wasser zu stecken.
Накро́йте кастрю́лю, пока вы гото́вите.
Decken Sie den Topf ab, während Sie kochen.
Том нали́л в кастрю́лю воды.
Tom füllte den Topf mit Wasser.
Не надо вали́ть всё в одну кучу.
Man sollte nicht alles in einen Topf werfen.
Я кипячу́ во́ду в кастрю́ле.
Ich bringe Wasser in einem Topf zum Kochen.
Я вари́л суп в э́той кастрю́ле.
Ich habe die Suppe in diesem Topf gekocht.
Том напо́лнил кастрю́лю водо́й и поста́вил её на плиту́.
Tom füllte den Topf mit Wasser und stellte ihn auf den Kocher.
Боб нали́л в кастрю́лю воды.
Bob füllte den Topf mit Wasser.
Боб напо́лнил кастрю́лю водо́й.
Bob füllte den Topf mit Wasser.
В кастрю́ле есть вода?
Ist Wasser im Topf?
Маленькая кастрю́ля быстро нагрева́ется.
Der kleine Topf wird schnell heiß.
Мы купили чугунный котёл для похода.
Wir kauften einen gusseisernen Topf für die Wanderung.
В кастрюле осталась какая-то серая жижа.
Im Topf blieb irgendeine graue Brühe zurück.
Он ел варево прямо из кастрюли.
Er aß das Gekochte direkt aus dem Topf.
Он слил воду из кастрюли.
Er goss das Wasser aus dem Topf ab.
Мама купила эмалированную кастрюлю для супа.
Mama kaufte einen emaillierten Topf für die Suppe.
На окне стоит горшок с фиалкой.
Auf der Fensterbank steht ein Topf mit einem Veilchen.
Вода в кастрюле начала пузыриться.
Das Wasser im Topf begann zu sprudeln.
Поставь кастрюльку с супом на огонь.
Stell den kleinen Topf mit der Suppe auf den Herd.
Я купила маленькую кастрюльку для каши.
Ich habe einen kleinen Topf für Brei gekauft.
В кастрюльке осталось немного молока.
In dem kleinen Topf war noch etwas Milch übrig.
Она набухала масла в кастрюлю
Sie goss Öl in den Topf.
Бабушка сварила кашу в чугунке
Die Großmutter kochte Brei in einem kleinen gusseisernen Topf.
Чугунок с супом стоял на плите
Ein kleiner gusseiserner Topf mit Suppe stand auf dem Herd.
Он достал горячий чугунок из печи
Er holte den heißen gusseisernen Topf aus dem Ofen.
Мне нужна литровая кастрюля для супа.
Ich brauche einen ein Liter großen Topf für die Suppe.
Она ссыпала крупу в кастрюлю.
Sie schüttete die Grütze in den Topf.
Молоко вскипает быстро, следи за кастрюлей.
Milch kocht schnell über, pass also auf den Topf auf.
Садовник решил пересадить цветы в другой горшок.
Der Gärtner beschloss, die Blumen in einen anderen Topf umzutopfen.
Мы наварили целую кастрюлю борща.
Wir haben einen ganzen Topf Borschtsch gekocht.
Этим ухватом она вынимала горшок из печи
Mit dieser Ofengabel nahm sie den Topf aus dem Ofen.
На окне стоит горшок с геранью.
Auf dem Fensterbrett steht ein Topf mit Geranien.
Не зачерпывай суп прямо из кастрюли.
Schöpf die Suppe nicht direkt aus dem Topf.
Она перелила суп в другую кастрюлю.
Sie goss die Suppe in einen anderen Topf um.
Вода булькнула в кастрюле на плите.
Das Wasser gluckste im Topf auf dem Herd.
Он наворачивал кашу прямо из кастрюли.
Er löffelte den Brei direkt aus dem Topf.
Она бросила щепоть перца в кастрюлю.
Sie gab eine Prise Pfeffer in den Topf.
Она выскребла кастрюлю до блеска.
Sie kratzte den Topf blitzblank aus.
Мы поставили котелок на таган.
Wir stellten den Topf auf den Dreifuß.
Она подарила мне горшок с азалией.
Sie schenkte mir eine Azalee im Topf.
Мы посадили бальзамин в маленький горшок.
Wir haben ein Springkraut in einen kleinen Topf gepflanzt.
Она варила варенье в ведёрной кастрюле.
Sie kochte Marmelade in einem eimerförmigen Topf.
Вода в кастрюле уже выкипает, убавь огонь.
Das Wasser im Topf kocht schon weg, dreh die Hitze herunter.
Жидкость выпаривалась медленно в кастрюле
Die Flüssigkeit verdunstete langsam im Topf.
Жаропрочная кастрюля стоит на плите.
Ein hitzebeständiger Topf steht auf dem Herd.
Ребёнок научился испражняться в горшок.
Das Kind lernte, auf den Topf zu gehen.
В зале стоит красивая латания в горшке.
Im Flur steht eine schöne Latanpalme im Topf.
Лудильщик починил старую кастрюлю бабушке.
Der Verzinner reparierte seiner Großmutter einen alten Topf.
Лужёная кастрюля служит очень долго.
Ein verzinnter Topf hält sehr lange.
Мешалка стоит рядом с кастрюлей на плите.
Der Rührstab steht neben dem Topf auf dem Herd.
Бабушка напарила целую кастрюлю репы.
Die Großmutter hat einen ganzen Topf Rüben gedämpft.
Рис в этой кастрюле почему-то всегда недоваривается.
Der Reis in diesem Topf wird aus irgendeinem Grund immer nicht ganz gar.
Кастрюля отмокала всю ночь, и жир легко отошел.
Der Topf weichte die ganze Nacht ein, und das Fett ließ sich leicht entfernen.
Сало перетапливалось в большой кастрюле.
Das Schmalz wurde in einem großen Topf ausgelassen.
Хозяйка бросила пару перчинок в кастрюлю.
Die Köchin warf ein paar Pfefferkörner in den Topf.
Каша всегда пригорает в этой кастрюле.
Der Brei brennt in diesem Topf immer an.
Он снял прокоптелый котелок с огня.
Er nahm den verrußten Topf vom Feuer.
Мастер тщательно промешивал глину для горшка.
Der Handwerker knetete den Ton für den Topf gründlich durch.
Розмарин растет у нас на кухне в горшке
Bei uns wächst Rosmarin in einem Topf in der Küche.
Варенье постепенно загустевало в кастрюле.
Die Marmelade wurde im Topf allmählich dicker.
Вся вода в кастрюле выкипела за час.
Das gesamte Wasser im Topf war innerhalb einer Stunde verdampft.
Мы отсадили этот цветок в новый горшок.
Wir pflanzten diese Blume in einen neuen Topf um.
Нарубленное мясо положили в кастрюлю для супа.
Das kleingehackte Fleisch wurde für die Suppe in den Topf gelegt.
Крышка, закрывающая кастрюлю, была горячей.
Der Deckel, der den Topf abdeckte, war heiß.
Картофель, лупимый бабушкой, быстро оказался в кастрюле.
Die Kartoffeln, die von der Großmutter geschält wurden, landeten schnell im Topf.
Обжигаемый горшок нельзя трогать руками.
Der gebrannte Topf darf nicht mit bloßen Händen angefasst werden.
Археолог, выкопавший древний горшок, был очень рад.
Der Archäologe, der den antiken Topf ausgegraben hatte, war sehr glücklich.
Я слушал булькавший в кастрюле бульон.
Ich lauschte dem in einem Topf köchelnden Brühe.
Клокотавший в котле суп начал остывать.
Die Suppe, die im Topf gekocht hatte, begann abzukühlen.
Промытый рис положи в кастрюлю.
Gib den gewaschenen Reis in den Topf.
Археологи показали нам недавно откопанный горшок.
Die Archäologen zeigten uns einen kürzlich ausgegrabenen Topf.
Подогревший суп сосед оставил кастрюлю на плите.
Nachdem er die Suppe aufgewärmt hatte, ließ der Nachbar den Topf auf dem Herd stehen.
Кипятящая бельё бабушка стояла у большой кастрюли.
Die Großmutter, die Wäsche kochte, stand neben einem großen Topf.
Мы смотрели на пузырящуюся воду в кастрюле
Wir sahen dem sprudelnden Wasser im Topf zu.
Мы наблюдали за картошкой, варящейся в кастрюле.
Wir beobachteten die Kartoffeln, die im Topf kochten.
Закипающая вода начала шипеть в кастрюле.
Das kochende Wasser begann im Topf zu zischen.
Молоко, выливаемое в кастрюлю, было свежим.
Die Milch, die in den Topf gegossen wurde, war frisch.
Он, намыливший всю посуду, забыл про кастрюлю.
Er hatte das gesamte Geschirr eingeseift, vergaß aber den Topf.
Над кастрюлей поднимался пар от испаряющейся воды.
Über dem Topf stieg Dampf vom verdunstenden Wasser auf.
Она смотрела на вскипающую воду в кастрюле.
Sie beobachtete, wie das Wasser im Topf aufkochte.
Кипятящаяся вода громко шумела в кастрюле.
Das kochende Wasser machte im Topf ein lautes Geräusch.
Рядом стоял повар, размешивающий суп в кастрюле.
Daneben stand ein Koch, der in einem Topf Suppe umrührte.